DOOM 3 magyarítás

nézem!

Sziasztok!
Nem tüntem el, csak meló volt, pénteken meg akkora gyomorrontásom (bár inkább ételmérgezés) volt, hogy délelött 11-ig az ágyban fetrengtem olyan kinokkal, mintha egy alien akarna kijönni belölem, aztán meg 38 fokos lázzal küzdöttem hõsiesen. Ehhez képest egy guardian gyerekjáték
Tegnap este azonban már volt annyi eröm, hogy rákattintsak a doom3 ikonra, aztán had szóljon
Megjártam a poklot, hát mitmondjak, nem volt eccerü. Durván bepakolt néha elém egy egy olyan zöld pacát hajigáló óriás barmot, azt volt 1 szál shotgunom 18 tölténnyel. Aztán meg lezárja a hátammögött a kijáratot, és két ilyen rakétavetõs kövér geci kezd rám tüzelni. A csapatostól támadó gyerekekrõl nemis beszélve. Szégyen ide vagy oda, én minden szörny után mentettem, és kb félpercenként töltöttem vissza az állást. Ha ezt a részt valaki renegádon megcsinálja quickload nélkül, egynekifutásból, megveszem neki a doom3-at eredetiben.
Az a piros fögenya a végén meg is szivatott, rálöttem mindent amim volt, de aztán gyanús volt, amit suttogott a mennyei hang, aztán beugrott, hogy mondtátok, mit kell vele csinálni, igy néhány shotgun lövés, majd a BFG-böl egy telitalálat megtette a hatását.
Megvan a lélekkocka (és tényleg kocka! nem fegyver!- illetve nem olyan alakú), és nagyon brutál, mindig feltöltve tartom a nagygenyók számára

Hoztam néhány hibát is, bár tudom, hogy a pokolba kivántok vele - node ha már nem dolgozok, legalább kritizáljak

Ez itt úgy ahogy van, magyartalan. Mondjuk lehetne : "Agyfunkciók nélkül is aktiv lény, rendkivül agressziv, kitartó. Mozgása lassú, de támadás közben semmi óvatosságot nem tanusit." - vagy ilyesmi.
Az, hogy "a lassú mozgás miatt viselkedése agressziv, kitartó" nem helyes ok-okozati összefüggés. Nagyapám is lassú mozgású volt, mégsem volt agressziv - max ha megitták a sörét.

1 elirás, és ismét magyartalan. "A látható izmok hiánya ellenére". Ha látható, akkor nem hiányzik. "Az izmok hiánya ellenére", vagy "Szemmel láthatóan, az izmok hiánya ellenére...". Aztán : "A két vállon lévõ ágyú, amit az idegeivel irányit, vezetett rakétákat lõ ki." Hát ezt meglátná egy magyartanár, sikoltva esne össze. Egyrészt nem vezetett, hanem irányitott rakéták. Másrészt kb : "A vállakon elhelyezett, idegekkel vezérelt ágyúk irányitott rakétákat lõnek ki." Vagy ilyesmi.

Néhány elirás. Nini, ezek a glifék mennyi helyen elõfordulnak?! 😊

Központi feldolgoZÓ, és komplexum.

Hogy most akkor mivan? Mit nyit meg és ki? Mikor? 30ezer?

Teljes fogalomzavar. Ajtót a panelra? Nem panelt az ajtóra? Nehogymá az ajtó nyissa a panelt 😊

És úgy általában elég sok magyartalan résszel találkoztam, amin látszik, hogy szóról szóra forditotta a kollega, de a végén nem olvasta át, hogy ez igy magyarul értelmes-e. Ez nyilván gyors módszer, de nem túl hatékony, mert mégeccer át kell az egészet nézni. Látszik, hogy ha visszaforditod a szavakat angolra, ott valóban igy néz ki a mondat szintaktikája, csakhát magyarul eléggé nyakatekert.
Félreértés ne essék, nem birálni akarok senkit (föleg nem a másik csapatot), söt, épitö kritikát gyakoroltam, és inkább a segitökészség vezérel, mikor tanácsot szeretnék adni. Nem vagyok egy okleveles mûforditó, de azthiszem jónéhány dolgot már "lemagyaritottam", és az a tapasztalatom, hogy az angol és a magyar nyelv közötti hatalmas szakadék miatt néha 2-3 angol mondatból lehet egy szép magyar mondatot faragni. Ez persze dupla, söt tripla munka, de sztem megéri...

