58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
pulcsi001 #58043 RPG magyrítás kérdőív:
https://www.surveymonkey.com/r/ZRLSSJZ -
#58042
-
#58041
3 év és sok-sok száz munkaóra...
Büszkén jelenthetem be, hogy végre befejeződött a Metro Exodus fordítása. Ez azt jelenti, hogy hátravan még a fordítás tesztelése a részünkről, és hamarosan már bárki nekivághat a pusztaságnak.
Köszönöm a támogatást (és azt a pár tucat "mikó' lesz má' kész a Metró" levelet :))! Igen, az alapjáték és a 2 DLC is magyar lesz.
Utoljára szerkesztette: lostprophet, 2022.03.10. 12:33:36 -
#58040
Nem láttam a sciptet, de ez alapján olyan értelmetlen értéket tudott kiolvasni a fájlból, ami miatt meghalt a folyamat. Ez lehet negatív szám, vagy a várt értéknél annyival nagyobb szám, ami nem fért el a változóban.
Ez jellemzően azért van, mert a script nem kompatibilis a fájllal. -
tombadillo #58039 kérdés. a quickbms a kiszedés közben egy ilyen hibát jelez:
- it's not possible to create that file due to its filename or related
incompatibilities (for example already exists a folder with that name), so
now you must choose a new filename for saving it.
if you press ENTER a new name will be generated automatically.
- old: chars\Clothes\ops
- new:
0000000035266de7 1441808864 chars\Clothes\0000000000000f46.dat
000000003a7bf9e7 1441808864 chars\Clothes\�
000000006e7e0ae7 2872590816 0000000000000f48.dat
nyomok egy entert, elnevezi ilyen kérdőjelesnek, és fut tovább. kimenti a tartalmat, de amikor akár ugyanazt visszatenném, egy darabig csinálja, aztán azt mondja, hogy
- error in src\extra\xalloc.c line 618: xdbg_malloc()
Error: memory allocation problem
Nincs elegend� mem�ria-er�forr�s a parancs feldolgoz�s�hoz.
-
CreativePlus #58038 "Valószínűleg nem." :D Fő az optimizmus! :D
Ám sajnos ez az egész import\export\modify dolog nem ilyen egyszerű, hogy letöltünk 1 programot és kész. :|
Érdemes külföldi angol és orosz fórumokat olvasgatni, ott jobban értenek hozzá az emberek, illetve ott publikálják\megosztják a programokat is. Ha megy a nyelv még kérdezhetsz is (ha értelmes a kérdésed, akár választ is kapsz). -
#58037
Valószínűleg nem. De hexa szerkesztővel bármilyen bináris fájl megnyitható és szerkeszthető. -
tombadillo #58036 köszi, ez tetszik, szal elvileg a hxd-vel meg tudom csinálni? -
#58035
A játék szövegeit akarja kinyerni, és gyanítom a szövegeknél akar darabolni. A TC meg egységes méretre tud, lehet, pont keresztbe vág egy mondatot.
De igazából már az alap elgondolással baj van. -
kjhun #58034 Total Commander, nem egyszerűbb?? Szépen feldarabolni egy könyvtárba, az adott fájlt, aztán egy klikkel össze is fűzheti, a módosított darabokkal ismét egybe. (Ekkor, a CRC32 fals lesz, de ez ilyenkor nem számít.) -
#58033
Ahogy Discordon is írtam, ekkora fájllal így dolgozni nem szabad. Már megás méretű fájlban is iszonyat megkeresni egy szöveget.
Szétszedni ilyen nagy fájlt bármelyik hexa szerkesztő tud (kijelölöd benne a blokkot és export vagy mentés új fájlba), összerakni viszont nagyon egyszerű bináris fájlt:
Windows parancssor
copy /b fájl1 + fájl2 + fájlx fájlkimenet
De én továbbra is javasolnám inkább a játékhoz való szerkesztő beszerzését/felkutatását.
