Half-Life 2 magyarítás
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#333
Tehát:
Elkezdtem játszani, az alapján a szövegek az eredetinek tûnnek, viszont nem látom, hogy melyik file-ban, s milyen formában leledzenek. Valaki megnézné?
Elkezdtem játszani, az alapján a szövegek az eredetinek tûnnek, viszont nem látom, hogy melyik file-ban, s milyen formában leledzenek. Valaki megnézné?
#332
lehet ezér:
<#worship>
<#worship>
football without ultras is nothing
#331
Nemtom. Nekem még nem aktivált a játék, pedig már vagy 10 perce várok...
#330
Na mivan ménem magyarít senki? <#nevetes1>
Asrock E3G3, i5 2500k, 16GB DDR3, Sapphire R9 280X Vapor-X, ASUS Xonar D1, Win7 64bit
#329
Oks.
#328
sajnos ense tudok most micsinalni, ugytunik az srv.hu haldoklik, majd ha enged belepni atrakom masik szerverre
#327
Küldjem el levélben Tompernek? Az alap címére?
#326
Én még mindig nem bírok feltölteni sehogy!!!
#325
"Kicsit nehezet kérsz." Azt csak valami hivatalos segédlettel lehet megoldani, az SDK-ban talán benne van. A hangmintákhoz kell szinkronizálni a pofaállásokat.
The faceposer allows for queuing up of the sounds the AIs might say and includes ways to extract the phonemes/visemes from the wav files and to tweak them until they are just right. In addition, actors in scenes have other controls which can be specified in the face poser, such as "look at this other actor", "move to this spot", etc.
The faceposer allows for queuing up of the sounds the AIs might say and includes ways to extract the phonemes/visemes from the wav files and to tweak them until they are just right. In addition, actors in scenes have other controls which can be specified in the face poser, such as "look at this other actor", "move to this spot", etc.
#324
Tudom hogy hülye kérdések, de:
1:Miért lankad egyre a fordítók szorgalma ahogy közeledik a megjelenés?
2:Szinkron van betervezve, csakmert ugye volt is egy G-man videó amin demonstrálták hogy minden nyelvnek megfelelõen mozog az emberek szája. Ha esetleg lessz szinkronizálás ezt meg lehet majd oldani hogy magyarul mozogjon a szája, az érdekes lenne...
1:Miért lankad egyre a fordítók szorgalma ahogy közeledik a megjelenés?
2:Szinkron van betervezve, csakmert ugye volt is egy G-man videó amin demonstrálták hogy minden nyelvnek megfelelõen mozog az emberek szája. Ha esetleg lessz szinkronizálás ezt meg lehet majd oldani hogy magyarul mozogjon a szája, az érdekes lenne...
#323
#322
#321
azért elég vicces, hogy egy helyre kb 5-6 ember is fel van iratkozva, közben nem csináltak semmit kb egy hónap alatt..
jó azóta én nem értem rá, de ha vki feliratkozik, legalább egy minimális részt csináljon meg abból amit kéne
jó azóta én nem értem rá, de ha vki feliratkozik, legalább egy minimális részt csináljon meg abból amit kéne
*hihi ** *
#320
Én azon leszek. Viszont várható néhány probléma:
A fordítás egy régebben kiszivárgott feliratfájl alapján történt, ami a végleges kiadásra valószínûleg megváltozik, a változtatásokat a fordításon is el kell végezni, ha új szöveg kerül bele, azt le kell fordítani.
Egyelõre kérdéses, hogy mennyire lesz egyszerû beleimádkozni a magyar feliratfájlt a játékba. Pl. titkosítva lesz-e, csak pak-fájlból lesz-e hajlandó beolvasni, integritás-védelemmel kell-e küzdeni, stb. Legrosszabb esetben csak modként lehet megoldani, amit az SDK-hoz értõ tudornak kell megcsinálni, de olyat majd keresnem kell. Elõbb-utóbb meglesz, de én azt szeretném, ha minél elõbb lenne.
A fordítás egy régebben kiszivárgott feliratfájl alapján történt, ami a végleges kiadásra valószínûleg megváltozik, a változtatásokat a fordításon is el kell végezni, ha új szöveg kerül bele, azt le kell fordítani.
Egyelõre kérdéses, hogy mennyire lesz egyszerû beleimádkozni a magyar feliratfájlt a játékba. Pl. titkosítva lesz-e, csak pak-fájlból lesz-e hajlandó beolvasni, integritás-védelemmel kell-e küzdeni, stb. Legrosszabb esetben csak modként lehet megoldani, amit az SDK-hoz értõ tudornak kell megcsinálni, de olyat majd keresnem kell. Elõbb-utóbb meglesz, de én azt szeretném, ha minél elõbb lenne.
#319
Igaz! :)
De mégis hogy érzitek a játék megjelenésével egyidõben elérhetõvé tudjátok majd tenni a magyarosítást? Úgy értem napokon belül!
