58388
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#13331
Nos akkor azért elindult valami!
Egyébként a minap - a magyarítás petíció és a sorozatos UBI-Automex mizériák lapcsán - épp azon gondolkoztam, hogy nem lett volna-e célszerűbb a magyarországi forgalmazóknak petíciózni... -
#13330
De én nem úgy fogom elkészíteni, ahogy az "előd".
1. Teljesen patch-kompatibilis lesz. (Legutolsó patcheket tettem fel.)
2. A telepítő pedig nem fog rinyálni.
3. 2in1 lesz. Azaz a magyarítás jó lesz mind az alapra, mind a küldetéslemezre is.
Sőt, találtam néhány jó MOD-ot is, ezeket pedig majd egy külön magyarítás-csomagban a honlapomra fogom feltenni.
Semmi extra, csak néhány küldetéscsomag
, s remélhetőleg, fel is tudom tenni őket, magyarítva.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13329
Az egészet. Újra. Azaz a BHD-t és Team Sabre-t is.
Utóbbi hivatalos magyarítás is lesz.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13328
Ezek szerint megcsinálod a Team Sabre magyarítását is önszorgalomból? 
-
#13327
Bizony bizony...
S a legmeglepőbb: így ki tudom javítani a helyesírási hibákat is benne, s egy korrektebb fordítása is lehet a BHD+Team Sabre-nek.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13326
Nocsak, csak nem van egy adag amit már nem kell fordítani?!
-
#13325
Igazam lett! Jajj istenem, miért nem lottózok!?
El sem hiszed mennyit segítettél most!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13324
Semmiség, ez természetes. -
#13323
Váuuuu, megjöttek!
Isten vagy! Most örömmel megnézem őket!
S kérlek, ne haragudj, ha gondot okoztam, jövök neked még eggyel!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13322
Ahhoz én sem...meg az MCO-hoz sem sajnos. -
#13321
Korrekt. Csekkolom. Bár, nem fűzök sok reményt a Freemail sebességéhez...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13320
A címed ugye: [email protected] -
#13319
Mail ment! Jelezd, ha nem érkezett meg! -
#13318
Ha nem jön össze, nincs kedved, más dolgod van ilyenek, akkor hagyhatjuk a dolgot, nem lényeges.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13317
Na most bejött. Érdekes: az aláírás linkre nem jött be, csak a kedvencek közül. -
#13316
Nekem bejön...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13315
Te Imyke, nem tudom, hogy csak nálam-e, de nme jön be az oldalad most! -
#13314
A PFF Utility-t is telepíteni kell.
A képeket csak végszükség esetére tűztem be, a leírás is elég lett volna, de magamból indultam ki, én vizuális típus vagyok...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13313
A honlapomon ott a leírás, és a progi: a .:Linkek:. alatt.
Az egész egyszerű lesz.
A mailcímem, ahová el tudod küldeni őket, becsomizva: imyke2000.freemail.hu
Ha gond van, kérdezz.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13312
Na feltettem. Gond nélkül felment a magyarítás is. Mit csináljak akkor most? -
#13311
Most próbálkoztam így:
1. alapjáték (full, original CD) telepítése
2. magyarítás telepítése - sikertelen (helyetelen verzió)
3. 1.2.1.1 Patch telepítése
4. magyarítás telepítése - sikertelen (helyetelen verzió)
5. 1.3.0.37 Patch telepítése
6. magyarítás telepítése - sikertelen (helyetelen verzió)
7. 1.5.0.5 Patch telepítése
8. magyarítás telepítése - sikertelen (helyetelen verzió)
Iszonyat mérges vagyok! Milyen verzióra készült ez a szar magyarítás!!!!!?????
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13310
Jó, felrakom gyorsan akkor. -
#13309
Csak pár darab fájl kivételére lenne szükség egy speciális editorral a Localres.pff-edből, amit ugye magyarít a helyesen feltett magyarítás...
