Half-Life 2 magyarítás

Részfordításokat is be lehet küldeni?

Kicsit belekukkantottam a szövegbe, úgy 50 környékén - bár nem mélyültem el benne - nekem úgy tûnik, többször, több alakban is elõfordul ez a collaborate dolog...és leginkább együttmûködésrõl van szó (az már más kérdés, hogy egyszer együttmûködésre bírásról, másszor meg esetleg együttmûködéssel vádolásról...)

small minded = kicsinyes, szûk látókörû, szûkmarkú, stb.

Small mind??? Erre valami találó fordítás?

Are all the accomplishments of humanity fated to be nothing more than a layer of broken plastic shards thinly strewn across a fossil bed, sandwiched between the Burgess shale and an eon's worth of mud?

Aki ezt le tudja fordítani...

A strewn az mi lehet v1 alakban?

Persze, hisz sztem lehetetlen tökéletes fordítást készíteni a játék nélkül, de ha kijön végre valahára, akkor majd lehetõség nyílik a - remélhetõleg nem sok - fordítási hibák korrigálására.
A szótár jó ötlet volt, a Thief3 fordításánál mi is alkalmaztuk ezt a módit.
Hisz ha nem egy ember fordít, óhatatlanul is bizonyos kifejezések különbözõképpen fogalmazódnak meg az egyes emberek fejében, így - a szótár segítségével - viszont egységesíthetõ a fordítás.

Örvendetes az a tény, hogy egyre teljesebbek a magyarítások, és a játékok megjelenéséhez képest egyre hamarabb készülnek el.

Igen, úgyhogy néha aki majd ezt a magyarítást fogja használni igencsak meg fog lepõdni, hogy most mi van? 😊))
Sebaj, majd ki lészen javítva...

Ha látnánk hozzá a játékot, lehet h könnyebb lenne 😄

jó lett!
grat!

46-os bejegyzés, a fordítási oldalon ott van... Az 58 meg igen gázos egy szöveg... Marha nehéz!

Szerintem valami kollaboráns akarhat lenni, valamiféle rebellis csoprt tagja, mert valahogy úgy volt, hogy azzal vádolták meg a tagot, hogy kollaboráns..

Nem feltétlenül! Szövegkörnyezettõl függ!
Lehet sima munkatárs, közremûködõ stb, de lehet kollaboráns is!

58-ig jutottam el tegnap...

ja a többi szinezés meg ilyesmi

A szótárba beírtam egy dolgot, viszont kéne még: ez mi legyen: collaborator...
Kollaboráns???

Köszi.

Az ilyenekbõl:
43:<sfx><norepeat:4><clr:255,176,0><I>

ugye csak az ammo pickup-ot kell lefordítnai... Gondolom...

Barki hozzaadhat új szavakat és akkor elvileg megjelenik a listában.

szótárból hogy lehet kikeresni h a többiek mit használtak rá?

király lett..

Szivesen, szotarba meg azokat a szavakat kene irni, amik tobb helyen is elofordulnak, hogy egyseges legyen.
Ha van valami problema/nemmukodik valami tokeletesen irjatok le

Köszi mindent! Lefoglaltam a 0-150-iget... Bár vannak benne bazi nehezen lefordítható részek. Aki akar, az még szálljon be. Tomper, köszönet a megvalósítási lehetõségért...

na kész minden
itt elolvashatjátok a menetét

innen mar lehet letolteni az egyes reszeket
Még a feltöltésen dolgzok de az is kesz lesz hamarosan

Ezert mondtam, hogy az angol is szerepeljen ott

ha esetleg újabb verziójú könyv jön ki, és van több átfedés akkor egy progit simán lehet rá írni ami válogat / összehasonlítgat..

Holnap reggel megjön Freak kötözködni.

Akkor a CS:Source sem?!

raersz a forditassal ugyse fog kijonni ev vegeig

Holnap remélem már nem egyedül fogok fordítani...
Nyugodtan lehet jelentkezni...

Más: A Gui fordításánál oda kell ám figyelni majd, mert néhány szöveg mérete kilóghat, ha nem egyezik meg az eredeti hosszal..

Huhh, az 50. környékén már igen gázos szövegek is bejátszanak...
Durva..

Nem, persze még nem...

Mert ezzel mar kesz vagy?

Még van több file is. Hátravan az UI, s a chapterek nevei...

Megvan, hogy hogyan fogom csinálni az esetleges újabb bejegyzéseket: textpad-dal össze lehet hasonlítani két szöveges file-t, majd azzal megteszem az összehasonlítást, s a különbözõ bejegyzéseket átrakom a régi captionbe...

Eddig 32 bejegyzés van készen.

Dropship hogyan lenne jó?

Ez lenne a cél...

Ez kemény😉 Kis se jön a game de már lesz magyarítás😄

Ok...

de lehet nem amugy varsz egy kicsit es minden sor kap egyedi azonositoszamot

Megnézem, ha felcserélem a CS:S-ben a sorokat, akkor is megy-e...

nalam idorendben vannak

Kipróbáltam, ha a cstrike-ból fordítok valamit simán, akkor játék közben az megy, s jól írja ki a dolgokat, szóval szvsz van értelme elkezdeni...

Akkor aki máég fixen akar csinálni valamit, az írjon ide!
Adok ki sorokat, mivel a dolgok abc sorrenben vannak, ezért a sorokat nem számmal, hanem az elsõ és utolsó bejegyzés nevével fogom jellemezni...

amugy nekem nem kulonbozik semmiben

tokmindegy, az egeszet ugyse irjak at

Hmm, hmmm...
Érdekes, minimális mértékben már a CS:S V2-es és V3-as szövegfile-jai is különböznek...

GameHunter

nekem mûxik

megoldjuk
a lenyeg, hogy egyseges format hasznalj

Akkor majd hogy oldjuk meg...???
Amúgy van egy olyan tippem, hogy a különbözõ sorok sorrendje mindegy, csak valamiért abc-sorrendbe rakták õket...
Strange... Majd csak akkor deül ki, ha a teljes HL2 is megyen...