De mégis hogy érzitek a játék megjelenésével egyidõben elérhetõvé tudjátok majd tenni a magyarosítást? Úgy értem napokon belül!
#317
Van még nekem is két rész, ami kész, de nem tudtam még feltölteni. TOMPER!!!
#316
Sõt! Elõtte is! :-)
Ami kész van, annak nagy része nem az oldalról származik. Igazából azt sem tudom, ki tartja karban. Pedig jó lenne, ha a megfelelõ lélektani pillanatban éppen ide kerülne fel a fordítás, mert mindenki ezt ismeri. (És nem kéne új tárhelyet regisztrálnom neki.)
Ami kész van, annak nagy része nem az oldalról származik. Igazából azt sem tudom, ki tartja karban. Pedig jó lenne, ha a megfelelõ lélektani pillanatban éppen ide kerülne fel a fordítás, mert mindenki ezt ismeri. (És nem kéne új tárhelyet regisztrálnom neki.)
#315
A neved után kimaradt a "mondod"! :)
#314
De ha azt TSL16b hogy gyakorlatilag kész vagytok a felirat file-jal akkor miért van az oldalra csak 51% írva???
#312
Ami egyelõre elérhetõ volt (a feliratfájl), az gyakorlatilag kész. És szerintem szuper. Már csak annyi kell, hogy amikor meglesz a végleges feliratfájl, akkor annak ismeretében frissítsük a fordítást, és azonnal letölthetõ lesz, amint ez megvan. Ezúton is keresek egy vállalkozó szellemû egyént, aki megjelenéskor elküldené nekem a closecaption_english.txt fájlt a @freemail.hu-ra. A kukac elé természetesen kell a nevem: tsl16b
#311
jJövõhét kedden jelenik meg a HL2????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
#310
Hello!
Forditottam par oldalt, de nem tudom felloni az oldalra...
Kuldtem mailt Tompernek,de eddig meg nem valaszolt.
Mit csinaljak? Zuzzam le a forditast?:P
HL2 magyaritas
Forditottam par oldalt, de nem tudom felloni az oldalra...
Kuldtem mailt Tompernek,de eddig meg nem valaszolt.
Mit csinaljak? Zuzzam le a forditast?:P
HL2 magyaritas
#309
sztem ez is dicséretes
ha megjelenik, legalább nem 0ról kell kezdeni, mert ugyis mindenki ezt akarja majd fordítani (fordító-csapatokra gondolok)
sazl <#worship> fiuk!
ha megjelenik, legalább nem 0ról kell kezdeni, mert ugyis mindenki ezt akarja majd fordítani (fordító-csapatokra gondolok)
sazl <#worship> fiuk!
football without ultras is nothing
#305
Hogy haladtok skacok? Nem, mintha sürgõs lenne, de jövõ hét kedden megjelenik :D Egyébiránt ríszpekt minden fordítónak.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – > ¯\_(ツ)_/¯
#304
sdk-s cuccokat a playgames menuben a tools reszbol lehet letolteni/elinditani, nem a preload resze.
Van benne szöveg is? Jó lenne látni, de a Steam-használat terén kihívásokkal küszködöm. :)
Van benne szöveg is? Jó lenne látni, de a Steam-használat terén kihívásokkal küszködöm. :)
#302
persze h érdekelhet minket
merre van? linket plz
merre van? linket plz
football without ultras is nothing
#301
Érdekel valakit a célprogram, amit csináltam? Esetleg fel lehetne tenni az oldalra. A fordításból pár nappal ezelõtti változatot tartalmaz, de ha kapok további anyagokat, azokat is betehetem (vagy bárki, végül is nem túl bonyolult).
#300
oké :P
football without ultras is nothing
#299
Küldtem mailt
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#298
Nekem sem eszi!
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#296
Felraktam és CLR hibát jelez!
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#295
Elvileg a feltöltésnél kválasztod, s felrakod. Írj privit Tompernek...
Tomper, miért nem megy a feltöltés másnak se? Nem tudnál vele valamit keszdeni, ha szépen kérnélek? Bocs, nekem is sok a dolgom manapság sajna, így megértem, ha nem...
Tomper, miért nem megy a feltöltés másnak se? Nem tudnál vele valamit keszdeni, ha szépen kérnélek? Bocs, nekem is sok a dolgom manapság sajna, így megértem, ha nem...
#294
#263
football without ultras is nothing
#291
nagyon ügyes vagy 
football without ultras is nothing
#288
örülj neki bazdmeg
de akkor majd neked nem teszik elérhetõvé
hello
de akkor majd neked nem teszik elérhetõvé
hello
football without ultras is nothing
#286
nekem alkalmazáshibám... :d
bibibííí
bibibííí
football without ultras is nothing
#285
Újabb fejlemény: mostmár csak CLR error van :)
AMD Athlon 64 4200+ X2 CPU, 2GB DDR2 DC, ASUS HD2600XT 256MB GDDR3, Asrock AliveNF5-eSATA2+, FSP 400W
#284
nekem is ;)
football without ultras is nothing