Half-Life 2 magyarítás

gcfscape megy XP-n? nekem megvan és azt írja, hogy alkalmazáshiba 😞

Mért nem lehet feltölteni a fordításokat??

Na megtaláltam csak az a para hogy kódolva van!! hány meg a pontosan???

Úgy néz ki, hogy a nehézsúlyú játékfordítók is rámozdulnak végre a HL2-re, addig félretéve más fordításaikat. Csak így tovább, legyen jó és legyen kész!

Khm... Closecaption

closecaptio_english.txt elvileg, nem tudom, melyik file-ban...

melyik file-t kéne megnézni vagyis melyikben???

találtam egyet, de nem indul el... 😞

honnan tudom szedni azt a gcfscape-et?
nekem már lejött a pre-load....

VALAKI AKI MÁR LEHÚZTA A HALF-LIFE2-t, az meg tudná-e nézni, hogy módosult-e valamit a szövegfile? a gcfscape-pel lehet megnyitni a steames állományokat. Nekem még sajna nem jött le.

Hi! Kirakattam egyelõre a magyaritasok.hu címen egy linket, hátha több lesz így a fordító....

Van néhány javaslatom a szótárhoz, hátha megtetszik valamelyik:

Dropship Szállítóhajó - szállítóhajó, teherhajó

Sector Seventeen Overwatch Tizenhetes Szektori Karhatalom - a tizenhetes szektor rendfenntartói

Science Team Tudós Csapat - kutatócsoport, kutatók, tudósok

Overwatch Karhatalom - rendfenntartók

Black Mesa Incident Black Mesa Incidens - Black Mesa-incidens, Black Mesa-eset

Scanner Tapogató - leolvasó, letapogató

gravity gun gravitációs fegyver - gravitorpuska

vortigaunt örvénykomor ( mint szörny ) - örvénylény (az elsõ részben is volt, villámmal támad)

"vortessence" "örvénykivonat" - örvénytér

antlion guard hangyász õr - oroszlánhangya, bakhangya, õrhangya

Civil Protection Polgári Védelem - polgári védelem

Headcrabs Fejreugró - fejreugró, fejrágó

hazard suit védõfelszerelés - védõruha, védõöltözet

Mark V Hazardous Environment Suit V Kódjelû Veszélyes Környezeti Ruha - 5-ös típusú védõruha, 5-ös típusú vegyvédelmi ruha

Nem, nincsen. Azt hittem, egyértelmû, hogy november 16 elõtt nem lesz....

Van már HL2?

34,x%

hogy álltok srácok?

Majd elküldöm akkor. Csak most nincs összekötve a két gép a lakásban, s a másikon van a magyarítás...

Ja ez a köcsögök lapja a saját farkukat kéne a szájukba dugni

persze, most szinkronizaljuk, csak a headcrab-ekhez nem talalunk megfelelo szinkronhangot :/

Van már kész magyarosítás?

nemtudom mitol lehet kuldd at a text fajlt [email protected] -ra

IE6-tal nem megy...

Ksözi, már megnéztem, mi az... 😊

Innen már lehet.

milyen böngészõbõl próbáltad?
netscape 7.1 el voltak nekem is galibák, meg galeonnal is.
IE 6 al viszont mûxik

Eh, ez durva benyögés volt.

Mivel a hivatalos megjelenés már egy hónapon belül esedékes...

Tomper, 253-ra tudsz valami megoldást?

Sehonnan.

Hi! Honnan lehet letölteni a Half-Life 2-õt?

jövõhéten nekilátok a folytatásaimnak.

Basszus, nem akarja feltölteni a szövegeimet az oldal.

Na, gyerünk, lehet nyugodtan csatlakozni! Amúgy feltettem egy kevés új fordítást.

Na,lassan húzzunk bele!

Én attól eleinte úgy féltem, hogy szóbelire nem is mertem rögtön jelentkezni, de miután az állami írásbeli 86% lett, tanulás nélkül nekiugrottam...

Hamarosan nekizúdulok a középfokú angol nyelvvizsgának. Ha le is teszem, szerintem nekem akkor sem lenne türelmem egy ilyen fordítást csinálni. Sok sikert nektek a munkához, én nagy becsben tartalak titeket !

Köszi. 😊

jó munkát hozzá 😊

Már majd egy hónapja. De amúgy ha rendesen meg akarjátok érteni, akkor szükség is lesz rá. Nagyon bonyolult dialogok\monologok is elõferdülnek benne.

hmm, fura, meg sem jelent a game, de már fordítjátok? 😊

az szép dolog 😊)))))
itt is feltenném a kérdést, hogy az oldalról vhogy visza lehetne e csorgatni a szövegfájlt amit feltöltöttem, mert gépemrõl meghalt a fájl.
vagy elég csak a maradék rész t forítanom és úgyis csak a változást teszi fel?
tompernek írtam privátot, de -

Egész jól áll a fordítás. Ha valaki akarja még csinálni, csak bátran!

Nekem sajna nagyon korlátozott az idõm, mert nemsokára analízis zh.

hmm. érdekes, amit feltöltök szövegfájlt, nem minden mondatot fogad el belõle.. vagy nemtudom.
pl. 2087 est is lefordítottam, felküldtem, és nem jeleníti meg az oldal.
Ilyenkor mi van?

vorti -
gaunts -

"5 különbözõ kifejezést találtam:

vortical örvényszerû
örvénylõ
cavorting fickándozás
ugrabugrálás
vortiginous örvénylõ
--------------------
Keresés a kibõvített szótárban :
Egy kifejezést találtam:
vortices örvények "



"13 különbözõ kifejezést találtam:
gaunt komor
kísérteties
sivár
sovány
ösztövér"

a sztaki online szótárból néztem..
nem hangzik vmi túl jól ez az örvénykomor kifejezés, beszéljük meg mi legyen helyette.
amúgy az ÖRVÉNY mint fegyverben, mint idegen lény, mint idegen technika, mint kikutatott technika elõfordul a szövegben többször, azt hagyni kéne, vagy egységesen módosítani.

örvénykomor? Te jó ég, ezt mi adta ki? Én sehol nem találtam rá semmit.

Majd a szótár alapján akkor megteszem azt, hogy a citadellát fellegvárrá alakítom.

csak reméljük 😊
szótárat kiegészítettem pár új szóval, FIXME!

Lehet, lehet...

az oldal nem mutat minden haladást, mivel a munka nem online történik, hanem a kész feltöltéseket, szal lehet hogy azóta offlineban már a többiek rég kész vannak 😄

KITARTAS FIUK!
Az ero legyen veletek!!!

Eléggé behaltak a munkálatok...
Amúgy haladnék, de sajna az iskolakezdéssel kapcsolatos utazgatások és egyéb szopások most keményen leszívták az életerõmet. Nem baj, nemsokára folytatom...

1956:We are mindful of the words of our greatest philosopher: companum gannennen vorgenot

itt van egy kis bibi.
az utolsó három szót is valahogy le kéne forditani ? vagy jó leesz latinos hangzású bölcsességnek? mert sem a google, sem a yahho nem tudott érdemleges találatot (sem ) hozni egyikrõl sem.