Half-Life 2 magyarítás

DC, magyar hubok közül felmentem a matrix, independence és nasa hubokra, a file neve:mobimouse_plus.iso, 85 megás, Strongdc-vel egyszerre több userrõl is szedi, van elvileg T1-es connect is, amin rajta van, 40 körül jött.

Mobimouse-t honnan szedted? mert akkor lehet enis beszalnek forditani

Kösz..

próbálj ki párat ( ami olyan alapnak tûnik azzal fog menni ) arial, sans ms, times, ..

válassz jó betûtipust!!!

Txt file-ban miért nem mûkszik a mobimouse? Vagy a wordpadot és jegyzettömböt nem szereti?

Hát jó, legyen...

jah igazad lehet
(h a süketeknek pl)
de ha meg script akkor gebasz lesz 😞

Szerintem a tobbi filet folosleges igy kirakni, barki letudja forditani oket par ora alatt, eleg lesz csak a vegleg leforditottat.

nemtudom, hogy az script vagy valoban megjelenik (pl suketeknek)

ha nem irsz benevet akkor nem kerul oda a neved

az ilyen sorokat gondolom nem kell fordítani, ugye? ez vmi script lehet?

izé, anélkül, h bejelentkeznék érte, nem lehet darabonként leszedni a szövegrészleteket?

Tomper, a többi file-t is kiteszed majd? Vagy csak ha már végig meg lesz ez?

Örök hála... 😉

egy óriási segítség:

bunyip <ˈbʌnjɪp> fn Ausz svindler, csaló

csak mert látom kimaradt... 😉

Ez nem megy, az XP-vel már nem fut, sebaj, jön a mm4...

Ok, lehúztam egy 2.5-s verziót... 2001-es, de sebaj, ha megy, akkor jó...

Ok, a válasz: DC...

Ööö, csak honnan lehetne letölteni?

Ezek a szövegek hihetetlenül durván filozofikusak néhol. Sajan van, ahová tényleg kevés vagyok...
A szótárprogi folyton pörög... Felteszem már a mobimouse-t...

Fantázia 😊)

de az a biztos, ha save as (mentés másként)-t nyomsz és ott ansi-ra állítod,ha még nem lenne azon

Some of the worst excesses of the Black Mesa Incident have been laid directly at his feet.

Ez mi a f*szt jelent?

Köszi...

De, de lesz még hiba, úgy vélem...

Ha most toltod le a szovegresz akkor mar nem kell kodolast se valasztani.
Nalad azert akarta elmeteni a notepad utf-8 kodolassal, mert az eredeti szovegben maradt par utf-8 karakter (122,123,133,139-es szovegreszben), de ezeket mar javitottam.

Igen, a lényeg, hogy a mentésnél ansi kódolást válassz. Próbáld ki, hogy felrakod, ami már megven...

ja nem lesz gond, hasznaljatok batran

Ez jó hír, mert van pár olyan mondat, amit egyszerûen nem merek lefordítani. Meg nem is tudnám... De max. 10 ilyen lesz a 150-bõl.

"Erre, Doctor Freeman. Induljunk el a sziklás úton, mielõtt egy újabb szállítóhajó megtalálna. "

nem inkább Doktor ?

Ékezeteket akkor most lehet használni?
Megjelenitesevel nem lesz gond?

hat nincs korlatozva, akkor neki is megjelenik a neve a részlet mellett

Tényleg, több ember felveheti ugyanazt a szövegrészt?

Hehe, it seems to be working now...

Ok, sebaj... 😊

bocs,kitoroltem az osszeset veletlenul, toltsd mar fel ujra ansi-val 😊

Háhá!! Így már jó, de ott maradt a régi is... illetve csak 1%-ot ír ki... Vagy az egészhez képest írja?

Most nézem ANSIval.

Milyen kódolás kell? Van: UTF-8, ANSI, Unicode, big endian Unicode...

Ezzel lesz a gond szvsz...
Az oldal gondolom valami más kódolást használ, mint a jegyzettömb.

jegyzettömb.

Megnezem mi lehet a baj, mivel szerkeszted?

Látom.

Látom, sikerült a legszarabb részt kifognom magamnak... Olyan durva kifejezések vannak, amikrõl kb. elképzelésem is alig van...

Az ékezettel valami gáz van

Azt hiszem, sikerült a dolog, de nézd meg te is...

Akkor kipróbálom...

de igazabol nem teszteltem meg, tehat jo is lenne, ha beküldenél valamit

be