58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#12690
A honositas az, amikor a masodik vilaghaboru utan a szlovak kisebbseget magyarorszagon elismered magyarnak, es adsz neki egy magyar utlevelet es allampolgarsagot.
Szoval egy jatek honositasa azt jelentene, hogy fogod az eredetit amerikaban, elhozod magyarorszagra es kijelented, hogy ez egy magyar jatek es az összes angol peldanyt megsemmisited :-) -
#12689
Hahaaaa, most megint van okom gecizni!
Miert itt kerdezed?
Talan menj a manhunt topicba vele! -
#12688
Fél nap alatt végeztem a teljes grafikai menüvel a BFV-ban! 
-
#12687
Az Andi féle progi honnan tölthető le??? -
#12686
Az Armyman RTS-t lehet fordítani? -
#12685
NAGY SZÍVÁS..... mi is a nyír Tarsn -nak csinálltunk növényvédelmi programfordításokat.... -
#12684
OKs...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12683
Persze,persze... nem mostra gondoltam, hanem úgy kb egy hónap múlva most Balogh Norbival a Far Cry-t probálljuk feliratozni... de majd, ha kész szolljál ám!!! -
#12682
Sajnos, most egy ideig nem lesz kapacitásom :(
A Joint Ops-al kell foglalkoznom. Csak most a szerződés miatt szívok, mert tényéeg számla kell, engem nem fogadnak el egyszerűen szerződő félnek...(?!)
Így viszont 20%-ot elvesztek az amúgy sem sok "munkadíjból"... Szóval, szívok.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12681
Megnéztem már - szöveg nuku, csak textúrák! Azzal meg nem megyünk semmire.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12680
privi kérés -
#12679
privi kérés -
#12678
Imyke Painkiller FULL KI/BETÖMÖRITŐ Mr.Mouse átal -
#12677
Imyke sürgős a lentebbi hozzászólásom!!! -
Gustafson #12676 Az nagyon-nagyon jó lenne !!! Gondolom, legalább olyan szuper lesz, mint a Splinter Cell magyarításaid. 
-
NiGhTM4R3 #12675 ManHUNt-ban elakadtam!
Ott vagyok h egy daruval kell felvennem egy hűtőt, és agyoncsapnom már egyént. Ez megtörtént, de utána mitkell csinálni? -
#12674
Ha az Andie féle programmal megoldhatóak az ékezetek, és nincs karakterlimit, akkor szívesen nekiállnék a Hitman 3-nak! -
#12673
Megoldható az ékezetek kezelése Andi féle karakterkonvertálóval. lásd Hitman 2 fordításunk. -
#12672
öhmm... #12665 
-
#12671
Dettó. Döbbenetes, hogy lassan már egy játékmániás apuka lesz belőlem... 
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
nhap LL #12670 Úgy vélem teljesen közös nevezőre jutottunk. Én nem akarok lenni semmi jónak az elrontója, úgyhogy további jó munkát szeretnék kívánni. Örülök neki, hogy ember módjára tudtuk megvitatni ezt a számomra fontos problémát.
u.i.: Ami igaz, az igaz. Valóban nem vagyok már 14. Néha azért visszasírom azt az időszakot... -
nhap LL #12669 Nem az volt a célom, hogy fitogtassam tudásom. Mondhatni szakmai ártalom... Az emberre mindig ragad valami. Ha érthetetlen voltam, akkor bocsi. -
#12668
Most ár bebizonyosodott, hogy komoly ember vagy. Tuti, hogy nem 14 éves... és ez nekem mindent megmagyaráz. 
Egyetértek amúgy, vannak szavak, melyek elsőre magyartalanok... de - általad említett okokból is - valahogy mégis kénytelenek vagyunk azt használni...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12667
Hykao már válaszolt párra, én folytatom:
Breed: fordíthatatlan - szerkesztő program hiányában.
Desert Storm-sorozat: nincs magyarítása
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
NiGhTM4R3 #12666 Felesleges ilyen szavakat használnod amiket még nem is hallottam elhisszük h okos vagy... -
#12665
Nincs kedve valakinek megnézni, hogy sikerült az NFH2 DEMO-jának a fordítása? Megnézheti a huntech.uw.hu-n!
Várom a megjegyzéseket az első fordításunkról, bár ezt egyedül fordítottam...
