PC-s Pub

Jól gondolkodsz. Én sajnos saját bõrömön tapasztaltam ezt meg. Persze engem senki sem figyelmeztethetett erre.

A linkelést azért kell minél hamarabb megoldani, mert nem akarok hónapokig dolgozni a projecten, mire kiderül, hogy olyan nagy munka lenne a linkelés megoldása, hogy mindenkinek elmegy a kedve a továbbiaktól, és az egészet abbahagyjuk.

http://www.morrowind.de/

Itt kellene valakinek elböngésznie, aki beszél németül...

Ez már a program saját dolga. Valamiért ott le van tiltva a felismerés, ill. az utóbbi már egy olyan kérdés, melyet már megelõzött egy amiben már szerepel az ...Imperial Legion...

Ahogy gondoljátok. De az félkész és lehet, hogy összzavarodik a két magyarosítással. Ezenkívül jött ki már újabb patch, így jobb ha az van megcsinálva. (Pedig nagy elõny, mert rohadt sok van a tárgyakból és a többiekbõl is!)

Ja, meg annyit tudnek ajanlani, hogy szerezzetek egy masmilyen nyelvü progit. Pl. Morrowind nemetül, spanyolul stb.
Nezzetek meg, hogy ott hogy lett megoldva a dolog!
En altalaban azzal kezdem a jatekok forditasat, hogy keresek egy mar leforditott valtozatot, mert abban sokszor lenyegesen egyszerübben van megoldva a problema, mint az eredetiben. Peldaul uj fajlok jönnek hozza, amik tartalmazzak a szövegeket es a hivatkozasokat (lasd Dungeon Siege).
Viszont ezek a forditasok profik altal keszitett hivatalos cuccok, igy valoban olyan vegeredmenyt kaptok, ami megmutathato a nagyvilagnak. :-)

Latom nagy faba vagtatok a fejszeteket! :-)
Sok sikert kivanok hozza!

Nem mukodik minden esetben. Vannak cikkszavak, amelyeket a progi csak teljes mondatban ismer fel. /pl.: "Were you looking to join the Imperial Legion?"-ben felismeri a "join the Imperial Legion"-t, de a "(join the Imperial Legion?)"-ben nem./

😊

Müködik, ha a Dialogue alatt található címszó is Mage Guild marad. De mindent nem lehet angolban hagyni vagy igen? (Érdekesen és elég zavarosan nézne ki a szöveg.)

Még valami. Az 5-ös pont után már lehet szabadon fordítani a párbeszédeket. Nem kell figyelni ragra, kötõjelezni stb. Elõtte le is lehet tesztelni, ha jól lett megsinálva, akkor a magyar címszavakkal, de még lefordítatlan párbeszédekkel is mûködni fog a program.

