33675
-
#6818
Imy!!!!!!! Kérlek......had legyek majd tesztelő!!!!!!!!!
[szépen kér]
Ha átküldenél szöveget, megpróbálkozhatnék a fordítással.....
Csak nem a templomos részt! :DD -
#6817
És a szöveg legalább fele az arcádiai történet amit a pap mesél...... :DD -
#6816
Hát befostam, az első - álom fordítása közben - de az most már kész.
A menü is.
Indítás
longestjhun01
longestjhun02
longestjhun03
longestjhun04
longestjhun05
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6815
Amikor az ember játszik, fel sem tűnik, hogy sok szöveg van benne. A párbeszédek során voltak hosszú szövegrészek. De amúgy is, sztem sok van benne. -
#6814
Megnéztem a Grim Fandangot, szóközök nélkül (a minden sor elején lévő kódot is levonva) 230.000 karakter a cucc. Ebből a menü nem vesz el szinte semmit, viszont minden tárgy neve is szerepel (ezek nem jelennek meg a játékban, valszeg debuggolásra használták). Tehát a valós párbeszédmennyiség alig lehet több 200.000 karakternél. Persze a TLJ hosszabb, de nem gondoltam volna, hogy ennyivel több a pofázás.
A napló nekem is eszembe jutott, az az 53K okés is. -
#6813
De, vegyük a felét a 2,3 milliónak - mondván, vannak benne kisebb szövegmennyiségek, ott vannak a string megjegyzések stb, akkoris: 1.2 millió... az pedig pont a Baldur's Gate 1 szövegmennyisége.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6812
Hidd el, én is meglepődtem... Redukáltam is a karakterek számát, hiszen vettem egy átlag 8000 karakter per szövegfájl mennyiséget, és ezt csak 290-el szoroztam.
A napló egyedül 53 000 karakter, de őt is 8000-nek vettem...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6811
Az rengeteg. Nem számoltál el valamit? Redundáns részek vagy ilyesmi? Nem emlékszem, hogy ennyi szöveg lett volna benne. -
#6810
viszont beírod magad a történelembe:) -
#6809
Egy gyors számolással 2,3 millió karakter jött ki a szövegállományra!!!
Te jószagú atya úristen! Ez két teljes Baldur's Gate szöveg!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6808
Ja, a legfontosabbat nem írtam le: a magyarítás várható mérete 200 MB körüli lesz...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6807
Sziasztok!
Nos, kigyűjtöttem az ÖSSZES fordítandó xarc fájlt a játékból. [Longest Journey]
294 darab archívumról van szó - bennük a szövegekkel!
Ez valóban a "leghosszabb" lesz...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6806
;) -
#6805
Monster játék van vkinek? (2002) -
#6804
Hát én rendesen ledöbbentem, amikor a játék végén kiderült, hogy ki is ez az öreg néne. :)) Bár így utólag visszagondolva lehetett volna sejteni, de nem sejtettem... -
#6803
Nem ígérem, hogy gyorsan meglesz, iszonyat melós a dolog, de néhány kedvcsináló kép a Játék elejéről:
![]()
![]()
Természetesen, a The Longest Journey magyarításról van szó!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Első számú honlap
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2005 ® - Második számú honlap
----------------------------------------- -
#6802
ilyen az élet. Várom a MOS-t, és mire meglesz, akkor 4 napos szunet, igy frankon varhatok jovohetig:D -
#6801
Érdekes, én meg az eredeti angol nyelvűeket hajkurászom, mert itthon már csak magyarítva lehet kapni...
A sors íróniája azt hiszem. :)
Egyébként ha eltekintesz a harmadik rész után sokkolóan más -szándékosan nem írtam, hogy szarabb mert ugye ízlések és pofonok- látványvilágtól, egész jókat lehet vele játszani. Én a második résznél kapcsolódtam be anno, de merem állítani, hogy játékmenet és kiegyensúlyozottság tekintetében a negyedik rész messze jobb az összes többinél, plusz hatalmas pirospont a 'Half-Dead' kampányért, ahol is -talán egyedüliként az egész 'iparban'- végre sikerült kitörni a "gonosz nekró lenyomná a világot"-sablonból, sőt(!), annak antitézisét sikerült megalkotniuk...brilliáns.
Természetesen azért hangulat és külalak tekintetében semmi sem versenyezhet a harmadik résszel. :) -
#6800
Ha máe úgyis régi játékokról volt szó, szeretnék segítséget kérni srácok.
