19778
-
mike01010101 #11535 Kb 40%-nal tartok. Ujra vegig kell jatszanom es ugy forditani tovabb, mert a szovegek osszevissza vannak fileban (nehez is lenne sorba tenni a tobb valasztasi lehetoseg miatt) es latni kell a parbeszedet a pontos forditas miatt, (tegezes vagy magazas, ki kinek moondja, stb.) De hetvegere a 100%-os forditas meglesz. Utana meg igazgatni kell, helyesiras stb. szoval inkabb 1 het mint ketto a vege. -
#11534
Már ki is javítottam. És megcsináltam a névcseréket is (kvári-kvarián, zúzó-falócsáp stb) a fő TLK fájlban. Érdekel valakit, feltöltsem valahová? -
csoli31 #11533 Nekem az se baj ha egy hónapodba kerül a fordítás. Az a lényeg, hogy kész legyél vele.
Ezúton is ezer+egy hála neked, és Tehasutnak!
-
KP27 #11532 szerintem meg a húsbáb tök gagyi :d kinek a pap, kinek a papné. mondjuk azért a nagytöbbség egyetért abban, hogy zúzó=ultragáz.
ezt prohardveren írták:
"pár nevet leszámítva nincs gond a fordítással de találtam egy hibát: a Collectors cikk alatt azt mondja a hang: Responsible for hundreds of thousands, ami azt jelenti hogy százezrek, de "százak, ezrek"-nek fordították"
Középsuliban egy ilyen fordításért akasztás járt volna :D -
MrTwister #11531 Köszi szépen! Óriási vagy! Majd írj azért néha, hogy milyen ütemben haladsz és kb. hány %-nál tartasz! Ha néha adsz magadról életjelet úgy izgalmasabbak a várakozás percei! Köszi szépen mégegyszer!!! -
sanya200 #11530 Én se vagyok nagy angolos de nekem is szőr áll a hátamon mikor egy némely fordítást olvasok ha már olyan is észreveszi aki nem tud sokat angolul akkor milyen tré fordítás lehet már ott is ahol pl nem értem az angol szöveget.Jobb lenne komolyan mondom ha az egész 2- részt lefordítanák úgy ahogy megérdemli.Pl nem értettem hogy az első részbe a s-sec-et mér kelett f-véd nek fordítani így sokkal szarabb maradt volna inkább s-sec az jobban hangzik.Össze kéne boronálni pár embert vagy egy olyan fordítócsapatot akinek van benne tapasztalata mert ez így még szerintem is siralmas néha.Csak sajnos úgy vagyok vele hogy keveset tudok angolul meg most már se időm se kedvem elkezdeni tanulni a meló mellett.Szóval hajrá fiúk a dlc is elég ha lefordítjátok csak a teljes se 100-as sajnos. -
#11529
most látom csak, hogy tegnap este megjelent a Mass_Effect_2_TLK_Tool 1.0-s verziója. remek! mostmár semmi sem állhat a beleturkálás útjába -
#11528
ha jobban megnézzük pl. a húsbáb is jobb, mint a héj. viszont a falócsáp kegyetlen jó név, ezt megváltoztatni zúzóra nagy baklövés volt -
#11527
végül is ja, de nem az a lényeg, hanem hogy ugyan úgy legyen, mint az elsőben. és mivel az ME1-hez nincs progi a szövegfájlok editálásához, ezért a kettest kell az egyeshez hasonlóvá tenni -
KP27 #11526 szerintem special a batári jobban hangzik. -
mike01010101 #11525 Az shadow broker rejtekhelyén is van egy ilyan ablak ami nyithato-zarhato.
Elkezdtem a forditast, 1-2 hétre tippelem a forditasi idot. (persze a szadabidomtol fugg). -
#11524
Elkezdtem összeszedni, hogy mik azok a szavak, amiket a kettesben máshogy fordítottak, mint az egyesben.
kvári - kvarián
szalári - szalarián
volus - volu
proteai - protián
kaszás - pusztító
gondnok - őrző
zúzó - falócsáp
húsbáb - héj
batári - batáriai
rachni - rekni
hanar - hannár
Ha kijön a tlk konvertáló progi teljes verziója (most még csak béta 2), akkor megcsinálom, hogy a ME2ben lecserélem a szavakat, mert ez így tök zavaró.
Ja és ki kéne találni egy jó magyar nevet szegény "Illusive Man"-nak, mert ez a "Rejtőzködő Fickó" minősíthetetlen. -
MrTwister #11523 Ez igen! Gratulálok! mike01010101: rajtad a világ szeme!!! Majd írd meg, hogy sikerült e elkezdeni a fordítást! Sok a szöveg benne? Nagy meló lesz?