Szevasztok. Én voltam aki a már említett fordítást elkészítette.
El kell mondanom pár dolgot mielött nekiálltok:
A feltehetõ kérdésekre nincsenek letárolt hivbatkozások, tehát hiába hagyjátok angolul a kérdéseket (címszavakat).
Azt, hogy mire kérdezhetsz rá a program kétféle módon állapítja meg:
1. Addtopic kérdéscímszó (Dialogue alatt). Innentõl a már feltehetõ kérdéslistába bekerül az addtopic után álló címszó.
2. És ez a probléma. Automatikusan átvizsgálja az NPC által éppen elmondottakat és ha talál benne a Dialogue címszóval egyezõt (ami nincs tiltva egyéb okból-ez nem fontos) akkor azt a címszót is felveszi a kérdéslistába.
Utóbbi megoldást kell teljesen kiölni a programból, ami csak rengeteg melóval oldható meg. (Ahogy én számoltam kb. 3-4 hónapon át napi 6 óra és ez csak a fenti címszavak kikeresése.)
Meg kell keresni (TCS-ben van a link kijelzés, mely megmutatja) az összes címszó elofurdulási helyeit és amelyik mondatban megvan, annak a scriptjébe kell alulra beírni az addtopic címszó parancsot.
Pl. van gy ilyen Dialogue címszó: "Mage Guild"
Beszélsz egy ürgével aki pl. ezt mondja neked:
"In Morrowind are the following guilds: Mage Guild, Fighter's Guild..."
Namost ekkor a program észleli, hogy a pasi által elmondottban van egy címszó, mégpedig a Mage Guild. (Ezt a TCS linkkijelzéskor @-cal jelzi. Pl. ...following guild: @Mage Guild...") Ezután fogja és beleteszi a kérdéslistába, ahol azokat a címszavakat gyûjti, amikrõl már hallottál valahonnan és éppen ezért már tudsz érdeklõdni felõle.
Ahhoz, hogy a fordítás lehetõleg ne tartalmazzon hibát a dolog menetének a következõnek kell lennie:
1. Papíron(!!!) lefordítani az összes Dialogue címszót (melyiket mire fordítottátok).
2. A linkeket megjeleneíteni a TCS-vel.
3. Végigmenni a párbeszédeken és amelyiknél van @ jel elõkereni a papíron, hogy mire lesz fordítva végül a címszó, majd ezt a címszót (a magyart) beírni a címszót tartalmazó párbeszéd scriptjébe addtopic paranccsal.
4. A 3. pontot csinálni míg az összes párbeszédhez tartozó addtopicot meg nem csináltuk és a párbeszédeket le nem fordítottuk.
5. Most lehet a papíron felírt magyar címszavakat beírni a Dialogue angol szavai helyére.
Ha jól tudom a linkeket mindig újra meg kell jelenítettni, mert szerkesztéskor (párbeszéd fordítása, addtopic beírása) eltûnnek és ez is ki....tt sok idõ, mert lassan csinálja. Ezt talán meg lehet oldani úgy, hogy papírra felírni, hogy melyik párbeszédhez melyik címszót kell addtopicolni és majd a végén egyszerre (fordítás közben) megcsinálni.

Hát ennyi...
Azt mondanom sem kell, hogy mennyire fontos a pontosság a párbeszédeknél. Ugye elõferdülhet, hogy nem lehet végigcsinálni a járékot, ha egy bizonyos dologra nem lehet rákérdezni.

A tárgyakat stb. pedig úgy emlékszem le lehet fordítani, mert aminek van egyedi ID-je annál tök mindegy és a pluginek is azt figyelik.

Remélem segítettem és Sok Sikert Kívánok.
Nagyon örülnék egy magyar Morrowindnek én is!

Csak annyit jelent, hogy bizonyos kifejezéseket és szavakat ugyanúgy fordítunk, hogy a fordítás egységes legyen.
Pl: never mind - ne törõdj vele/ne foglalkozz vele/nem fontos, stb
persze pont ennél a példánál majdnem mindegy a fordítás, de sok szónál, kifejezésnél nem.

Igen legyen közös szótár.

A kötõjeles megoldás szerintem is jó. Angol a magyarral együtt szerintem rosszul nézne ki. Akkor a mambo ossza ki a fordítható anyagokat, a hivatkozásokra pedig találjunk ki egységes fordítást. Aki kész egy lefordított résszel, az küldje el nekem, én lektorálom és továbbküldöm mambonak.

Egyébként kötõjellel szórakoztak az Europa Universalisban is, csak õk igénytelenek voltak (meg persze a dolog is máshogy mûködött).

Ok, nekem a kötõjeles verzió teCCik. Ugye milyen szépen tudok magyarul?

Na igen. Az excel jobb ha nem otthon fordítunk.

Elõszõr mindenképpen kellene találni egy jó megoldást a hivatkozásokra, hiszen ha nem megoldható normálisan, akkor nincs értelme az egész fordításnak.

Akkor elõször fordítsuk azokat a dolgokat, amelyekben nincsenek hivatkozások. A nyersfordításokat küldjétek a címemre. Állítólag elég jól írok.

Izgalmas nagyon!
Jobb, mint az Isaura (bár Leonsio az elég király volt benne)

mamboo: azt nem lehetne, hogy egyellore a dialogusokat nem osztod ki, addig en probalkoznek megoldani a hivatkozasokat. Van hozza nehany otletem. Forditani meg lehet egy csomo mindent.

Ok, a hivatkozások maradhatnak angolul.
Várom a fordítható cuccokat...