Volt anno 95-98 táján egy játék, aminek olvastam a bemutatóját egy akkori lapban (PC Ultrákat már átnyálaztam, semmi) de soha nem tudtam megszerezni és pechemre rosszul jegyeztem meg a nevét is, állandóan keverem a DaggerFall című játékkal, ami gyökeresen más stílus.
A keresett játék afféle stratégia (tán körökre osztott, nem biztos), de nem az építgetős fajtából, hanem a fő energiaforrást egy négykezű démon cipelte és a pálya abszolválása után is ő volt látható az energiagömbbel a kezében, 'Victory'-felirat alatt.
Ha valamelyikőtök emlékszik ilyesmire, vagy netán tudna segíteni a felkutatásában, nagyon hálás lennék! Előre is kösz! -
#6799
-
#6798
Köszi, hogy gondoltál ránk! Már jöhet is! 
-
M.A.D. #6797 Csak szólok. Fenn van a MoS! :) -
#6796
Koszonom! -
M.A.D. #6795 Nos! Ez tényleg nem az én érdemem, de már lassan a negyedik cédét kezdi. :))) -
#6794
Lol:D -
#6793
Indítottam;) Holnap reggeltől már indíthatod;) -
#6792
576 Kbyteon nottem fel, PC-x csak egy-ket szam erejeig meg ugye a klubb - ott volt a delinel, ahol a regi IDG szerkesztoseg is helyet foglalt. Ha tenyleg nem problema visszarakni akkor megkoszonnem, bar en 10 kbyteos sebessegemmel sajnos nem tudom meghalalni :( -
M.A.D. #6791 Na, 2CD lassan fenn. Nem rossz részidő! :)) -
M.A.D. #6790 Látom "retróztok". :))) Jó is az. Nekem kimaradt anno a plus4. C64-gyel kezdem, mert kaptam nagynénémtől. Megvenni kuriózum lett volna akkoriban.
-
M.A.D. #6789 Nem rosszul kezdünk. 400 kb/sec.! :)))
-
M.A.D. #6788 Szépjónapokat!
No akkor MoS upload indul. :) -
#6787
Szívesen visszarakom, nekem nem gond. Héj, én is tősgyökeres Pc-X-es voltam;) Bár a klubbról csak az újságban olvastam. -
#6786
Érdekes végigkövetni, hogy mikor mit jelentett a "fotorealisztikus" kifejezés. Pl. NFS 1 anno. Én nem nagyon szeretem az effajta nosztalgiázást, mert elkerülhetetlen a csalódás szvsz. Mindig egy sokkal szebb kép él az emlékezetünkben, meg az, hogy akkor az a game a toppon volt. Ez alól kivétel az az eset, mikor az ember 15 évnél többet ugrik vissza az időben. Akkor nyilvánvaló, hogy röhejes lesz a kinézet. Persze már akkor sem csak a grafikáért játszottunk. A WinUAE-t előveszem olykor magam is, de egy Tomb Raider-t nem mernék benyomni, maradjon meg szépnek 
.
-
#6785
Ne faradj - Interstate '76 volt, anno csak probaszinten szorakoztam vele de jol emlekszem, mikor a PC-X klubban (ez igy leirva manapsag mar eleg nagy szanalom, de akkor ez volt a csucs ;) eloszor meglattam: akkori korulmenyekhez viszonyitva fotorealisztikus grafika, buntetos akcio. -
#6784
Gyorsan berepültem egy másik gyöngyszemet
Out On a Limb
![]()
-
#6783
Látom kedvet kaptál
Itt egy újabb kép:
![]()
Jól látszik, hogy mostmár elvileg hallá is tudnék változni... elvileg. -
#6782
Na asszem én is megnézem ezt a játékot;) -
#6781
légy óvatos, ne ess bele
talán így tudnám fordítani -
#6780
Megnéztem a leírást, ez áll benne:
- Go all the way left. Stand in the water (careful, don't fall in!)
- Morph into fish.
Menj végig balra. Állj bele a vízbe (a zárójelest nem nagyon értem)
Változz át hallá -
#6779
Végre egy igazi műértő! 
Mondom is a weboldalt:
http://plus4.emucamp.com/
Ez elvileg egy magyar oldal, bár a hírek gyakran angolul vannak.
Baloldalon ott vannak a játékok és ha plus4 vagy c16 tulaj voltál, akkor a nosztalgia könnyet fogod törölgetni a szemedből a nevek láttán.
A bölcsek köve a kaland szekcióban van és a Yape emulátort ajánlom hozzá, amit szintén leszedhetsz az oldalról.
Én most is ezt nyomom és már hallá is tudok változni elvileg. Gyakorlatilag éppen itt állok a tenger partján, de sehogy sem sikerül átváltoznom, de persze nem adom fel.