-
#11522
Én is csak második játszásra fedeztem fel :D :D -
Neton #11521 Én nem tudtam. :D -
#11520
Valószínűleg nem mondok vele újat, de nyitni-zárni lehet a Normandy SR-2 "szélvédőjét",azaz az orrész ablakait, Joker feje fölött jobbra lévő gombbal...nekem újdonság mindenesetre, nem kell megkövezni, ha már lejárt lemez
-
Barnez #11519 Ha kell segítség dobjatok meg privát üzenettel! Fogjunk össze! :D -
#11518
Királyság :D ha a magyarnak magyarul kell akkor megcsinálja magának, nem kell ide bioware 
grat hogy megtaláltad :)
-
#11517
Jó ez a progi! Nemcsak a dlc-k szövegeit tudja kezelni, hanem az alapjátékét is. Így meg lehet csinálni azt, amit már azóta akarok, mióta először megpillantottam a ME2-ben a "kvári" szót.
erről beszélek -
#11516
ja, bináris mike barátunk aszonta nekifog -
csoli31 #11515 Ha tényleg kivitelezhető, akkor annak én nagyon tudnék örülni (angol nyelvet ismerők, kíméljenek meg a felesleges kioktatástól...). Végre érteném az első összekötő DLC-t, ami már kapcsolódik a harmadik részhez.
-
Anonymusx #11514 Most már elhiszem hogy jó. Valaki bele is vág a magyarításba? -
mike01010101 #11513 Photoshop!!!!
csak vicceltem, biztos ezt ok. -
#11512
itt a bizonyíték -
mike01010101 #11511 Este tudom kipróbálni:( -
#11510
Mondom, hogy működik. A progi a tlk fájlt átalakítja xml-lé, azt pedig egy notepaddal lehet editálni, még az ékezetes karakterekkel sincs baja. Az xml-t pedig visszakonvertálja, a ME2 pedig simán megeszi. -
Anonymusx #11509 Na,működik ?????? -
mike01010101 #11508 Ha mukodik neki is allok forditani. -
#11507
HOPPÁ!
Most találtam egy ME2 tlk konvertáló progit!
http://social.bioware.com/project/3492/&v=discussions
Gyorsan ki is próbáltam. Átírtam egy szót a Liarás DLC magyar szövegfájljábam (DLC_24_HUN.tlk), betöltöttem a játékot és ott volt a fordított szöveg! juhhhé! -
MrTwister #11506 Értem. Kár:-((( -
#11505
Még nincs rá mód. bioware még nem adta ki azt a progit amivel a játék fájljait lehetne kezelni. -
MrTwister #11504 Sziasztok! Nem akar valaki a Lair of the Shadow Broker DLC-hez magyarítást eszkábálni? Megérdemelné nem? Én csinálnék ha tudnék annyira angolul... -
KP27 #11503 vigyétek el zaeed-et jacob küldetésére, és hagyjátok ott a krapekot a végén(középső opció).
vagy dantius towersbe grunt-ot.
gruntot archangel küldetésére és beszéljetek Garm-al.
vagy adjatok el halat a krogannak a citadelen.
ezeken lehet jókat röhögni :D -
csoli31 #11502 Én meg kíváncsiságból leitattam Shepardot a Felegvár klubjában. Egy jót nevettem az egészem, ahogy egyre részegebb lett (még a hangja is megváltozott), és végül a wc-ben tért magához! 
-
KP27 #11501 tessék.
indítottam egy új játékot, ahol csak az alapjáték fegyvereit használom. semmi geth shotgun vagy mattock vagy más dlc-s cucc, és tökre bejön.
-
#11500
mi ez a kihaltság??? -
sanya200 #11499 Persze a nyersanyag gyűjtögetésre sokat el lehet költeni sokba van az üzemanyag meg a szonda nekem sosincs 100.000nél több felesleges bonust nem kapsz érte a pénzt meg viszi.Meg egy csomó fejlesztés el van szórva amiket már nem kell megvenni. Pl ha dr Chakwas-nak viszel Ice Brandyt és meg is iszod vele akkor kapsz medigel kapacitás fejlesztést....meg hasonlóak. -
#11498
Mondom, hogy meg lehet venni mindent a játékban, nekem van olyan mentésem ahol 6/6-ban van egy fejlesztés pl. -
#11497
ne sértődj meg, nem sértésnek szántam... -
pite9 #11496 tyüha...akkor ez kicsit bonyolultabb mint gondoltam :D de akkor nincs gáz, horizon után járok és már van mindenből 150 ezrem :D jah és sokat számít az utsó küldetésnél -meghalnak vagy nem- hogy mennyit vittem ki őket egyéb küldetésre??