Játékmagyarítások fóruma

Szerencsére happy end lett a vége.

HJ írta (#58416):
Úgy tudom a gamehunterék vagy 10 éve befejezték.

Szia! El tudtam érni őket. Tanulságként leírom gyorsan a sztorit. Úgysincs nagy nyüzsgés itt mostnában, ztalán enyni offtopik belefér, és sosem lehet tudni, talán másnak is tanulsgként szolgál. A ChatGPT-re anno Microsft accal regeltem, ami náluk azt jelentette, hogy regleéskor kíhúzta a társított mil címet - amit már kb. 20 éve nem tudtam használni, mert Methos az alapcícító egyzserr csk más irányt vett. a gamehunters mail címemről van szó. Nem akarom túldszaporítani a szót, de egyzsrűen nem tudtam belépni sehogy. 50 gigányi anyagom van a tárhelyeiken, és köztegy egy rohadt nagy saját ewgyedi kompeltt játékterv, és ennek a bemutaó oldlának a fájljai tár hétter stb. Csak a belső productio sheet 511 oldalas, szinte teljesen felépített vilég 0.4.1. főkóddal, 109 zöldre futó teszttel. UE5.8 komplett terveekkel, és a emutaótoldalt már tlajdonképpen 0.5-re felépítettem. Eygedül. Remgeteg zene és konkrét anyag, akrakterek, minden, de tényleg minden. Na most 87 ót a ölök a gépnél, azsakmaiamt az IBM-nél végezrem, ahola nyám 30 évrt dolgozott és gyerekkoromtól bejártkéltam stb. és egyszer csak nem tudok belépni egy rohad fiókba, és sehogy. Az ügyfélszolgálat, miután az llm-mel sehova nem jutottunk, jött a húúú hogy is nevezék agyarul? Ööö ügyélszolgálati specialista. Jön egy duma maygarul is, hát egycsapásra mintha egy tipikus magyar ügyfélszolálatba csöppentem volna + kafkai szürráelis efekt. Leírja hozsszasan, hgy mindent mefértenek, és , hogy miylen lehetőség kínálkozik, ám nem ígérik , hogy boztosna vissza tudom szerezn a fiókom feletti kontrollt. Ház bszz mondom oké, akkor most hogyan továb? és hasonszőrű szveg,mert válasznak newm nevzném -és eltleik egy hét semmi, már idegsen írok, hogy mit kell tennem, vagy most mi van. Egy-két nap múlva válasz, ugyanaz + ön már egadott minden adatot,a továábbiakban nem kérike ezeket újra. Mindezek úgy, hogy PRO előfizetéssel, ami már nagyon más sztori a kőrábbi nonprofit OenAi árakhoz és hozzáálláshoz képest.

Végső elkeseredésemben ránéztem, hogy moi vna most a gamehunte.hu-val, mondom ha más nem, megvezsem leglaább egy időre ás akkor visszallítom a 20 éve nem használt levelzési címet. Kidrült, hgy legalábis 2027-ig foglalt. S az oldla él, és elértem Morpheust és hihetetlen de a szarvánál en lehetett a bikát megfogni, a tökénél kellett. Nagyon rendesek voltak, visszaállították, és ez lett a megoldás. Egáészen elképesztő. Írtam az OpenAI öyflszolgálati specialistának. Válasz mefont egy-két nap: Jó, azt tanácsolják, hogy álítsak be kétfaktoros baszást.... Húúú én még idegesebb lettem, mint a két hét alatt bármikor... Elnézést az elütésekért, de huh még mindig nem vagyok túl rajta teljesen. 😄

Úgy tudom a gamehunterék vagy 10 éve befejezték.

Üdv srácok. Rég jártam erre. Tudna valaki segíteni, hogy tudnám felvenni a kapcsoaltot Morpheu$-szal? Hihetetlen sztori miatt kéne elérnem. 😊 Úgy látom a Gamehunter oldalt ő kezeli.

HJ írta (#58413):
Amikor eljön az ideje akkor majd javaslok néhány grafikai és sztori modot és hidd el: extra jobb élmény lesz a "vanilla" verzióhoz képest. A 3. részhez kb. 30 modot használok - mondhatni: szénné van moddolva 😊

Párat én is fellőttem a játékra...
"Mass Effect LE 2 - Miranda Butt Shot Restoration v1.0" >>>> 😄
"Mass Effect LE 3 - Miranda Butt Shot Restoration v1.3" >>>> 😛
"Mass Effect LE 2 - Skip Minigames v1.0" >>>> ezt csak kényelem okán.

