5975
-
#3414
mikor most? :)
next ep:
Title: Unfaithful
Episode #: 05x15
Production Number: HOU-515
Original Airdate: Monday February 16th, 2009
vagy magyarra gondoltál? -
#3413
Most ugye nem lesz uj house rész? -
#3412
thx -
#3411
Én is angol felirattal nézem. Az orvosi szakszavakat magyarul se érteném, szóval felesleges emiatt várni a magyarra :)
Én a poénok és House miatt nézem, a rendezők pedig nagyon okosan direkt elmagyaráztatják minden rész végén "GYP"-sen hogy mi volt a betegség oka, szóval az is tudja élvezni a sorozatot akinek fingja sincs az orvostudományhoz. -
hapi #3410 mondjuk nekem nem sok hiányzik hogy megértsem. Ha nem vágnának egymás szavába, és nem lenne annyi szakszöveg nem is kéne felirat. De ezzel már simán meg tudom nézni, nem kell hogy pontosabb legyen. -
#3409
opensubtitlesről leszedtem, és megnéztem azzal... hát igazatok van, inkább várok egy normálisra inkább pár napot... Összevissza csúszott, meg késett, sok magánhangzó hiányzott, stb... :c
AMúgy nem volt rossz rész, mekkorát esett már House :D -
#3408
Hát én és gondolom még sokan inkább megvárjuk a chigurh fordítását
Danny1987: Ő pedig most lassan halad mert egyébb dolgai is vannak.13.rész is lassan készült. -
#3407
Már jó régen van, és telljesen jó minőségben...google a te barátod...amúgy meg tessék! -
#3406
az s05e14 hez mikor lesz hun sub? -
#3405
kéne már ide is egy mongúz... 
-
#3404
Francba.. -
![[HUN]FaTaL](https://media.sg.hu/forum/avatars/10557508481320070594.gif "[HUN]FaTaL")
#3403
pff :/ -
Nisba #3402 Most olvastam, hogy Obama beszéde miatt a hétfői (5x15) House rész egy héttel később kerül adásba -
#3401
die. :D -
#3400
ja, thx, már meg is néztem reggel -
#3399
13 done. puskán van hozzá . malett-. -
#3398
hát jah de én pl azokat magyarul se értem úgyhogy tökmindegy.... -
#3397
haha^^ -
#3396
ah, itt van két house epizód is a gépemen (e13, e14) és nem tudom megnézni mert még nem készült el a magyar felirat
az opensub -os feliratot inkább kihagyom :)
nézném én angol felirattal, az összes többi sorozatot angol subbal szoktam nézni, csak itt általában sok a szakkifejezés amit nem értek angolul -
#3395
A mostani volt a legszarabb teli hibákkal, mikor elesett az egész időzítés szar volt, egy csomó mondat hiányzott, de nézhető maradt. -
#3394
A mostani felírat már bőven jó volt, igaz általában csak orvosi dolgoknal hasznalom a feliratot -
#3393
Te tökmindegy mivel nézed, még szinkronnal sem érted :D -
#3392
Helyesírási hibáktól el lehet tekinteni, de aki picit sem tud angolul, annak nem mind1, hogy milyen minőségű a felirat?
Angol szöveg ugyanaz, a lényegen nem változtat. Megnéztem Én is a "subtitles mocsokkal" és szerintem tökéletes..
Én, személy szerint azzal nézem meg, ami előbb van.:) Nagy különbség nincsen. -
#3391
valóban, erre nem gondoltam -
r4pt0r #3390 A zárójeles meg amikor ilyen oda van írva, hogy nevetés meg hasonlók tudtommal a süketeknek van, legalábbis nekik sokkal könnyebb megérteni így. Mert van amikor nem látod hogy ki beszél. Sajnos ilyen feliratokat ritkán látok, mert biztos vagyok benne hogy valakinek jól jönne. -
#3389
meg az milyen gáz, amikor zárójelben ott van, hogy ki beszél:D
bár gondolom az angol feliratban volt így -
#3388
nézni kell a jó oldalt is .. szenvedett vele és aki nem akarta megvárni a zsír feliratot megnézte azzal .. szvsz de nem szóltam semmit :) -
#3387
azt a feliratot egy szóval lehet jellemezni: pocsék. -
#3386
-helyesírási hibák (elnézhető)
-volt pár dolog amit félrefordított (ha nem sok és nem nagyon fordított mellé akkor jovanez)
-volt amit le sem fordított (és full alap mondat volt, szval ez nem tetszetős)
-telivolt egy csomó írásjellel (nem is értettem h minek van az ott)
-az időzítés általában úgy nézett ki, hogy
pl.:
13 mondott egy szót: "van"; és ez addig tartott amíg house nem szólalt meg, majd house modnata is a kövektkező mondatig tartott
(ez nem tetszett)
de am gratu a fordítójának, közel sem tudnám ennyire lefordítani, de ha már van egy normális fordító, aki 9.9/10es munkát végez, akk fölösleges így szenvednie vele -
#3385
egyetértek .. bár én egyszer nézem meg aztán del :) -
#3384
Szépen tud vigyorogni Cuddy:))) -
#3383
Én későbbi tárolásra chigurh feliratait rakom el, sokkal jobb minőség. -
#3382
volt benne kb 10hiba .. abszolút nézhető volt vele sztem is -
#3381
Csak teli van helyesírási, írási és egyéb hibákkal:D De simán nézhető vele szerintem. -
#3380
mert? sztem semmi gond nincs vele 
-
#3379
Leghamarabb holnap este jön felirat az s05e13hoz :).
(az opensubos izét nem nevezném feliratnak) -
#3378
ahaha:D google._:D -
#3377
Köszi, elraktam az oldalt a kedvencek közé :D -
#3376
van -
#3375
E13hoz is van már felirat?