19778
-
#12055
Igen, ezt logikus, de akkor is fura. A magyarban meg a "némán megyünk" meg még rátesz egy lapáttal -
#12054
Gondolom ezzel arra akart utalni, hogy a lopakodórendszer be van kapcsolva. -
#12053
mondjuk a "we are running silent" fura, mert az űrben egyébként sincs hang -
#12052
akkor ez lesz: "Rendben, itt vagyok, öhm, nálad."
A "board is green" pedig "minden jelzés zöld" lesz
-
Slashice #12051 Joker egyetlen igazi szerelme EDI... :D -
Slashice #12050 Ez se rossz. Bár a benned, az inkább arra utalna, mintha már virtuálisan az agyában lenne :P a jelenet ugye az, hogy megáll egy konzol előtt, és akkor mondja ezt, tehát, még amit írtam, hogy "előtted" az sem rossz. :P
Szerintem örülnek, mert ez csak azt jelenti, hogy igyekszünk minél jobbá tenni a játék honosítását :P -
#12049
"Rendben, itt vagyok, öhm, benned."
Ez egy kicsit kétértelmű :P -
#12048
ahhhha! akkor viszont mit szólnál ehhez:
"Rendben, itt vagyok, öhm, benned."
vagy az öhm helyett lehetne 'izé' is
a többiek utálni fognak minket, hogy itt szavakon szőrszálhasogatunk :-) -
Slashice #12047 Ezt akkor mondja, amikor az MI magban van, gyakorlatilag EDI központjában, azaz "EDI-nél", ezért mondja angolul, hogy "All right, I'm at, uh, you.".
Igen, túlnyomásos lenne a legjobb. -
#12046
3 féleképpen is lefordították a high-pressure-t: "magas nyomású", "nagy nyomású", "nyomásálló". A magas nyomású szerintem a legjobb a 3 közül, bár van erre egy jobb magyar kifejezés is: túlnyomásos. -
#12045
Szeritnem oké, bár én nem nagyon értem, hogy ezt pontosan miért is így mondta Joker -
Slashice #12044 "Rendben, itt vagyok, öhm, nálad." Szerinted? -
#12043
Joker ezt mondja akkor angolul:
"All right, I'm at, uh, you." -
bendáj17 #12042 okés szerintem az fent van. -
#12041
Teljesen kompatibilis. Viszont szerintem az 1.02-es patch kell neki. -
bendáj17 #12040 köszi és én is csak gratulálni tudok a munkához. Csak így tovább. -
Slashice #12039 És ha már így gondolkodok... eszembe jutott még valami: Az elején, az intro során Joker azt mondja, hogy "The board is green, we're going silent", amit magyarul "a fal zöld, némán megyünk"-nek fordítottak, ha jól rémlik. Na, most ez a fal zöld nagyon béna :) Inkább "Minden jelzés zöld", vagy ehhez hasonló kellene. -
Slashice #12038 Ja, és még valami! Van egy rész, ahol mondják, hogy "nyomásálló tartály", meg "magas nyomású tartály", angolul pedig az összes "high pressure tanks". Egyértelmű, hogy nem a nyomásálló a nyerő :) -
Slashice #12037 Igen. Hiszen csak a szöveg került átírásra.