Telepítéstől eltekintve 20 mp-es munka.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13308
Á, már rég nincs fenn, de ha kell felrakhatom.
Csak nem tudom mennyit leszek ma gépközelben, de holnap napközben mindenképp megoldható.
Küldj privátot, ha kell. -
#13307
Jogos(nak vélt) sértettségében az ember kivetkőzik rendesen... 
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13306
Warezes példányom nincs :((
Most sem települ fel!
A francba! Ezt én nem értem!
Kérdés, fenn van neked a game? Ki tudnál venn inekem belőle néhány dolgot? Leírnám milyen progival és mit...
A Joint Ops magyarítása közben rájöttem vmire.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13305
az első mondatomon volt a hangsúly. ;)
Szóval béke veled, csak marhára meglepődtem, hogy csak logókban láttam változást, de remélem nincs harag, de dirket úgy írtam le a dolgokat, hogy bocs ha tévedek, szóval szerintem nincs okod megsértődni. ;)
" telepítőben az volt, hogy :"Ajánlott verzió: 1.1" így ügyet sem vettem rá, szóval 1.1 alatt tökkéletes akkor ok, minden rendben csak ezt akartam...
Ui.: azért vissza-szurkálódni próbálsz itt a végén. ;)
PEACE -
#13304
Most megpróbálom újrainstall után, de félek, megint nem fog menni.
A baj továbbra is az, hogy el se jutok odáig, hogy a magyarítás telepítője elinduljon, mert azt írja ki, hogy nem megfelelő verzió, és kilép.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13303
Nem tudom, másnak sikerült a sima warezes - nem peccselt - példányokra feltenni! Probálkozz ilyennel!
Lehet, hogy a te verziód alapból peccselt, vagy installálásnál autopeccselte magát! -
#13302
Ehh eszembe jutott:
-játék install
-magyar patch
-magyar patchelt fájl kimásol
-patchelgetés igény szerint
-magyarítást is tartalmazó fájl visszamásol
(így ugyan egy-két dolgot visszapatchelsz, de minden magyar lesz)
Mondjuk én maradtam a full peccselés - angol menü - minden más magyar dolognál. -
#13301
The Longest Journey: nincs és nem is lesz magyarítása.
Broken Sword 1: Magyarította: Leinad (Honlap: www.gamestar.hu/gmiki, Mérete: kb. 1,1 MB)
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13300
A baj az, hogy én telepítés után próbálkoztam, és nem engedi feltelepülni.
Semmi patchet nem tettem fel...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13299
Imyke, nekem is dobozos verzió van, de ahhoz eleve adják a plusz magyarítás CD-t.
A lényeg: nekem patchelés után nem ment fel a magyarítás! (csak valami trükkel, de arra már nem emlékszem)
Tehát feltelepítés után egyből magyarítás, aztán lehet patchelgetni. (a menü visszaangolosodott, de a többi nem) -
#13298
Bocsi ,hogy nem olvasok vissza ,de nem hiszem ,hogy olyan friss lenne ez a kérdés.
A The Longest Journeyhez van magyarítás?
Nem akarja valaki lefordítani a Broken Sword 1-et?:D -
#13297
Más, nagy kérés:
Akinek sikerült feltennie a Delta Force Black Hawk Down-ra (Ecobit RT-féle változat, dobozos!) a 100 MB-os (mellékelt) magyarítást, kérem, jelezze, miként!
Nekem eredeti Játékom van - kölcsönbe - és nem tudom feltenni rá a magyarítást, azt írja, hogy nem megfelelő verzió!
Segítségeteket előre is köszi, rettentő fontos lenne!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13296
MaTrix: ne ítélj elsőre!
1. sosem voltam hazug, s bár nem mondod ki, ezzel vádolsz, ami - őszintén! - nem esik jól;
2. a FarCry 1.1 HUN MOD működik, elhiheted, nem véletlenűl írtam le azokat, amiket írtam a Telepítőben.
