Játékmagyarítások fóruma

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

#58368
Minimálisan, pont ma végeztem a Just Cause 1 -el tökéletes volt vele. Én még használom a WindowedBorderlessGaming -t így teljes képernyős lesz a játék, de működik vele a progi.


Igazából aki tud valamennyire angolul, az sokkal jobban jár ezzel a progival, mert így látja az angolt is, és felismerheti hogy miből lesz félrefordítás, mert ha pl gépit használ, akkor nem látható az eredeti.

De amúgy az is egy megoldás, ha nagyon ugrálna a szöveg, akkor esetleg youtubes videók alatt használni, ott meg lehet akár állítani a videót, hogy pontosabb legyen..
Zeller01
#58367
Mozgó képek alatt hibázik. Akkor működik jól, ha áll a kép és nem fut teljes képernyőben a játék.

. : Z E L L E R : .

#58366
Gyaaa, ilyen is van? Nem hangzik rosszul, de szerintem ez még annyira sem pontos, mint a gépi fordítás.
#58365
Esetleg próbáld a Mortot, https://github.com/killkimno/MORT auto ocr fordító, felismeri a szöveget élőben, és lefordítja.
IMYke2.0.0.0
#58363
Rossznak nem rossz, csak nagyon macerás/nehéz és hosszú a fordítása - nem csoda, hogy nem tolonganak az emberek.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58363
Láttam, hogy van gépi, de nem tudtam rávenni magam, hogy azt használjam.

Igen, régebben is beszéltük, hogy a dolgok adottak hozzá, de nem egy egyszerű mutatvány és rengeteg szöveg van összességében bennük. Na majd újabb 2 év múlva megnézem újra, hátha addigra valakit megihlet.
#58362
Hali!

The Bard's Tale IV Director's Cut -ot nem érdemes fordítani?
nem rossz játék.

PSN ID: Foxxika - BattleTag: Yogsara#21730 - Nintendo: Foxxika Origin: Foxxyka

IMYke2.0.0.0
#58361
Gépi verzió létezik belőle - annak idején segítettem a készítőjének is -, és alapvetően minden eszköz megvan ahhoz, hogy ha nehezen is, de elkészíthető legyen a teljes honosítása az összes régi Saints Row játéknak.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58360
Ma elővettem újra a 2. részt, rákerestem, hátha azóta valaki egy jó nosztalgia mellett megcsinálta a fordítást, de továbbra is csak ezeken a képeken élvezhetem, bár nem meglepő sajnos.
#58359
Sziasztok! Bocs, ha már tárgyaltátok ezt a témát, de rákérdeznék a fordítóknál?
Valakinek lenne kedve lefordítani a The Outer Worlds játékot?
Úgy tudom igen jól sikerült akció-rpg és tegnap ingyen adták az EPIC-en a full-os pack-ot, szóval beszerezhette bárki, akit érdelek.
Azt olvastam az MP-n, hogy a technikai gondok már elhárultak és fordíthatóvá vált.
Sokan örülnénk neki.
#58358
Köszi a munkád most vettem meg epicen 2000 ft-ért a MELE-t, külön dobozos verzióban megvan de így az igazi, ha egybe van a game.

#58357
Csak szólok, hátha érdekel valakit. Tegnap kiraktam a portálra publikusra a Mass Effect Legendary Edition magyarításának legújabb verzióját v2.7
Ez mellé publikus lett a 3 rész Community Patchjeinek a magyarítása is.
LE1 Community Patch v1.5.1, Unofficial LE2 Patch v.0.9.5.1, LE3 Community Patch v1.7.1
Az alapjáték magyarítása kb. már a final verzió. A patcheknél meg majd látjuk lesz-e valami új verzió.

IMYke2.0.0.0
#58356
Hajjaj, egyetértek.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58355
A Frostbite se egy fordítás barát engine. Hogy esne le a keze annak aki kitalálta 😊

#58354
Akkor nem vállalja be senki gondolom.
IMYke2.0.0.0
#58352
Ezt most hogy érted?

A Unity Engine-es játékok fordítása sokkal bonyolultabb, mint bármely más motorral - legfőképp az Unreal Engine 4-5-el futó - játékoké.
Erős túlzással: UE4-es játékot még egy kezdő is lefordíthat. Unity-snél felkötheti gatyáját... rohadt kevés a kivétel, amikor a lokalizációs fájlok nem a *.resource, vagy *.bundle fájlokban vannak, kódolva.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58352
Hogyhogy?
cikasz
#58351
Battlefield V-el mi újság? Elkezdted nem?
Aztán lehet, hogy rosszul emlékszem 😞 Vagy az a 4 volt? Mintha láttam volna valami videót régen...
Utoljára szerkesztette: cikasz, 2023.12.04. 16:06:26

http://www.akciofigura.hu

IMYke2.0.0.0
#58349
Unity Engine.
Fordítható. Csak macerás.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58349
Master of magic fordítható?
IMYke2.0.0.0
#58348
Nincs - ha csak az sg.hu-s discordon nem csinált valaki.
Magyarítások Portálnak van discordja.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

cikasz
#58347
Van ennek a topicnak discord megfelelője?