IMYke2.0.0.0 írta (#58412):
Szuper! Ez nagyon jól hangzik. Köszönjük!

//Kár, hogy csak az 1GB-os HD7790-esem működik, így a gépváltásig - sok más játék mellett - elmarad a Legendary Edition folytatása (2. rész ~közepén járok).

Amikor eljön az ideje akkor majd javaslok néhány grafikai és sztori modot és hidd el: extra jobb élmény lesz a "vanilla" verzióhoz képest. A 3. részhez kb. 30 modot használok - mondhatni: szénné van moddolva 😊

HJ írta (#58411):
Elkészült és már letölthető a Magyarítások Portálról a Mass Effect Legendary Edition javított és átdolgozott magyarításának önálló mod verziója! v3.1
A magyarítás modokat az ME3Tweaks Mod Manager 9.2.1 (Build 137) segítségével pár kattintással lehet telepíteni / felfüggeszteni / eltávolítani. Azért kicsit kellemesebb egy 4,91 MB mod méret mint a régebbi "felülírós" 631 MB....

Szuper! Ez nagyon jól hangzik. Köszönjük!

//Kár, hogy csak az 1GB-os HD7790-esem működik, így a gépváltásig - sok más játék mellett - elmarad a Legendary Edition folytatása (2. rész ~közepén járok).

Elkészült és már letölthető a Magyarítások Portálról a Mass Effect Legendary Edition javított és átdolgozott magyarításának önálló mod verziója! v3.1
A magyarítás modokat az ME3Tweaks Mod Manager 9.2.1 (Build 137) segítségével pár kattintással lehet telepíteni / felfüggeszteni / eltávolítani. Azért kicsit kellemesebb egy 4,91 MB mod méret mint a régebbi "felülírós" 631 MB....

cikasz írta (#58409):
Sziasztok.
Nem tudja valaki esetleg, hogy a Assassin’s Creed - Black Flag Resynced-hez jó a sima Magyarítás?
köszi!

Gyanus hogy nem, mivel ha jó lenne már szerintem kész lenne a hozzáigazított. De told a gépivel nem rossz vele
Utoljára szerkesztette: kjozsef056, 2026. 08. 22. 00:32

Sziasztok.
Nem tudja valaki esetleg, hogy a Assassin’s Creed - Black Flag Resynced-hez jó a sima Magyarítás?
köszi!

Hozion Zero Dawn magyarítás elkészült... már csak a remasteredből van pár % és publikálva lesz.
Egy újabb fényes csillag a gamervilág egén

Ezután már csak a Comminity patch (ha lesznek még) magyarítások frissülnek majd.
Az alap játék magyarítása most már tényleg elérte a "Final" státuszt.

köszönjük :-)

Letölthető a Magyarítások Portálról a Mass Effect Legendary Edition javított és átdolgozott magyarításának v2.9.1-es verziója!
Szintén letölthető a Portálról a Mass Effect Legendary Edition közösségi javítások legújabb verzióinak magyarítása. (v1.9.6) is!

Szia!
Talán ebből tudsz segítséget meríteni.

Nos közben megtudtuk ,hogy magyar felirattal érkezik a korábbi Witcher fejlesztők új játéka a The Blood of Dawnwalker!

Sziasztok !
A héten elkezdtem magamtól az Unity motorral készült játékok gépi forditásának megtanulását , de sajnos csak addig jutottam el eddig hogy az UABE - val megtalálom a játékok fájljai közt a szöveget rejtőt és kiexportálom ! Tudna abban valaki segiteni hogy lehet pl csak az angol szövegeket a sorokból kinyerni hogy letudjam forditani ? Előre is köszönöm a választ !

Baszki! Neked muszáj mindenhol beszólni!

Ha jól nézem Sg-n egy helyen van magyarítás. Bár lehet tévedek.

Baszki, hány helyre írod még be? Légy türelmes, a discordon is írták, hogy frissítik. Ennyire nem kéne ráfeszülni egy témára.

Srácok a Hogwarts legacy magyarítása lesz frissítve?
Tegnap jött egy nagy patch és sok menü érthetetlen lett.
A rendes magyarításra gondolok nem a gépi borzalomra.

Már letölthető, a Silent Hill 2 Remake szinkronja!

Jó kompakt, csak 96.6MB.