Utoljára szerkesztette: Evin, 2022.02.28. 12:54:30 -
tombadillo #58032 sziasztok. nagy (3 gigás) .dat fájl szerkesztő programot keresek. 2 gigáig megnyitja a notepad++, de ez nagyobb. glogg-al meg tudom nyitni, csak azzal nem lehet szerkeszteni. olyan progi is lehet, ami kettévágja, ha utána adatvesztés nélkül össze tudja ragasztani.
köszi előre is. -
#58031
lostprophet -
tombadillo #58030 megoldottam, köszi lastprophet.
következő lépés, megkeresni egy 3 gigás datban a szövegeket. -
tombadillo #58029 köszi, a northgard fordítója azt üzente, hogy az ne jó, de közben megkaptam az arra optimalizált quickbms-met, szal megpróbálom. -
chris0000 #58028 hi. ez nagyon kafa és hasznos. thx. üdv.
-
CreativePlus #58027 Sziasztok! Remélem nem ütközik a szabályokba amit írok és maradhat (ha mégis sért bármit\bárkit kérlek töröljétek):
Egy Discord oldalon létrehoztunk egy technikai, programozói jellegű csatornát fordítási-módszerek néven, ahol ezeket oktatni, bemutatni lehet és segíteni egymás munkáját.
A Discord a "rivális" topikban lett meghírdetve (így azon többségében az a téma is megtalálható - ez nem hírdetés csak figyelemfelhívás, ebből ne legyen téma könyörgök!), de a Discord oldal egy közös oldal, ahol mindkét fél megtalálható\jelen van (380 tag vegyesen és egyre bővűl) és szóhoz juthat mindenki, mindenféle cenzúra nélkül (csak a csevegő). Igény esetén külön csatorna is létrehozható.
Meghívó: https://discord.com/invite/KFcayF2ufb
Témák:
- Magyarítás Telepítők készítés
- Tömörítők
- Export & Import tools-ok
- Szkriptek, bms, file-ok quickbms.hez
- Unreal Engine programozás
- Unity tools
- AnvilNEXT tools
- Compare (összehasonlító) tools-ok
- ZenHAX, XeNTaX stb. hasznos weboldalak bemutatása
- Tutorialok megosztása magyarításhoz
- Fordító programok megosztása
- Játékok fordítása, stb!
- forge, data, dat, asset, assets filok kezelése
Máris rengeteg hasznos weboldalt és szoftver töltöttünk fel oda!
OFF téma tilos! Törölve lesznek!
Utoljára szerkesztette: CreativePlus, 2022.02.25. 18:27:58 -
#58026
Alfred Hitchcock - Vertigo magyarítást készíti valaki?
Nem tudni
A Juggler's Tale magyarításáról lehet tudni valamit?
https://magyaritasok.hu/games/a-jugglers-tale
Ill. a Martha Is Dead -hez lostprophet készít magyarítást?
https://magyaritasok.hu/games/martha-is-dead -
#58025
Alfred Hitchcock - Vertigo magyarítást készíti valaki?
A Juggler's Tale magyarításáról lehet tudni valamit?
Ill. a Martha Is Dead -hez lostprophet készít magyarítást? -
#58024
Elvileg a Dead Cell és a Northgard motorját használja, és mindkét említett játékhoz készült fordítás, így van rá némi esély, hogy ez is fordítható.
Ezen infók alapján el tudsz indulni. -
tombadillo #58023 sziasztok. tudna valaki segíteni? a wartalest szeretném lefordítani, a shiro games játéka early access stádiumban. a szövegek egy 4 gigás res.pak fájlban vannak, de egyelőre semmivel nem tudom előszedni. -
isz890629 #58022 Láttam, és tetszik amit eddig láttam. Ha úgy alakul, akkor beszorítom. -
Plata #58021 Megjelenési dátum még nincs,de steamen korlátozott ideig elérhető a játék Demója most.Ha érdekel. -
odavid95 #58020 Sziasztok!