Az NFH2 (teljes játék) magyarítása Szerdán lesz kész! -
nhap LL #12664 Én tisztában vagyok vele, hogy a példáim mosolyfakasztóak, de épp ez volt a célom vele. Te magad is elismerted, hogy magyartalanok, pedig hasonló módszerrel készültek mint a magyarítás. Azonban belátom, hogy tehetetlen vagyok, mert az MTA is elismerte lexémaként. Ők pedig már csak tudják... Egyszerűen az a problémám vele, hogy a nyelvérzékem nem fogadja el a magyarítás szó létjogosultságát. Fonetikailag szerintem eleve gáz, de el kell ismerni, hogy szemantikailag sokkal kifejezőbb, mint a magyarosítás vagy a honosítás. Meghajlok a köz- és nyelvészgondolkodás előtt, de én biztosan nem fogom használni sem a magyarosítást, sem magyarítást.
Ha megint nem sikerült megfelően rákattintanom a "Válasz"-ra, akkor itt az info:
.:i2k:. #12649 üzenetére válaszoltam -
#12663
Splinter Cell 2-re válasz a topikjában, T3-ra is.
Elite Force 2-őt én csinálgatom szépen lassan...jelenleg 70%-os verzió letölthető a Gamehunterről.
Delta Force BHD itthon magyarul jött ki, a magyarítást plusz CD-n adják a játékhoz, mérete kb. 100mega.
Chaser szintén itthon magyarul jött ki.
Will Rock-ot Imyke csinálta meg, letölthető az oldaláról (aminek a linkjét megtalálod bármelyik hozzászólásának aláírására kattintva)
Raven Shield-nek egyelőre - ha jól tudom - szintén a Gamehunterről tölthető le, egy talán 80%-os verziója. -
harczSuli #12662 nézz szét a GameHunteren, ill .:i2k:.-nél, ott van 1-2 -
#12661
A fő magyarosítás portálokat már néztem. -
greco #12660 Keresd itt: Magyarítás lista -
greco #12659 Az illetékest kérdezd... -
#12658
Az alábbi gammákhoz keresek magyarítást, ha létezik:
----------------------------------------------------
- Splinter Cell 2: Pandora Tomorrow
- Delta Force Black Hawk Down
- Breed
- Terminator 3
- Chaser
- Will Rock
- Star Trek II. Elite Force
- Rainbow Six 3: Athena Sword
- Tom Clany's Rainbow Six 3: Raven Shield
Ez utóbbi kettő gamma között egyébként mi a különbség?
- Desert Storm II. Back To Baghdad
Köszi: KranaZoli -
Jarlaxle #12657 És kb. mikorra lesz kész, -
greco #12656 #12632 -
Jarlaxle #12655 Neighbours From Hell 2-hez keresek magyarosítást! Valaki tud adni egyet? Ide küld lécci: [email protected]!HELP! -
greco #12654 Elhisszük és örülünk neki.De ezért szerintem felesleges képet beszúrni! -
#12653
Sikerült! Végre át bírom szerkeszteni a BFV menüjét!
Most csináltam meg az első menüpontot: Quit --> Kilépés :)
Lagalább látom hogy müxik. Itt egy kép:
Csak a betűtípus nem tudom, hogy milyen legyen!
A játékból nem lehet kiszedni? -
#12652
nem tud valaki nekem adni avp2 primal hunthoz magyaritást? nagyon +koszonnem -
#12651
Hi, Tegnap megkaptam a Hitman 3-at, aminek a fordítása elég zűrös!
Először is kikell tömöríteni a ZIP fájlból a *.LOC fájlt,
amit egy "Spéci Progi"-val át kell konvertáli .TXT kiterjesztésű fájlba!
Ezt lehet szerkeszteni! Majd ha kész a szerkesztés, akkor vissza kell
konvertálni LOC fájlba és visszamásolni a tömörített fájlba!
A legrosszabb az egészben, hogy nem támogatja az ékezetet! Itt egy kép a főmenüről:
Valakinek ezek után van kedve lefordítania?
Szívesen odaadom a progit valakinek!
Tudom i2k hogy ez nem is olyan bonyolult, de akkor is...
Az ikon még mindíg nem működik!
Kiválasztom az ikont de utánna ezt a hibaüzenetet kapom:
Hiába változatom meg az ikon tulajdonságát, akkor is kiírja!