Ezek bizony jó kérdések... Bár annyit azért hozzá lehet fűzni, mint kiváltó okozatot is, hogy a honi szinkronszínészeink, nagyon alul vannak fizetve, nincsenek egyszerűen megbecsülve. Hogy, egy-egy játék szövegét mennyi idő alatt mondják fel a mikrofonvégen, az egy jó kérdés! Egy film, általában 1.5-2 órás, manapság divat lett a 3+ óra is, hogy ehhez képest mennyi hanganyag, dialógus van egy-egy játékban. Nyilvánvalóan, valamivel gyorssabban megy ez a munka, mint a filmeknél, mivel jól látható mi merre hány méter. Nem úgy, mint az A+ kategóriás filmeknél, sokszor szart se látnak a filmből, amikor a szinkron készül hozzá, mert annyira féltik a lopirájthuszárok, az akkoriban létező filmkópiákat, a kiszivárgás esetleges veszélye miatt. Úgy nehezebb dolgozniuk valamivel, meg mik az igények a megrendelő és a jogtulajok részéről. Volt már eset, hogy kukázták a kész film szinkront, így a moziba se nagyon került már ki.

A mostani projekteket, a jó ég tudja hányan támogatják, a sok kicsi sokra megy elve alapján, lehet hogy jobb is így, aztán mindenki ingyen meg kaphatja. Hogy manapság mi a kiadók hozzáállása, azt passzolom, lehet annyira már nem zavarja őket, mert régiek a játékok, már amihez képest annak mondható-e... A mai időkben. A HL1/2 mindmáig egy klasszikus, mint a CS-széria, a TF és a többi. Nyilvánvalóan, nehezebb már manapság a szöveges honosítások technikai oldala is, nem hogy a szinkronok-é is, a 20-30 évvel korábbiakhoz képest. Lehet, hogy tudnak róla és ha már hivatalosan nem készült hozzájuk, talán egy picit pörgeti, az eladásukat is. (pl: GOG-ra felkerülnek a régebbi játékok, a HL-ek is szinte cukorkáért vannak már vesztegetve.) A Valve, azért egészen jól állt hozzá ezen hobbiprojektekhez, lehet fel is kerülnek a szinkronok a Steam-re is. A trollok okát, lehet pont HJ válaszolta meg a számodra...
Utoljára szerkesztette: kjhun, 2025.01.28. 23:54:57

A hétvégére, akkor ki is jön?? Az érdekes móka lesz a játékostársadalomnak, hogy lehet majd, a SH2RE-t tolni ezzel az új szinkronnal, miközben ott van a régi SH2 is szinkronosan. Összevetni a kettőt, hogyan is sikerültek a fordítások, miközben a két játék majdnem ugyanaz.

Néztem, a minap a YT-on, baxxus már a 3(!).-ik szinkron készül, a Portal első részéhez. Jócskán elszaladt az idő, amikor az első megjelent hozzá. Lassan olyan lesz ez, mint a filmek világa is, van olyan film, amihez akad 4-5 hivatalos szinkron is, van miből válogatni. Nem hogy még, hangalámondást is gyártanánank, egyes játékokhoz. 😄

Pl: A régi SW-os játékokhoz, ezzel megemlékezve, a filmek honi kalóz változatairól is vagy bármi máshoz, amik menő filmek/játékok voltak akkor (morbid példa: Rambo gammák), amelyeket egy-egy monoton férfi hang narrált, mormolt alá, alábeszélt (narrátora válogatja) az átkosban.

Azért akad némi, talán nem elhanyagolható különbség 😊
Ők ingyen adják amit csinálnak, te meg pénzt kértél érte.

Én arra lennék kíváncsi, hogy ezek a csapatok hogyan működnek. Most már nem látok vergődéseket arra, hogy kértek-e engedélyt a stúdiótól meg hogy licenszerződést szegtek, nem látok olyanokat, hogy beperelik a készítőket blabla, mint az én időmben. 😄 Meg egyébként is hogy éri meg? Ott a szinkronsarok, az alapítója közel van a tűzhöz, ha jól emlékszem otthon van a szinkron világában, bár akkor is érdekes, hogy tőlem a korábbi MoHAA előzetesért 60 ezret kértek, pedig csak pár mondat lett leszinkronizálva, ők meg fossák kifelé a szinkronokat neves színészekkel. Millimos csemete vagy mi a fene? Ráadásul most már nincsen sakhalin se. Nekik miért nem jutottak olyan trollok, mint nekem anno?
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2025.01.27. 10:20:08

Megjelent, a Half-Life: Alyx magyar szinkronja!

