Half-Life 2 magyarítás
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#233
hogy haladtok?
*hihi ** *
#232
#231
😄DDDDDD
azok a hamburgeren kivul mást nem értenek. irjál helyette hamburgert!
azok a hamburgeren kivul mást nem értenek. irjál helyette hamburgert!
*hihi ** *
#230
Ok, gyõztél... 😊
#229
Mért szerinted az elsõ részben értette a hambizabáló amcsi kiskölök hogy mi az a rezonancia kaszkád ami megnyitotta a dimenziókapukat? Nemhiszem. Én nyugodtan beírnám, nem lesz tõle roszabb a magyarítás.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
#228
Nekem is ilyet írt ki a mobimouse, de nem látom értelmét, hogy beírjam a szövegbe, mert aki nézné játék közben, azt se tudja, mi van... Egyelõre úgy hagyom, ahogy van.
#227
Nemtudom, de ez a amgyar fordítása.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
#226
ez a poén benne, nemtom ki forditotta, csak nézek nagyokat.
...
...
*hihi ** *
#225
És az meg mi a fax?
#224
"Meanwhile, hagyjuk itt ezt a show-t az úton."
a meanwhile az ekozben-t jelent. akor miertnincs leforditva? vagy en ertek felre vmit, mert nem neztem ma miota a topicot 😊 ?!
a meanwhile az ekozben-t jelent. akor miertnincs leforditva? vagy en ertek felre vmit, mert nem neztem ma miota a topicot 😊 ?!
#223
bocsi:
"#770Meanwhile, let's get this show on the road.
Meanwhile, hagyjuk itt ezt a show-t az úton. "
nane!
"#770Meanwhile, let's get this show on the road.
Meanwhile, hagyjuk itt ezt a show-t az úton. "
nane!
*hihi ** *
#222
hopp, a végét nem tette be.
*hihi ** *
#221
nézzétek át az eddigi kész részemet
*hihi ** *
#220
friefox es ie alatt neztem, ezeken jo volt
#219
akkor a netszkép szar.
*hihi ** *
#218
elvileg mellette van egy Feltölt gomb...
#217
Rezonancia kaszkád
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
#216
fordítás feltöltésénél mire kell nyomni hogy elkezdje feltölteni??? Browseal kiválasztottam, nyomtam entert, és most?
*hihi ** *
#215
resonance cascade?
Jujj, most fordítottam a 666-os sort...
Jujj, most fordítottam a 666-os sort...
#214
Van egy olyan szó, hogy: MIT, erre a mobimouse azt írja, hogy Bostoni mûszaki Egyetem, és a szövegben még a végzõsök szerepel. Nem oda járt véletlenül vmeik hl2 készítõ?
#213
A vortigaunts sok helyen elõfordul. Mi lehet ez?
Hagyjuk úgy, s várjuk meg, hogy mik lesznek azok a gameben?
Hagyjuk úgy, s várjuk meg, hogy mik lesznek azok a gameben?
#212
Persze megválasztoltam, hogy a fordító motor nem az én kezem munkája, így téged kellene megkeresniük...
#211
Privátban elküldtem a levelet, amit kaptam.
#210
Már elkezdtem a harmadiakt asszem.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
#209
a csatlakozas amugy mit takarna?
#208
Valo igaz, hogy igy biztos nem lesz tokeletes forditas, de szerintem egyszerubb lesz kijavitani, mint az egeszet ujra leirni az elejetol.
Amugy elvileg idorendi sorrendbe van, de kicsit erdekes valoban
Amugy elvileg idorendi sorrendbe van, de kicsit erdekes valoban
#207
szerintem még felesleges...
bár nem mintha benne lennék a team-ben :9
bár annyiból meg jó lenne, h talán csatlakoznának
szal sztem egy hírt megér a magyaritasok.hu-n
bár nem mintha benne lennék a team-ben :9
bár annyiból meg jó lenne, h talán csatlakoznának
szal sztem egy hírt megér a magyaritasok.hu-n
football without ultras is nothing
#206
köszi szépen
football without ultras is nothing
#205
Hm érdekes gondolat. Igazából azért nem tartom jó ötletnek mert láthatólag eléggé össze vissza vanak a szövegek és nem lehet pl eldönteni hogy mikor kell magázódni és mkor tegezõdni.