Aking, vagy mambo, mert asszem mambo már korábban felajánlotta... Nem presztizskérdés, osszuk ki a szerepeket úgy, hogy azzal mindenki jól érezze magát. Most lelépek, küldtem nektek körmailt.

Ja végre el kellene kezdeni csinálni valamit. Kell egy koordinátor, meg ki kéne azt is találni, hogy megoldhatóak e vagy nem a hivatkozások.

Király, akkor "hivatalos" a dolog. Most kellene egy ütemterv.

Részemrõl írok erre: [email protected], és meglátjuk, mit tudok segíteni. Beszéljük meg a fordítás menetét, a prioritási sorrendet, stb.

morrowind.on.hu
Es a honlap megnyilt. Remelhetoleg jonnek minnel tobben.

Még nincs.

van olyan oldal, ahonnan letölthetõ az eddig kész magyarosítás?

A szótöveket scripteljük, a ragokat manuálisan hozzáírjuk.

Aha, de mi van az olyan hivatkozásokkal, melyek eleve csak egy szóból álnak. Ott is lesz rag probléma.

Lehetne, hogy a "Birodalmi" szót scripteljük csak...

Kellene egy weboldalat nyitni, mint a Fallout 2 magyarosításnak, vagy a Planescape-nak! Ezen lehetne egy felhívás is és a készítõk (remélhetõleg egyre bõvülõ) listája!

És ki kell osztani a feladatokat! Pl. a kulcsszavak magyarosítása is lehetnme egy kézben, a programozás is. Az iparosmunkát pedig minél hamarabb el kell kezdeni kiadni, de csak ha a kulcsszavak jegyzéke már elkészült.

Ekkro viszont mi van ha a szövegben "Birodalmi Gárdába" vagy "Birodalmi Gárdához" van. Akkor is tudja azonosítani a "Birodalmi Gárda"-t? Nem hiszem hiszen az utolso "a"-ból "á" lett. De ha csak "a"-nak írnánk ("Gárdahoz"), a rag miatt akkor sem biztos. Vagy igen?

Ez az Imperial Legion-re lehet, hogy mukodne, mert ez egy foglalkozas, de egy mezei, sima cimszora nem mukodne.
Mashogy sikerult megcsinalnom. Hasznaltam az Addtopic "Birodalmi Gárda" scriptet. Szoval mukodik. De azt vonja maga utan, hogy elosszor a cimszavakat kellene leforditani. Es ezt ossze is kellene gyujteni.

Szal a "dialogue" alatt van a "join the Imperial Legion". Itt választható a "PCJoinFaction "Imperial Legion"". Mi van akkor, ha a Character - Faction menüpont alatt átírjuk az "Imperian Legion" ID-hez tartozó "Name" értéket "Birodalmi Gárda"-ra? Ha a Birodalmi Gárda-ra hivatkozunk ezután, akkor elvileg meg kell találja az "Imperial Legion" ID alapján.

Srácok, életem egyik (ha nem A) legnagyobb játéka a Morrowind, és bár számomra egyáltalán nem szempont hogy magyarosítva legyen, mégis nagyon fájlalom, hogy nem nagyon tudok, tudnék részt venni a fordításban... annyira sok a meló hogy a páromra is alig marad idõm... esetleg proofreadingben, javításban tudok majd segíteni (a munkám egyik része is ez), de nem ígérem meg.
Viszont le a kalappal elõttetek 😊) Remélem összejön !!

DB

elkuldott szoveget en is szivesen leforditok, ha utana valaki azt beilleszti a helyere a gameba

Eleg ha leforditok egy mambo altal megadott szoveget es visszakuldom doc.-ban?

Kiprobaltam azt amit Callisto mondott. A hiba tenyleg megvan es orvoslasa nem egyszeru.
Igy probaltam ki:
Ha egy Imperial Legionos embert megkerdezunk az Imperial Legion-rol, akkor o szol nekunk a "join the Imperial Legion" lehetosegrol. Leforditottam "csatlakozni a Birodalmi Gárdához"-ra, de ugy nem mukodott /nem lehetett rakerdezni./. Egyedul ugy tudtam mukodesre birni, hogy meghagytam a "join the Imperial Legion" cimszot es a leforditott szoveg vegere odatettem, hogy "(Do you want to join the Imperial Legion?)". Igy mukodott. De ez azt jelenti, hogy a cimszavakat nem lehet leforditani. 😞 Remelem valaki talal egy jobb megoldast.