Terjedelme: 731MB

Gondolom, most került ki igazából publikusra az elmúlt pár napban, dacára az évvégi dátumnak.
Utoljára szerkesztette: kjhun, 2025.01.13. 20:57:16

Hivatalosan is megjelent az 1.0 my summer car, ha van topikja beírhatjátok. Nincsen keresője az oldalnak, régen volt, de tönkre lett téve.

A Half-Life 2 Update címmel kiadott játék közösségi (nem Valve) termék, főleg hibákat javít és a látványt újítja-turbózza fel, plusz közösségi kommentárokat adtak hozzá. Most, hogy a Valve közzétette a Half-Life 2 évfordulós frissítését (hibajavításokkal, mindenféle újításokkal és a játék fejlesztőinek kommentárjaival), a közösségi helyett inkább a Valve-eredetűt választanám.

A 20 éves évfordulós HL2 ugyebár most ingyenes. De van hozzá a különálló HL2 Update. Ahogy látom külön-külön el lehet indítani mind a kettőt. Melyiket érdemes használni? Mind a kettőben ott a magyar nyelv persze alapból.

Ezzel a Pink Sunset Studio által készített csomaggal már el is kezdtem a játékot. Némileg aggaszt, hogy a 20. évforduló miatt pont most jelent meg a Half-Life 2 nagy frissítése (ami többek között fejlesztői kommentárokat is ad a játékhoz), és fogalmam sincs, a frissített játék és a magyar hangok hogy viszonyulnak majd egymáshoz.

Kicsit sűrű lett az év vége, az eddigieken kívül a Black Mesa: Blue Shift is újabb fejezettel bővült, és jön a S.T.A.L.K.E.R. 2... valami elfoglaltságot majdcsak találunk... ;-)

Az a durva, hogy ott olvastam róla... Utána nézve, a Magyarítások Portál is lehozta a hírt, hogy derült égből villámcsapásként jelent meg, a szinkron. Kíváncsian várjuk, a másik verziót is. (Kettő azonos nyelvű szinkron, vajon modként, összeférne egymással?)

Egészen kompakt így a honosítás, gyorsabban írhatók ki a lemezre a fájlok, szemben a régi időkkel, amikor még el votak aprózva a játékok fájljai:

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

..\HL2HUN tartalma:

2024.07.25. 15:55 1˙865˙216 Half-Life 2 Magyar Szinkron.msi

..\HL2HUN\ep2\custom tartalma:

2024.07.25. 15:52 458˙035˙482 ep2_sound_vo_hungarian.vpk

..\HL2HUN\episodic\custom tartalma:

2024.07.25. 15:51 557˙266˙934 ep1_sound_vo_hungarian.vpk

..\HL2HUN\hl2\custom tartalma:

2024.07.25. 15:49 795˙588˙953 hl2_sound_vo_hungarian.vpk
1 fájl 795˙588˙953 bájt

Listázott fájlok száma:
4 fájl 1˙812˙756˙585 bájt

Közel 8000 WAV-fájlból áll a szinkron:

Spoiler (katt a megjelenítéshez)

ep2_sound_vo_hungarian.vpk:
ready to process PCM WAV: 1869 (455'635'706 bytes)

ep1_sound_vo_hungarian.vpk:
ready to process PCM WAV: 2753 (555'075'932 bytes)

hl2_sound_vo_hungarian.vpk:
ready to process PCM WAV: 3356 (792'850'524 bytes)

Utoljára szerkesztette: kjhun, 2024.11.18. 20:43:38

ingyenes a játék, durva azért még igy is virágboltozni, egyébként a lambda textúra csomaggal elég szép párost alkotnak 😄

Na, vacsi után ránéztem ismét, nézem a nevek listáját... Na, ez érdekes lesz, ha elkészül a Lambda Szinkroncsoport munkássága is, hogy KETTŐ darab szinkron lesz, a játékhoz! Mint valami filmhez... Érdekes egy móka lesz, a késsőbbiek folyamán, a hangok összevetése azoknak, akik kipróbálják.

Hangalámondásos verziót, vajon bevállal valaki?? 😄

i2k, TSL16b! Elkészült, a HL2 szinkronja vagy mások is neki estek, eme projektnek???

Nézem, a virágboltot és ezt linkelték ott: LINK

1.3GB-ot kóstál, a telepítős csomag.

Miért, mi a baj vele?
Szarjunk is igényességre, és fogjuk be a pofánkat, hogy valaki "egyálalán csinál valamit"?

Na ettől a mentalitástól lett a magyar szinkron is épp olyan, amilyen ma...