http://www.akciofigura.hu

IMYke2.0.0.0
#58345
A fórumozás, mint közösségi színtér teszi le a lantot, lassan de biztosan - s ezt fejeli meg ennek a fórummotornak a halódása is.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

jofer
#58345
Hey, én azért örülök, hogy nem tetted le a lantot. :-) Bár, a fórum lassan igen. :-(

* Asrock B450 Pro4 * AMD Ryzen 5 2600 * 4 X 8 GB G.Skill Aegis * Samsung 980 m.2 SSD * 480 GB Kingston SSD * Toshiba 3 TB HDD * Inno3D 3060ti 8GB

#58344
Nemsokára jön a Call of Duty Modern Warfare Remastered trilógia és a Battlefield V magyarítása klasszikus módon, gépi magyarítás nélkül! 😉

"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."

#58343
Búh... 😄
Utoljára szerkesztette: Baker1, 2023.11.19. 19:53:39

"Baker, a II. világháborús játékfordítók céhének nagymestere."

IMYke2.0.0.0
#58342
A gépi fordítók megoldották - szóval, biztosan van már megfelelő módin működő eljárás/tool.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#58341
Ez alapján még nem igazán:

"Weeeeeeeell, this version of script deals with language-archives and also with "base-generic" but the folders' order seems kinda messed up - I ask of you not to think it extracts fully correct paths and not to save files from different languages in the same folder - they'll get messy after this.
Don't know if I'll be able to fix it in the nearest future."

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

kirol
#58340
Úgy tűnik megoldották.

IMYke2.0.0.0
#58339
Egyelőre nem kész a cucc és csak exportálni lehet - várni kell. Ez van.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#58338
https://forum.xentax.com/viewtopic.php?t=27311

"Re: Alan Wake 2 RMDBLOB/RMDTOC
Unread post by fignyafsyakaya » Sat Oct 28, 2023 10:19 am

Slightly rewrote a couple of moments in DKDave's script - now it works for the extraction of "base-en.rmdtoc" and some other languages with "base-".
Haven't tried it out on bigger archives yet.

upd: Emmmm, checked "base-de" - it will surely not work at this state, but I think I might find a way - don't know how much time it'll take though.
upd 2: Now it does work with Deutsch. "-generic" archives seem to be more troublesome than before, I'll see what I can do with that.

ATTACHMENTS
aw2_redrafted.rar"

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

kirol
#58337
Az Alan Wake 2-ből mivel lehet kinyerni a felirat szövegét?

#58336
Köszönöm! Legközelebb szét is fogok nézni. (uh shame on me 😞)
IMYke2.0.0.0
#58335
Mondjuk, elindulási alapként a bannerben az Unreal Engine 4 tutorial?

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58334
Sziasztok! Az Assetto Corsa Competizione-hoz szeretnék magyarítást készíteni. Unreal engine 4-es játék. Hogy kezdjek neki?
#58333
Találtam egy progit, ami automatikusan felismeri a szöveget, és kirakhatod bárhova a lefordított magyar szöveget. Jó játékokra, akár feliratos videókra, vagy egyébre.

https://github.com/killkimno/MORT


példavideó:




A használata nem nehéz, annyi még h a Deepl-hez kell egy fájlt a MORT/UserData folder-be: UserTransCode.txt tartalmazza: hu, hungarian

A többi infó meg kint van a főoldalon, ablakos módban kell futtatni a játékot, kell hozzá a deepl progi, meg még a net. valamennyi kell hozzá, amit majd kíir úgyis.



Remélem ez még elfér a topicban, nem nagyon tiltott téma...
Utoljára szerkesztette: Anonymusxx, 2023.08.31. 19:51:30
#58332
Igen, én vagyok, azért is tüntettem fel itt aláírásként, hogy ne okozzak zavart vele. 😊 Köszi!
TBTPumpa
#58331
Ennek nagyon örülök! Sok sikert a projekthez!
Bár ahogy néztem a Portálon már egy Mystogan90 nevű felhasználó is elkezdte már ezen játékok fordítását, bár lehet, hogy te futsz ezen a néven. 😊

"You live your life just once, so don't forget about a thing called love..."

#58330
Köszi akkor beruházok a Wartalesre 😊
IMYke2.0.0.0
#58329
Én csak megosztom a fordítási megoldásokat, lehetőleg egyszerűen, érthetően - a többi a vállalkozó fordítókon múlik.
Szerintem,
- a Wartalest,
- az Age of Wonders 4-et
már így el is kezdték - ahogy a Magyarítások Portálon olvasgattam.

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58328
Fú , ez azt jelenti hogy készül a magyarítás hozzá ? Ha igen akkor soksikert !!
#58327
Sziasztok!