Írj mambo-nak, és akkor õ küld anyagot hirtelen.

Na, máris heten vagyunk.
Mint a gonoszok.
😄D

Es akkor hogyan tovabb?Kapok vmi anyagot vagy magam rendezzem?

Lehet persze. Akinek kedve van nyugodtan jelentkezhet.

Lehet meg csatlakozni a forditok taboraba?Kozepfokura keszulok es pont kapora jonne.

ja és szótárnak ajánlom az Orszagh féle GIB nevezetû programot...kétlem hogy valaki nem ismeri de azért hátha valkinek kelleni fog...

Hopp az enyém már: [email protected]

Akkor akik már benne vannak:

mambo: [email protected]
Gnome: [email protected]
oLLie: [email protected]
AKing: [email protected]
moNTo_wrk: [email protected]
Amiga: [email protected]. Én lektorálnám, mivel elég hézagos az angolom.

És zoozoo, aki majd izgul. :-)

Jól látom? Ezzel már lehetne kezdeni valamit...

A HQ legyen mambo emilje?

én annak idején jelentkeztem fordításra és el is küldtem ami megvolt..asszem valamelyik hétfõre kellett..azután most nemtom, hogy lesz ezzel a párbeszéd scriptel egy hozzáérrtõnek kell majd dolgoznia mert látod ezek szerint nem elég az angol tudás...Mellesleg én továbbra is várom a maileket nekem ez egy jó gyakorlás...Bár néha idegtépõ megfogalmazni magyarul de mambo jöhet a második rész...
CSa'

A lényeg, hogy ne legyen olyan, hogy mindenki egy másik, neki tetszõ projektbe száll be. Ha együtt fordítjátok, gyorsabban és ésszerûbben haladtok.
Hibax!
Hunnenkoenig a vezetõje a Gothic2 fordításának.Kb 30%-nál tartanak. Jól haladnak.

Megnéztem a tar.hu-t, na erre emlékeztem régrõl...

"Sajnos, hosszú hallgatás után újbol rossz hírt kell hogy adjak a morrowind magyarosításáról, melyet Callisto készített. A levelét bemásolom ide, és kérek mindenkit, hogy értse meg, ez van.😞 Nemtudom, a Bethesdáék miért így csinálták meg a szövegeket...😞

"A program a párbeszéd hivatkozásokat, vagyis hogy melyikre lehessen
rákérdezni egy-egy NPC-nél az angol nyelv szabályai szerint
automatikusan vizsgálja. A magyar nyelv ragozása ennek nem felel meg.
Meg lehetne oldani, hogy minden automatikusan létrejövõ hivatkozást a
párbeszéd scriptjében programozottan készítsek el, de ez a
szerteszétágazó hivatkozások (ahonnan tovább ágaznak szét és így tovább)
miatt szinte lehetetlen feladat és sikeres megoldás esetén is annyi idõt
venne el tõlem, melyet nem vállalhatok fel.
Azt hiszem én sajnálom a legjobban, hogy így alakult. Már eddig is
rengeteg - napi 5-6 óra - idõt töltöttem vele és sajnos ez csak most
derült ki. Így ez mind elveszett. Ha ezt az elején tudom bele sem
kezdek."

Ígyhát, úgy néz ki, nem lesz fordítás, de én mindenesetre megírtam neki, hogy nagyon örülnék egy csak a könyvekre kiterjedõ magyarosításnak!"


Namost... ha mambo ötlete ezt a hibát kiküszöböli (vagy megkerüli, vagy mittomén), és feltételezve, hogy van itt néhány jómunkásember, talán meg lehetne csinálni a fordítást.

Callistonak mar irtam mailt. Van egy ujabb magyaritasa is, az 2002.06.24-en lett kiadva. Varom a valaszat.
Jo legyen excel. Kivancsi leszek milyen lesz, de jo. Az az elonye megvan, hogy Morrowind nelkul is lehet forditani.
mambo kuldesz abbol a hat reszbol egyet?