19778
-
mike01010101 #11655 Biztos, hogy itt még ez a közösség sokat fog finomítani a fordításon, de én elsősorban az alapjáték (ME2) szó és kifejezés használatát követtem, meg ha vannak is benne hibák. -
HJ #11654 Még valami ami talán fontos lehet: nem tudom a DLC-ben mennyi olyan rész van ami eltér az eredeti szóhasználattól. Gondolok pl. a Baka/Grunt és hasonlóakra. Mert abban a topic olvasók is egyetértenek, hogy jobb ha közelít a szóhasználat a ME1-hez, de: mégiscsak az EA fordítás van megváltoztatva. Sz'al ezt is át kellene velük majd beszélni ha eljön az ideje. -
HJ #11653 Azt javaslom, hogy amikor kész a cucc akkor keresd meg a magyar EA képviseletet és mondd el nekik mi a pálya. Azt hallottam róluk, hogy egész rendesek. Bár nem rajtuk múlik hogy mennyire lehet hivatalos vagy "megtűrt" a fordításod, de ha ők támogatnak akkor megnőnek az esélyek a központi jóváhagyásra. -
mike01010101 #11652 Köszi,lehet hogy igy van, természetesen nem adnám meg az adataimat nekik. Egyébként én megvettem a dlc-t és az alapjátékot is, így ezzel nem lehet gond. -
HJ #11651 Valóban nagyszerű dolog és mindenképpen elismerést érdemel a munkád amit a DLC lefordítása és a ME 1-2 magyar fordításának az összhangba hozásáért végeztél!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom: de csak óvatosan az elküldéssel...
Nem tudom mennyire támogatja az EA és a Bioware a DLC nem hivatalos lefordítását. Sajnos volt rá példa más cégeknél, hogy a nem hivatalos fordításért nem köszönet volt hanem majdhogynem perrel fenyegetőzés a szerzői jogok megsértése miatt. -
#11650
HELYES
és persze köszönjük! :) -
mike01010101 #11649 Köszi az infót, megnézem.
A héten biztos hogy kész lesz, ezt ki merem jelenteni (hétfő van:))
Mondtam, hogy nem tökölök:)
Szerintem durva, hogy a jatek kiadoja igy atverte egész kelet-europát. Egy egyhetes munkat sajnalt tolunk. Azt tervezem, hogyha kesz a forditas, (ti meg biztos talaltok javitani valot benne) elkuldom a kiadonak, ingyen, hogyha megjelenik a Game of the year edition majd (es esetleg terveznik magyarorszagra is, lasd fallout 3) , akkor ez is magyar legyen benne. -
MrTwister #11648 Hűha akkor a héten lehet ki is adod a véglegeset!? :-) -
vzajcev #11647 Pac-man 
-
#11646
mike01010101: van új verzió a tlktool-ból.
"BUGFIX: Every ENTER (newline) is now displayed once, not twice in game." -
sanya200 #11645 csak jönnek a jó hírek:) -
mike01010101 #11644 Lassan kesz vagyok az anyekbroker archivum forditasaval, rengeteg hulyeseg is van benne de van nehany hasznos is, pl a yahg-okrol -
#11643
Ja az a legjobb. fordítása
-
#11642
Hülye vagyok, nem is annál maradtam. Roncsoló lőszer lett mindenhol -
#11641
kijavítottam!
Sőt, találtam még egy hibát: Thane 'shredder ammo' nevű képességét 3(!) féleképpen is lefordították: roncsoló lőszer, szaggató lőszer, repeszlőszer. Maradtam a szaggatónál.