Ebben már csak nagyon apróságok lettek javítva. De úgy voltam vele, hogy ha már előkerültek akkor legyen publikus.
A Commmunity patchek magyarítása meg szívügyem, mert nagyra értékelem a modder közösséget, hogy ennyi év után is javítgatják. Sőt: olyan funkciókat is beleraktak/nak amik az eredeti kiadásban elképzelhetetlen volt 😊 Pl. az első részben nem volt hivatalosan mod támogatás sem 😊 Most már van.

Én elmondom mi a rosszabb. Az a legrosszabb, hogy nem érted mi a gond a kommenteddel 😊

Nagyon köszönöm, hogy még mindig foglalkoztok a javítással, és a változáshoz igazítással!

Letölthető a Magyarítások Portálról a Mass Effect Legendary Edition javított és átdolgozott magyarításának v2.8-as verziója!
Ez már gyakorlatilag (és remélhetőleg) a final verzió.
Szintén letölthető a Portálról a Mass Effect Legendary Edition közösségi javítások legújabb verzióinak magyarítása. (v1.9.4) is!

Dehát miért használod a magyarítást, őszintén nem értem.

Talán a fordítónak lenne érdemes elküldeni, mert itt aligha fog róla tudomást szerezni, ha nem jár ide.

Most játszok a Metro LL játékkal és már az elején borzalmas hibákba ütköztem. Nem hiszem, hogy a fordítás egyszer is össze lett nézve a játékkal, mert borzalmas félrefordítások vannak benne

Például az egyes szám / többes szám folyamatosan rossz használata. Egyedül csinálom a küldetést de mégis többes számba beszélnek hozzám
De ami igazán dühített az amikor fogságba esem és az ottlevő rab megtámadja a náci tisztet és azt kiabálja, hogy "get the officer" amivel arra céloz, hogy kapjam el a mellettem álló tisztet. Fordítás: "hozzátok a tisztet"
Ez csak a játék első fél órája...

Nem tudom melyik a rosszabb, hogy a fordítás ilyen gyatra minőségű vagy hogy ennyi év alatt senki sem szólt

Először is köszi a választ. Nem számítottam ilyen gyors reakcióra. A Codex féle változattal működik a dolog.
Elsőre a virágboltban is a GOG féle verziót szedtem le megszokásból, mert azok mindig stabil és hibamentes kiadások.
Közben rájöttem, mi lehetett a gond.
A GOG telepítési mappája Senua's-t használ. A magyarítás telepítője ezt valszeg speciális karakternek érzékelte, és ezért nem engedte telepíteni. A Codex változat pedig Senuas-t használ mappanévként.

érdekes..ha nincs fent játék,akkor se tudtam sehova kicsomagolni..gyorsan hát felraktam a steamverziót..azt a mappát rögtön felismerte és elfogadta..ha arról átváltottam bármire,ismét szürke ok gomb..szóval steammel megy..
egy tippem van még..a virágboltira...ne az első verziót szedd le a reloaded-től,hanem az enhanced-et..codex-től (vagy forditva,attól függ melyiket szedted már le)..szerintem a fájlrendszer lesz a ludas. .
Utoljára szerkesztette: xido, 2024.03.03. 20:24:50

Sziasztok!
Gondolom, sokan már kétszer elfelejtették, de én most kezdenék hozzá a Hellblade első részéhez.
Viszont a magyarítás sehogy sem akar települni. Se az eredeti GOG változattal, se a virágbolti változattal nem bír. Hiába keresem be manuálisan a játék főkönyvtárát, az Ok gomb végig szürke marad. Mások, hogy játszották akkor magyarul?
Elvileg a magyarítás az utolsó, végleges update-hez lett frissítve. Mi a gyík van?

Szomorú tanúsággal lekövetkeztettem, hogy nem érdemes lefordít(t)atni sem a Battlefield, sem a Call of Duty újgenerációs részeit sem. Olybá tűnik, hogy nagyjából 2007 és 2017 között volt még érdemes fordítani, de az ezt következő időszakot követően már nem volt érdemes időt & energiát fektetni bármibe is. Úgy gondolom, pont időben hagytam abba és tisztességgel hagyom itt a Játékmagyarítások fórumát Baker néven! Leköszönök! Most pedig lelépni, Olajbogyók! 😉


Utoljára szerkesztette: Baker1, 2024.02.17. 00:20:07

Írtam Druzsbának egy emailt nemrég, a Crusaider Kings 3-al kapcsolatban, de még nem válaszolt.
Tud valamit valaki róla?
Steamen online van néha.