3. Ha rosszul telepíted, az nem az én hibám, én mindent egyszerűvé tettem, modként tártam elétek a magyarítást (mint a Quake-sorozat esetében szokták, azaz egy sima pka-ban!);
4. Ha 1.0-ra teszed fel akkor NEM FOG MŰKÖDNI
5. Ha hangproblémát tapasztalsz, azt NEM A MAGYARÍTÁS okozza, miért is tenné, hiszen nem nyúl semmiféle hanghoz, *.ini-hez, vagy *.cfg-hez!
6. Ajánlott nem használni semmiféle más MOD-ot! (pl.: MP Mod)
7. Ha már a menüképek magyarok (azaz ott virít a nemzetiszínű FarCry felírat), akkor kukkants be a Játék "FCData" könyvtárába, melynek gyökerében ott kell lennie egy "textures99.pak"-nak.
Ha ez megvan, akkor ugyanitt nézz bele a "Localized" könyvtárba (csak 1.1-es verzió esetén!) ugyanis ott van ez: "english1.pak". Ez a magyar szöveg.
8. Ha zavar téged a magyar színű FarCry, tényleg sajnálom, nem tehetek róla.
Részben azért csináltam, mert maximalista vagyok, másrészt ez egy MAGYAR MOD, ellenben egy sima magyarítással! Nem tudom, érzed-e különbséget...
9. A magyarítás csak 17 MB, nem 40. A kitömörített érték pedig sosem okoz gondot senkinek, ellenben a letöltendő anyaggal. Ezzel az erővel mindenki fikázhatná a 187MB-os(!) ManHUNt-omat is, de nem teszi - nagyon helyesen, mert tényleg jól lett, néhány (tényleg) apró hiba ellenére.
Szóval, a hiba az ön készülékében van, én mosom kezeimet.
Ui.: Én sem írtalak le Téged a GTA:VC MOD-aitok fagyogatásai, bénázásai miatt, neked sem kell engem leírni... (KG21-el végzett közös mod-gyártásra gondolok)
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#13295
Ja már feltörték...látom... -
#13294
1.1-es verziora tetted?
Mert en eloszor feltettem az Imyke-et 1.0-ra, es nalam sem magyaritott. Aztan le, peccs, magyaritas ujra, es lam-lam!
Viszont ugy vettem eszre, utana eltunk a fomenubol a zene (
). Az emiatt tortenhetett?
-
#13293
Nincs mit! 
-
#13292
IMYke2.0.0.0: ha elértettem valamit vagy én csesztem el a telepítéskor akkor szorry és javíts ki!
Az lenne a kérdésem, hogy:
- a Far Cry Magyar MOD-od azért 40 MB, mert az átvezető képekre rányomtad a logót? Szerintem ez kegyetlen. Pazarlás.
- a MODot feltelepítve nem lett magyar a játék. csak a logók lettem piros fehér zöldek (amik meg nem is tetszettek. ;)
Az ígéretek a MODról:
"- Teljesen egyszerű telepítés;
- Teljes szöveges magyarítás;
- Grafikai magyarítás - menü, töltőképernyők, készítők;
- A Játék kezeli az ékezeteket."
Ebből én csak a "töltőképernyőkkel" találkoztam.
Amúgy a MOD-ot a honlapodról szedtem.
Ellenben a Hungames-féle magyarítással, amelyet egyébként szapulsz a bevezetőben tökéletesen meg vagyok elégedve.
Szóval hangsúlyozom nem ilyen embernek ismertelek meg és már bocs, ha valami programhiba van, vagy miattam van valami csak nem értem az egészet.
Meg kitömörítettem a fileokat egy másik könyvtárba is, de nem láttam nyelvi fileokat (már amennyire láttam), csak töltőképernyőt egy pak-ot, meg pár apróságot...
Mi a gond(om)?