íme a pakk -
#11640
Rejtélyman
-
KP27 #11639 mike:
prohardver fórumon írták:
"fordítási hiba: Jack képességeinél első szinten torzító lőszer van, 2-3.nál diszruptor, 4.nél megint torzító lőszer van írva. a sor elején torzítónak van fordítva." -
#11638
![]()
-
Morgolodo #11637 Ne tudom, hogy az Illusive Man hogy lesz a magyar verzióban, de Mike egy Impressive Man, az tuti!! -
#11636
Én is a hetedik végigjátszáskor jöttem rá :) -
#11635
Én csak most fedeztem fel hogy a kabinomban van WC is 
-
#11634
ez igen, baromi jól nyomod! -
#11633
hát látom mindenki ezzel az Illusve Man magyar fordítással van elfoglalva. én csak "A Góré" nevet adtam volna neki...mivel angolul az Illusive jól hangzik, de magyarul a rejtőzködő túl hosszú így elveszik a komolysága...egy kissé más név, elhagyva h az az arc rejtőzködik sokkal jobb lett vna mint a "Rejtőző Fickó" elnevezés. de nembaj ez télleg már csak olyan hiba a második részben ami...ami...áh haggyuk ez nem is hiba csak kötözködés... -
mike01010101 #11632 Kb 90%-on vagyok. Ami meg hianyzik az a dossziék, az arnyekbroker bazisan (rengeteg szoveg, leiras, adatok a szereplokrol, levelezesek) szerintem minden mas kesz van. -
Morgolodo #11631 Vajon Mike, hogy állhat? Vannak-e nehézségek? -
#11630
gugliban láttam találatokat az illuzív kifejezésre -
#11629
Höhö, a végén még kiderül, hogy a játék megjelenése óta pocskondiázott Rejtőző Fickó névvel az EA magyarország fordítói beletrafáltak a tutiba. Akkor szerintem hagyjuk is, marad az és kész -
#11628
Rejtőző Ember? -
#11627
Ennyi erővel lehetnek Rejtőző Fejes vagy Rejtőző Góré -
#11626
Most mindent összevetve, és jobban átgondolva, nem olyan rossz az a rejtőző fickó...első hallásra tényleg komolytalannak cseng, de talán pont ettől lehet akár misztikus, megfoghatatlan...benne van egyfajta irónia, hogy a világ egyik legnagyobb és legbefolyásosabb társaságának a vezetőjét "fickó"-nak nevezik... -
#11625
Szerintem ne változtassatok rajta. Nincs vele semmi gond. Nem tudsz jobbat kitalálni, az meg jó nagy hülyeség, eltávolodni az eredetitől... olvasod a szöveget és full más lesz mint amit angolul mond? Aki tud angolul annak baromira bántani fogja a fülét. Most mondhatod akkor játssz angolul...kösz. A fajok nevei az egyedüli rosszak. És Baka. az nem tetszik. -
kr1szmester #11624 hát alapból az illusive tartalmából kéne kiindulni nem a szó szerinti fordításból. az érzékelhetetlen, behatárolhatatlan, bizonytalan helyű/eredetű jellegből kéne valami jót kicsikarni szerintem de én most nem tudok :D -
#11623
mit szólnátok, ha tényleg eltávolodnánk az eredetitől?
Lehetne mondjuk Beavatott -
HJ #11622 Valóban. Így szövegkörnyezetben látva - tényleg nem lenne jó az Illusive Man -
#11621
szerinem meg hülyén nézne ki a magyar szövegben az Illusive Man.
Íme egy kiragadott mondat a játékból:
"Én nem váratnám meg az Illusive Mant."
vagy egy másik:
"Sürgős üzenet érkezett az Illusive Mantől."
ugye, hogy béna? -
Kindred Blades #11620 Én Férfire voksolok, az Ember a pontosabb fordítás, de a Férfi szó tovább karakterizálja a nevet, és akárhogy is nézzük, TIM tipikus példája a nagymenő, playboy összeesküvőnek.
Legalábbis a LotSB logok alapján. :) -
#11619
Lehetne akár Rejtelmes Ember. Rejtélyek embere? Vagy lehet az a baj hogy az Illusive-ból akarunk kiindulni. -
KP27 #11618 rejtőzködő ember ? végülis nem is hangzik annyira rosszul. -
#11617
csak a fickót kell kicserélni emberre és kész. -
#11616
Legyen simán "A főmufti" :D