"Aki hazudik az csal, aki hazudik az lop.
Hazudni, csalni csunya dolog."

pl: http://dlh.net/

Szeretném, ha valaki megmondaná, hogy hol lehet letölteni a csalásokat

Sziasztok!
Mikorra várhato a full magyaritás?

Most próbálom a DOOM II-at nyaralni voltam, nagyon tetszik a magyarítás, kár, hogy a beszédeket nem lehet feliratozni.
Az nagyon nagy pont az ID-nek, hogy szövegesek a kijelzõk szövegei is.
A Doom3wrold reklám is elég jól néz ki, sok magyarításban nem tetszett az önreklám, mert a minõsége eléggé béna. Itt mosolyogtató volt, mert tisztára beépült a játékba. Szuper...

Hölgyeim és Uraim!

A tegnapi nap folyamán az összes ismert stringhibát kijavítottam!
Ha valaki újat talál, akkor jelezze!

Mike

Nahát!
Mûködik a fórum!

21:53-kor ment neked a szerver? -én hiába néztem...

hiba: (kicsit kevés a szöveg)

THX, Azért keresgélek én is.

így elsõre nem ugrik be a big, bár ismerõs...
Andie-t kellene megnyaggatnod, de õ nyakig ül a melóban.
Írj neki egy privit és biztos lesz 5lete. Ha küzben beugrana, akkor meg írok!

Sorry, offtopic a téma, de ti kenitek ezt a dolgot. egyébként CMR4 verdáinak a hangjai vannak benne.

mi ez a fájl?

Mesterurak, nem tudjátok, a *.big fájlt ki lehet- bontani valamivel? Néhány wav-ot kéne kinyernem belõle.

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ!
Elkavartam a mailt, SORRY!
Már be is rakosgattam és kint is van a legfrissebb!!!

lehet, hogy véletlenül elkerülte a figyelmét.

Igaz, én olvastam félre.
Sry...

Az kurv@ra mind1 mert össze vissza vannak a szövegek a fileban!

Én elvileg 2 napja küldtem át pont ennek a résznek a fprdítását mikehoz!

Na szóval.
Kizárt, hogy ez másnál magyarul fog megjelenni, mert belenéztem a .lang-ba, és ez bizony nincs lefordítva még!!!

Ez nekem is angol volt, csodálkoztam is rajta, mert nagyon az elején volt.

De akkor mi lehet vajon? Mert amúgy a magyarítás "él", de mégis ez van:



nem nézné meg más is, hogy nála magyarul jelenik-e meg?
egy perc az egész! új játék után csak el kell menni a PDA-ig.

Ezt is javítom!

Meg a "reméljükk ezúttal" lenne helyes (két "t"-vel)

Viszont szerintem ez nem fájó hiba...

neozed: most ez a mondat feltételes (jövõ?) módban van , tehát "látunk" a helyes.

(aztán lehet tévedek, mert ez emberi dolog)

A láttunk, mint mult idõ valoban 2T, de ez itt a szövegbõl kiderül, hogy jelen idõben van és igy csak egy T kell.

Nem lehet!

Az ürümmel én voltam szerintem mert angol a billem és gépírásnál néha félre megy!

Nálad van gyík, mert készen vannak! Amúgy már az ismertetõ is magyar 2napja!

Akkor már nem!

Ezt is!

Javítom rögtön!

Itten van!

Nem, a láttunk az két t!

Azt ugye nem lehet beállítani, hogy a jatek közbe feliratozás legyen? Vagy belehet? én nem tudtam.

Itt sztem egy t kell:

javítottam!

szerintem 22. században már a beszédüket is egy program ellenüri, hogy helyesen ejtik e 😊

ez igaz 😄

Jaja, ez igaz, de ha a PDA-ban van helyesírás-ellenõrzõ is? 😊)

Amúgy arra még nem gondoltatok, hogy nem mindenkinek tökéletes a helyesírása? (török szultán rulez)
tehát egyáltalán nem biztos, hogy a legutolsó csiribiri tengerészgyalogos, vagy karbantartó tökéletes mondatszerkesztéssel, helyesírással bír! 😊)

nem tom ezek voltak e már ha igen akkor sorry.

ja, amúgy InviciblE!
várom a has. logótokat!
vagy megcsinálhatom én is...

(hû, de utálom, mikor ezt csinálják...)

1000

1000