Last night, when I was alone in my room, from out of nowhere, I smelled a fart that wasn\'t mine! -Osaka http://www.spore.com/view/profile/Hmuda XBL: Hmuda Hun
#204
Kerüljünk fel akkor a magyaritasok.hu-ra, vagy ne?
#203
ok, amugy ha nem irod be a neved akkor is le tudod szedni
#202
tomper lécci szedj ki a Fordítók közül, mert nem akartam elvállalni, csak leszedni a szöveget....
sry
sry
football without ultras is nothing
#201
Scrapyard? Szeméttelep?
#200
Tomper, azt meg tudnád esetleg oldani, hogy a szótárba ha már egy korábban benne lévõ szót újra beírunk, akkor csak a legújabb változat maradjon meg (Azaz ilyen trükkel lehessen javítani)?
#199
OKéé
#198
Amit nem tudsz, azt hagyd úgy, majd a végén mindenki jelezze, ha az elvállat szövegben volt valami amit nem tudott, aztán kiokoskodunk valamit közösen. Nekem is van egy pár dolog, amihez kevésnek tûnik a c-közép vizsga.
Ami megvan, azt töltsd fel, s kezdj újba akkor. De a részletekrõl Tompert.
Ami megvan, azt töltsd fel, s kezdj újba akkor. De a részletekrõl Tompert.
#197
Lehet olyat, hogy belekezdek egy másik szövegrészbe, mert az elözöbe pár mondatot totál nem értek, nem tudom hogy forditsam azokat a kifejezeseket/nem tanultam/? a harmadikat csak 79%-ra tudtam megcsinalni.
Nem akartam nagyon hülyeségeket irni😊
Nem akartam nagyon hülyeségeket irni😊#196
Hehe, nálam is voltak ilyen értelmetlen szövegek.
Amivel én is találkoztam:
the Citadel - ezt a Citadellának fordítottam
A Nexus az jó lesz úgy ahogy írtad szvsz, vidd fel a szótárba, a többire meg keressünk közös megoldást...
Amivel én is találkoztam:
the Citadel - ezt a Citadellának fordítottam
A Nexus az jó lesz úgy ahogy írtad szvsz, vidd fel a szótárba, a többire meg keressünk közös megoldást...
#195
meg:
Mark V Hazardous Environment Suit - Mark 5 ös vegyvédelmi ruha ?
Mark V Hazardous Environment Suit - Mark 5 ös vegyvédelmi ruha ?
*hihi ** *
#194
néhány kérdéses szó:
the Nexus building - Nexus épület
the Citadel - fellegvár
vortigaunts - ???
Nova Prospekt - le kell fordítani ?
I'm encountering unexpected interference - ez mi legyen?
The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive. - A masszamentes fluxusmezõnek saját magát kell határolnia, .... ????
the Nexus building - Nexus épület
the Citadel - fellegvár
vortigaunts - ???
Nova Prospekt - le kell fordítani ?
I'm encountering unexpected interference - ez mi legyen?
The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive. - A masszamentes fluxusmezõnek saját magát kell határolnia, .... ????
*hihi ** *
#193
hmmm, hm...
Kezdem a négyes csokrot.
Kezdem a négyes csokrot.
#192
Jelentem, az elsõ 150 bejegyzés néhány általam le nem fordítható(5-10) mondaton kívül késznek tekinthetõ. M1ek aludni...
#191
😊))
A Science Team inkánn Tudós Csapat kéne, hogy legyen, nem Tudományos.
A Science Team inkánn Tudós Csapat kéne, hogy legyen, nem Tudományos.
#190
szolsz nekem es kitorlom 😊
#189
Mármint a szótárban?
#188
Ha valamit elbasztam, akkor mit lehet tenni?
#187
Jópár új szóval gazdagítottam a szótárat. Már lassan összeáll a sztori elej számomra.
#186
Ok, kezdem kapisgálni: Kapcsold át a kapcsolódat Gordon. Ha az összes szöveget látnád, lehet elkezdenéd kapisgálni. Sok az oda-vissza utalás. Max Payne II szint legalább a sztori.
#185
Nem merek mondani semmit, de a szövegkörynyezetet ilyenkor inkább angolul szvsz...
"Initializing in three...two...one... Oh, fiddlesticks! What now?"
"Initializing in three...two...one... Oh, fiddlesticks! What now?"
#184
"923:Kezdés, három... kettõ... egy... Oh, fiddlesticks! What now?"
*hihi ** *