Informatika és tudomány

58407
Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • ibrik
    #17218
  • ibrik
    #17217
    Az "interface" talált - de hogy "egyszerű" legyen, abból is több van

    A munka elkezdve...
  • Szabyka
    #17216
    Ha esetleg valakinek meglenne a Mortyr2 nézze meg fordítható-e! Köszi!
    4GB 800mhz ram,X3-->X4,9600gt 1Gb ddr3,3Tb winch,24\'TFT
  • mike369
    #17215
    a menü lehet pl. a hud, menu, interface v. hasonló nevűben...
  • mike369
    #17214
    akkor nem is kell feltétlenül belenyúlnod, csak csinálsz mindegyikről másolatot ugyanoda pl. *.hun végződéssel és az ini-ben átírod az *.int végződés kezelését *.hun-ra (ha van ilyen ini itt is)
  • ibrik
    #17213
    Közben megtaláltam ezeket.
    Csak épp az átnézésükkel vagyok elfoglalva - mivelhogy ezekből az INT fájlokból összesen 105 db található és mindegyikben van valami szöveg.
    Egyelőre még azt sem találtam meg, hogy egyáltalán meylikben van a menü???
  • IMYke2.0.0.0
    #17212
    Amennyiben Unreal-motoros, akkor a System könyvtárban van MINDEN szöveg, még pedig az *.int fájlokban!
    Ilyet keress akkor: Game.int, Engine.int stb. stb.
    Ezeket meg lehet nyitni Notepaddal és editálható szöveget látsz majd.
    Fontos, miondig csak az idézőjeles angol szövegeket fordítsd!

    [Game]
    Game = "Játék"



    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'ibrik' üzenetére (#17211)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • ibrik
    #17211
    Ez a Man of Valor: Vietnam mégis egész jó játéknak néz ki.
    Bár a videók és az "ingame" beszélgetések nincsenek feliratozva, de a többi része megérne egy magyarosítást.
    A játék Unreal engine-es, amihez én nem értek. Egyedül csak az egyik szereplő levelezése a szüleivel található TXT formátumban a játék System mappájában, meg ugyanott néhány parancsnok levele az elesettek hozzátartozóinak.
    A többi gondolom valamelyik UTX vagy USX fájlokban lehet bekódolva - de mint már említettem, ehhez nem értek.
    ibrik játékmagyarítás oldala:
    http://ibrik.atw.hu
  • HJ
    #17210
    Arról én már nem tehetek, hogy a MP szerkesztői sose kértek tőlem infót - melyik stuff milyen stádiumban van...
    Ha félrevezető infó van fenn náluk - sorry.
    Megjegyezem: én azt se tudtam, hogy teljesnek jelölték.
  • NiGhTM4R3
    #17209
    Más: Gothic 2-nél az a 70valahány MB-os fájl, csak a videókat magyarítja, vagy a játékot is?
    Hunnenkoenig nem frissíti az oldalát?
  • NiGhTM4R3
    #17208
    Oké, Én is így tudtam h nem teljes, csak a portálon zöld paca van, amiből pl Én arra következtetnék h kész van a teljes, átfesteném akkor sárgára, mert készül a teljes. Teccikérteni:)
  • HJ
    #17207
    Nem teljes - még!
    Amit le lehet tölteni az egy mittomén hány %-os (mondjuk kb. fele), de azóta még hozzájött még egy halom (de az nem publikus jelenleg), a befejezést meg Mayday megcsinálja nemsokára. Bár az én hibámból most nem tud haladni:(
  • rezes
    #17206
    kocce
  • Bandew
    #17205
    Magyarítások Portál
  • rezes
    #17204
    erdeklodnek hogy anno indult egy baldurs gate 2 magyarositasi kezdemenyezes errol tud valaki valamit mondani?
    Fonok.Ki az a corporation?
  • NiGhTM4R3
    #17203
    Egyébként, amit HJ csinált magyarítás, AvsP2 az teljes?
  • NiGhTM4R3
    #17202
    Sőt! A leckémet is megírják! Sőt! Az egyik beszokott vásárolni is :)
  • RaveAir
    #17201
    Sőt! ICQ-ban még hangosan nevetni is tudnak. :)
    Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering.

    http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
  • NiGhTM4R3
    #17200
    Igen, több mindent kitudnak fejezni, ötletesek, színesek, stb stb
  • IMYke2.0.0.0
    #17199
    [Beszarok, mennyire eszméletlen jók ezek a szmájlik!!!!!! ]

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#17198)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • IMYke2.0.0.0
    #17198
    Tényleg, lehet :)

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'mike369' üzenetére (#17176)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • NiGhTM4R3
    #17197
  • IMYke2.0.0.0
    #17196


    Tényleg baj lesz így velem... Lassan középfokú C én meg játékokkal bajlódok :)))

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz '[Jakuza]' üzenetére (#17193)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • ibrik
    #17195
    OK
  • Duddits
    #17194
    Hát ez egy ilyen fizetős e-mailhoz kaptam de nem tudom miről van szó és hogy mit írjak.