The Elder Scrools Online (mmorpg) magyarítás bemutatása a hunTESO csapatától:
Infók és részletek (Leírás, Képek, Videók) az alábbi linken:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=147715654363076&id=100073739259099
Aki szeretne résztvenni a közösségi fordításban, vagy érdekli a projekt jelentkezzen bátran! :)
Bemutató\Kedvcsináló videó:
https://www.youtube.com/watch?v=5S06nfuxGlI
(Az esetleges hibákért és félrefordításért elnézéseteket kérem, azóta már lektorálva és javítva lettek! Van még több videó is a csatornán!)
Részlet:
A hunTESO csapata tavaly (2021.10.11.) célul tűzte ki a The Elder Scrools Online játék közösségi magyarítását és azóta már 10 tagra bővült a fordítók száma, a fordítás állapota pedig átlépte a 6% -ot! (Ez a szám bár nem hangzik soknak, de a szöveg mennyisége 5-10-szerese egy átlagos játéknak, így ez valójában hatalmas mennyiséget jelent.)
A fordítás végigviteléhez a ti azaz a közösség segítségét kértük\kérjük jelenleg is! ?
Itt tudtok jelentkezni:
Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100073739259099
Weboldal: http://hunteso.hu/
Akár 1 mondat, akár 1 küldetés, akár 1 komplett DLC lefordítása hatalmas segítség a cél eléréséhez! ?
- A magyarítás Addon formájában elérhető!
- A fordítások, már másnap bekerülnek a játékba - azaz folyamatosan frissülnek!
- Lehetőség van a magyar/angol nyelv visszaállítására, akár játék közben is!
- Nem fenyeget ban veszély, a Bethesda támogatja ezen projekteket!
- A frissítések, DLC-k és változtatások okozta nehézségeket sikeresen áthidaltuk!
- A Bethesda támogatja a munkánkat! 100% esetén hivatalos nyelvként is bekerülhet (lásd: Orosz és Spanyol fordítás)!
- Saját weboldal, fórum, facebook oldal és Discord szerver, amik folyamatosan fejlesztés alatt állnak, igyekszünk mindig fejleszteni rajta!
A projektvezető nem én vagyok, de aktívan résztveszek a fejlesztésben és a fordításban, reklámozásban!
Utoljára szerkesztette: odavid95, 2022.02.21. 15:06:57 -
isz890629 #58019 Nem tisztem megmondani, hogy kétszínű-e vagy sem. Tudjuk jól, ha valami probléma lesz, akkor a házigazda lépni fog, nem véletlenül van 58000 hozzászólás ebben a topicban. Részemről ennyi a felesleges off-ozás. -
eddie999 #58018 Érdekes helyett én a kétszínű kifejezést használnám. -
odavid95 #58017 Valóban érdekes.. 
Amúgy köztünk szólva mostanában megfogadtam, hogy igyekszem kerülni a balhét. :D
Na, de nem is offolok tovább, látom végül ban lett a vége. :D -
isz890629 #58016 Az is érdekes, hogy te bárhol kommentelsz az utóbbi időben, szinte azonnal kitör, vagy már kitört egy botrány. -
#58015
-
#58013
Első lépésként feltételezem, hogy komoly illetővel van dolgunk. Ezért zártam ezzel:
"Ezzel egyúttal arra is felhívtam a figyelmed, hogy nem kérünk ebből a témából ezen lapokon!"
Ha, és ha folytatja, akkor kérek egy moderátort, hogy nézzen be hozzánk...
-
odavid95 #58012 Ha emlékszel, volt egy megjegyzésem pár napja egy másik topicban: ("biztos vagyok benne, hogy a xy-ban folytatják majd", vagy valami hasonló..) :) Nos bár nem 100%-ban, de tényleg bejött a dolog.
Szerintem eléggé egyértelmű, hogy ki/kik és milyen célból csinálják ezt.
Ami szintén 100%, hogy az illető kamu profil és amit leírt annak a valósághoz nincs köze, a célja hogy kiverje a hisztit, felkavarja az állóvizet, revans-ból, a másik fórumon ért sértettségekért.