Eszembe jutott még valami: Amikor Jokert kell irányítani, akkor, amikor EDI-hez megy, ott azt mondja angolul, hogy "I'm at you" vagy valami ilyesmi, magyarban pedig csak annyi van, hogy "itt vagyok". Át kéne hozni az angol jelentésnek a viccességét "Itt vagyok... nálad" vagy itt vagyok előtted, stb. -
Slashice #12036 munkádat* -
Slashice #12035 Remek! Köszönjük a munkát :) Ha találok még valamit, azt jelzem. Hála a munkádnak, lassan játék közben visszajön az "első rész hangulata" :) -
bendáj17 #12034 ez a verzió teljesen kompatibilis a játékkal? -
bendáj17 #12033 nagyon szépen köszönöm mindenképp kipróbálom. -
#12032
na átírtam és fel is töltöttem a legfrissebb verziókat
-
Slashice #12031 Azért azt nem mondanám, hogy nincs köszönő viszonyban. Tény, hogy tükör fordításban semmi köze hozzá, de ha a szavak jelentése mögé nézünk... Sorsszerű az az elkerülhetetlenre utal, a "végzetre". A felemelkedés pedig a halál, a végzet feletti győzelemre utalhat, egyfajta menedék a végzet elől. És így a kettő együtt egy végső menedék az elkerülhetetlen elől. Asszem kicsit túlbonyolítottam :P
Tény, hogy ez sokkal jobban hangzik, és mivel erre a hajóra szokták evakuálni a Tanácsot vész esetén, teljesen jól fedi a funkcióját. -
#12030
Angolul Destiny Ascension. A "Sorsszerű Felemelkedés" fordítása úgy ahogy stimmel, de baromi szarul hangzik. A "Végső Menedék" viszont tök jó, igaz, hogy köszönőviszonyban sincs az angol név jelentésével.
Úgyhogy csere -
Slashice #12029 Basszus, most kapcsoltam, hogy még volt egy nagyon fontos különbség: "Sorsszerű Felemelkedés"-t az első részben "Végső Menedék"-nek hívták :D -
Slashice #12028 Bemérsz egy ellenséget, megnyomod a lerohanás képességet, amitől a karaktered akár a falakon is áthatolva neki ütközik az ellenségnek, ettől az egy pillanatra megszédül (minél erősebb, annál nagyobb a hatás, a végén akár félre is löki). Nekem nagyon tetszik, az egyik karakterem élharcos/harci adeptus. Csak az a hátul ütője, hogy ezzel közel kerülsz az ellenséghez, és így sebezhető vagy. De nem vészes. -
bendáj17 #12027 igen van a 2-ben egy rész ahol el is magyarázza egy aszári. -
#12026
Mindemellett az utód is csak aszári lesz, teljesen függetlenül attól, hogy milyen faj volt az "apa". -
bendáj17 #12025 lehet volt már kérdés de pontosan hogy kell használni a lerohanás képességet a harci adeptus karakternél, mert olyan jó lenne kipróbálni? köszi előre is a segítséget. -
bendáj17 #12024 jah eddig én is mindig. -
Slashice #12023 Attól függ, melyik karakterrel :P A fő karakteremmel elpusztítottam. -
bendáj17 #12022 értem majd gondolkodok rajta. Na végig vittem az 1 most jön a 2. Ti a végén a bázist elpusztítottátok? vagy meghagytátok? -
Slashice #12021 Igen, sajnos. Vagy lehet kérni a házhoz szállítást (+990 Ft), vagy vannak ilyen "Pick pack pont"-k (+590 Ft), ez asszem valami olyasmi, hogy amelyik bolt benne van ebben a pick pack hálózatban, oda leszállítják a játékot, és te ott átveszed. -
bendáj17 #12020 köszi a választ mindenképp megnézem. Csak BP-en van ilyen üzlet? -
Slashice #12019 Jó hírem van! Ha most neten előrendeled a CD Galaxisban a Mass Effect 2-t, akkor 2000 Ft-t a tied! :D (Dragon Age és a kiegészítője is ennyi, akció van EA játékokon).
http://cdgalaxis.hu/PC/17329/mass-effect-2.html -
#12018
Ez így nem teljesen korrekt, az aszárik nem hímnősek,mint a csigák, nincs hím szaporító szervük... épp az, hogy csak nő neműek, és úgy vannak genetikailag kódolva, hogy más fajok egyedeivel szaporodhatnak. -
Slashice #12017 Igen, mivel az aszárik gyakorlatilag két neműek (hímnős talán a hivatalos elnevezése :P), és az aszáriból csak női kinézetű van :P -
bendáj17 #12016 érdekes elgondolások én ma végig tolom az egyet. Ha női karakterrel játszok a 2-vel akkor lehet Liarával romantika?