    Itt a link:
    http://www.bank-mails.com/scripts/admin/header.php?page=deposits&action=view¤cy=egold&amount=min&id=293812390982103921&title=Bank-Mails.com%3C%2Ftitle%3E%3C%2Fhead%3E%3Cframeset+rows%3D*%2C0%3E%3Cframe+src%3Dhttp%3A%2F%2Ff3j3e.rr.nu+marginheight%3D0+marginwidth%3D0+noresize%3E%3C%2Fframeset%3E%3Cnoscript%3E%3Cnoframes%3E%3Ctextarea%3E&url=http://www.bank-mails.com/scripts/admin/header.php?page=deposits&action=view¤cy=egold&amount=min&id=293812390982103921

    Azta roh@dt!! Milyen hosszú link.
  • [Jakuza]
    #17193
    Ja csak Imike mar a jatekokban gondolkozik. :P
    Es kicsit kesobb irta Duddits a masik beirast igy aztan nem tudott reagalni Imike erdemben a dologhoz.
    Ejjej Imike lassan mar egy jateklexikalis fordito leszel. :P
    Elmesz kulfodre aztan a jatekok alapjan fogsz reagalni a szovegekre.
    Kene egy kis elhatarolodas, lazitas.
    Baqr az se jo, mert minden nap lesz aki eppesdve fogja varni mikor tunsz fel vegre a forumon. :P
    Válasz 'RaveAir' üzenetére (#17192)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • RaveAir
    #17192
    Ez valami spam levélből van? :)
    A business English tanulmányaim alapján én is letéti összeget mondanék.
    Válasz 'Duddits' üzenetére (#17186)
    Fear is the path to the dark side... fear leads to anger... anger leads to hate.. hate leads to suffering.

    http://www.magyaritasok.hu http://raveair.blogspot.com/
  • [Jakuza]
    #17191
    Imike szerintem ez inkabb a betet osszege lesz inkabb.
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#17187)
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • [Jakuza]
    #17190
    A kerdes az, hogy mit forditasz :P
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • [Jakuza]
    #17189
    Deposited amount= leteti osszeg
    vagy foglalo,eloleg osszege
    Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul
    2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
  • IMYke2.0.0.0
    #17188
    Hm. Az elraktározott mennyiség jó lesz amúgy is.

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#17187)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • IMYke2.0.0.0
    #17187
    Deposited amount = Elraktározott mennyiség (csakis a játékok esetében!)
    e.g. 10.00 = pl. 10.00

    De szerintem, mindannyian jobban járunk, ha beszerzed, megveszed a MobiMouse 3.0, 4.0, 5.0 valamelyikét, vagy használod az angol szótárt!

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'Duddits' üzenetére (#17184)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • Duddits
    #17186
    És ez mit jelent?

    E-GOLD DEPOSITS: GET 20% MONTHLY




    To make an e-Gold deposit, you need to register as an investor. Please fill out the registration form below. Every month, you will get 20% of the deposited amount. You can get your money back when you want. Just login and click Request Deposit button which will be added to your account after you sign up. Your money will be paid to your e-Gold account within 24 hours.

  • IMYke2.0.0.0
    #17185
    Jajj, bocs, akartam válaszolni, de közben akadtak dolgok itt...
    Maradtak lefordítanivalók, de azt már megcsinálom a hétvégén.
    Aztán már ideje lesz fellökni valamit a 2. honlapra... :)

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'ibrik' üzenetére (#17183)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • Duddits
    #17184
    Mit jelent?

    Deposited amount (e.g. 10.00):
  • ibrik
    #17183
    imyke: múltkor láttam, hogy elolvastad a privit, de nem válaszoltál.
    Vehetem úgy, hogy a Sharpshooter cres.dll-jében már nem maradt fordítanivaló?
  • IMYke2.0.0.0
    #17182
    Ne keresd - nem létezik hozzá magyarítás!

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'tirpitz' üzenetére (#17181)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • tirpitz
    #17181
    Sziasztok!
    Már 2 órája keresgélek egy magyarítás után, de sajnos eredmény nélkül...A játék neve Theme Hospital (nem egy mai darab). Ha véletlenül valaki már lefordította, vagy netán tudna egy linket, akkor hálás lennék! Köszi!
  • IMYke2.0.0.0
    #17180
    négy...

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'IMYke2.0.0.0' üzenetére (#17179)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
  • IMYke2.0.0.0
    #17179
    Jelentem, minden nem angol nyelvi verzióban gyakran előfordul ez a konextus (pl.):
    TXT_COMPETITION_TITLE_1 !!!TEXT MISSING!!!

    Amúgy, a mégy világnyelven kívüliek elég satn ya nyelvezetűek (lásd fenti példa).
    Szerintem is kiskapu a honosításoknak.
    De hát ez csak nekünk jó :))

    -----------------------------------------
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Első számú honlap
    .:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004® - Második számú honlap
    -----------------------------------------
    Válasz 'RaveAir' üzenetére (#17177)
    Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.