Egyszer régen, a 2000-es években összehoztuk TBT-vel és lostprophettel a Spellforce 2: Shadow Wars és a Spellforce 2: Dragon Storm fordítását, amit 2014-ben még utoljára frissített TBT az új verzióhoz. Azóta a Spellforce 2: Faith in Destiny önálló kiegészítő "Nincs vagy nem fordítható" státuszban leledzett a Portálon, valamint 2014-ben megjelent a SpellForce 2: Demons of the Past is. Nos, örömmel jelentem be, hogy már van elérhető editor a legújabb DLC legújabb verziójához, ami tartalmazza az alapjáték és minden kiegészítő szövegét is. Így nekiveselkedek az alapjáték és a Dragon Storm legújabb verzióhoz igazításához, valamint a szövegeken is "végigvágtatok" még egyszer, és ahol lehet finomítok, javítok rajta. Majd ha ez kész, akkor jöhet a Faith in Destiny és a Demons of the Past fordítása, így ez a kiváló széria is megkaphatja teljes magyar pompáját. 😊

Mystogan90
Utoljára szerkesztette: RoCsikZoLi90, 2023.05.25. 21:51:51
IMYke2.0.0.0
#58326



Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

IMYke2.0.0.0
#58325
Mivel nem látszik az új üzenet...

Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58324
Sziasztok.
Volna egy kérdésem.
A Pharaoh New Era játékhoz vajon készít valaki magyarítást?
Szeretem a játékot,de jó lenne magyarul tolni.
Nem olyan sátolaljaújhely féle gépi félrefordítást keresnék.
Hanem rendest,guglival kerestem de nem talált,csak a régihez.

Montanosz
#58323
Létrehoztam egy promtot Toldi világában kalandozhatunk vele, jo játékot :-D Hozzon létre egy szöveges kalandjátékot ami Arany János Toldi című elbeszélő költeménye alapján készült, és ahol ön a kalandok mestere. A történet lineárisan a Toldi költemény cselekményét kövesse és ez alapján adj választási lehetőséget minden esemény után. A választási lehetőségeket számmal jelölje. Toldi a főszereplő, aki egyes szám első személyben írja a történetet. Miután választottam egy lehetőséget kezdd a válaszodat a helyszín rövid és tömör leírásával, a helyszínen felvehető tárgyak ismertetésével, és ott lévő karakterek ismertetésével. persze bármi mást megteheszt, fára mászhatsz hogy szétnézz, ha leesel megsérülhetsz, a promt végtelenségig irhato, mondjuk meglehet adni hogy a történet szerinti fontos szereplok ne haljanak meg stb

http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/

IMYke2.0.0.0
#58322

Wartales (Final) - Translating Tutorial by .:i2k:.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2023.04.16

FINAL Game's premiere: 2023
Engine version: ?
Game version: v1.0.25233

Statistics/Statisztika:
~~~~~~~~~~~~
Words/Szó: ~140000
Lines/Sor: ~13700
Characters/Karakter: ~819000

A magyar ŐőŰű karakterek nem támogatottak.


PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:
---------------------------------------
* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip
* - BMS file: Shiro_Games_PAK_script.bms
* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/
* - Wartales "res.pak" (~375 MB)

~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~


01 - EXTRACTION / Kitömörítés
~~~~~~~~~~~~
- Quick BMS + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- EXTRACT

02 - TRANSLATING / FORDÍTÁS
~~~~~~~~~~~~
- With Notepad++ in <your extracted location>/lang folder carefully translate
- export_en.xml
- texts_en.xml
files!

- Notepad++-al a <kitömörítési könyvtárad>/lang mappában figyelmesen fordítsd a
- export_en.xml
- texts_en.xml
fájlokat!

03 - REPACKING / Visszacsomagolás
~~~~~~~~~~~~
- reimport2_4gb_files.bat + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- <your extracted location> ->- Save
Copy the updated "res.pak" to your game's root and replace!

A fenti lépéssel frissített "res.pak" fájlt másold a játék gyökerébe és írd felül a már ott lévő fájlt!

04 - TESTING / TESZTELÉS

~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~

PICTURES from Hungarian translation/KÉPEK a magyar fordításból



Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.

#58321
Köszönjük a Hogwarts Legacy magyarítását,mindenkinek,aki részt vett benne,elkészült,és letölthető a tegnapi naptól! Nice work,küldtem is egy kis alamizsnát Nightvisionnak!

ASUS PRIME Z790-p,Intel CoreI7-12700K 3600Mhz,Gainward Geforce RTX 4060 8Gb VRAM,32GB DDR5 Kingston memory,Samsung S24D300H0 monitor,WIN 11

Montanosz
#58320
bocsi nem aktuális, rájöttem hogy persze hogy van srt2xls konverter :-)

http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/

Montanosz
#58319
vagyis időbélyeg meg a szöveg külön oszlopban legyen

ebből:
00:02:44,320 --> 00:02:47,710
now this is the GALT plan just get familiar with who's around you and then
ez legyen:
00:02:44,320 --> 00:02:47,710 now this is the GALT plan just get familiar with who's around you and then
Utoljára szerkesztette: Montanosz, 2023.04.04. 10:51:19

http://www.kompletta.hu/ http://yanet.hu/