Ha lehet egy javaslatom, még csírájában fojtsd el a dolgot: bant és törlést az illetőnek, különben reakciót-reakcó követ és annak nem lesz jó a vége. :)
Ha valakinek van egy alantas célja és direkt kelti a feszkót, az ellen a józan ész és a szép beszéd nem megoldás, hanem csak táptalaj a célja teljesítéséhez.
Időben kell elcsípni és kiműteni a tumort.
Utoljára szerkesztette: odavid95, 2022.02.19. 11:58:16 -
#58011
"Na tudtam vagyis sejtetem hogy a házigazda is cinkos éreztem a csontjaimban ilyenek ezek a sötétben bujkáló hackerek"
Köszönöm, hogy rámutattál olyasmire, amiről még magam sem tudtam - érthetőbben: hogy sötétben bújkáló hacker vagyok -, de hát sosincs elég későn előbújni a sötétből, és ráébredni a valóságra.
(szólok, mielőtt "áhhhá" önigazoló felkiáltással elhinnéd a fentieket: IRÓNIA, szarkazmus)
De, mondanék zárszóként valamit:
Ha annyira fondorlatos gazemberek volnánk mi itt, akkor miért is jöttél a "barlangunkba" panaszkodni, és magadra hívni a figyelmünket?
Arra nem gondoltál, hogy ha ezt teszed, akkor sokkal jobban kiszolgáltatod magad (keress Google-val rá, ha már tudod kezelni a netet: digitális ujjlenyomat).
Rövidre zárva:
Saját jól felfogott érdekedben tanácsolom, hogy ne vádaskodj, sérts meg másokat írásban, mert a neten mindennek nyoma marad, amivel oda-vissza, de vissza lehet élni, és nem biztos, hogy becsületsértésért szeretnél pereskedni.
Ezzel egyúttal arra is felhívtam a figyelmed, hogy nem kérünk ebből a témából ezen lapokon!
Tisztelettel,
A sötétben lapuló hacker topik házigazda*
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2022.02.19. 11:44:51 -
Kancsalborz #58009 Ignoráljátok.
Evinnek szerintem van egy fogadása erre hogy ki ez... -
#58008
Ahogy kérted, módosítottam. -
#58007
Folytatva ezt a gondolatmenetet, én támogatom az "evin konzolozz" link leszedését. Nagyon rég raktam ki oda fordítást, az is program volt. Jellemzően az MP-re töltök fel.
Viszont javasolnám a ps-hack.hu-ra cserélését. Igaz, hogy ingyenes regisztrációhoz kötött a belépés, de mögötte sok, csak konzolos fordítás található meg (ami az MP-re nem kerül ki, csak link formájában). Lényegesen több, mint ami az én személyes aloldalamon most van. -
#58006
Ezért kár volt regisztrálni...
Ha nem trollkodsz, és valóban komolyan gondolod a leírtakat, ajánlom felkeresni a lakcíme szerint illetékes pszichiátriai gondozót. -
HJ #58005 Kedves Ferenc!
Tisztelettel kérdem: egyszerű trollnak vagy ennyire hülyének tetszik lenni? :D -
#58004
Kedves Tisztelttel Ferenc talán először a magyar helyesírással probálkoz meg, hiszen így a moderátor nem fogja megértemi mit akarsz tőle.
Illetve elég zavaros maga a tartalom is, meg aztán ha van egyetlen egy mp3-sod vagy tört játékod otthon, ebook vagy akár egy internetről leszedett recepted ami jogvédett, akkor kár ugrálnod mert ez esetben bagoly mondha verébnek hogy nagyfejű
Nehogy ugy járj mint az a elhíresült eset amikor egy csávó feljelentette egyik ismerősét mert cd-ket másolt, mutatta is a bizonyitékot a rendőröknek hogy itt van e, neki is másolt, aztán a cd másolo kapott kétszázezer forint büntetést, a feljelentő meg kétmillát mert annyi jogvédett anyag volt a számítógépén :-D
Kár hogy itt nem lehet letiltani ilyen hülyéket... -
Piko888 #58003 Nagy a baj nálad ember. -
#58001
mert mi az az illegális? drogot árulnak vagy fegyvert csempésznek? :-D