Magyarítás Petíció!
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg)
Mi megledunk azzal, hogy a feliratozas, menuk szovege legyen magyar.
Tisztaban vagyunk azzal, hogy a maganemberek nem rendelkeznek hangstudioval, igy aztan nem is errol beszelunk. Sot tovabbmegyek nem is arrol, hogy a magyar kiadok a forditas ugyeben minket keressenek fel.
Ugy latom G.Joe nem olvastad el rendesen a peticiot, benne van tisztan, hogy azokrol a forditokrol van szo akik minden anyagi juttatas nelkul sajat kedvtelesbol vegzik e munkat.
Csak azt szeretnenk elerni, hogy legalabb a szovegfajlok magyaritasat elvegezhessuk annelkul, hogy ragodnunk keljen azon, hogy torvenyellenes-e vagy sem amit csinalunk.
Meglehet nezni, hogy meg nekunk forditoknak is mennyi vitank volt mar ezek az elvi kerdesek miatt. Jo pelda arra, hogy mennyire nem erdekli a magyar nyelv a jatekkiadokat, hogy rendszerint valaszra sem meltatjak a nagy cegek a forditokat, ha emailt irnak nekik segitseg ugyeben.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
Ha profi szinkronszínész készíti a magyarosítást, akkor drága. Ha amatõr, akkor gagyi. Elõbbire jó példa az Etherlords, utóbbira a Gorky 17.
Szerintem az lenne az ideális, ha a feliratok magyarosítva lennének egy patch formájában, a hangok nem.
Pl. a GTA-VC esetében milyen szánalmas lenne már lecserélni a csupa híres hollywoodi színészt lecserélni Remek Elekre meg Gipsz Jakabra...
A pisztácia elfogyott, csokoládé nem is volt.
:: http://www.behun.net :: Teh pwn Palace!™ ::
Semmiféle beofolyasolo tényezõt nem jelent a kiadók számára.
A kiadók egy része ugynaezt szeretné amit irtatok, vagyis hogy minél több játék jelenjen meg magyarul.
Azonban ez nem ennyire egyszerû.
Minden magyarítással kapcsolatos kötség a magyar forgalmazót terheli lyen esetben, az utolsó forintig.
Egy áltagos játék magyar szinkronja lazán fél millió fölött van, és ez akkor meg csak a szinkron, ehhez még jönnek a beslö szövegek magyaritásai, a kézikönyé stb...
Nagyon finoman beszéljünk csak 600 ezerrõl.
Ez meg is kéne keresni valamivel. Mondjuk sacc/kb keres egy jatekon 2000ft-ot (ne gondoljatok hogy többet) Mondjuk elad 1000 db-ot, ami egy nagyon izmos szám a magyar piacon, de mondjuk ez nagyon jo játéék és full áron elad ennyit. Tehát nyert 2 millát.
Tegyük fel, hogy magyarul adja ki a játékot, vegyük a 600 ezres költséget. Mondjuk 30%-al megdobja a játékeladást a dolog, igy elad 1300-at (álomvilág) Ami azt jelenti, hogy egy forinttal sem keres többet, viszont sokkal nagyobb kockázatot vállal, valamint a forditás miatti KÖTELEZÕ csuszás miatt akár bukhat 3 honapot is amely alatt mindneki végig tolta a játékot a warezverzioval, igy pár nagymamán kivül aki ajánékot keres az unokának, kutya se fogja megvenni.
Nagyjábol ennyi. De nyilatkozhattok, hogy ti megengedhetnétek e magatoknak havonta 2-3 játékot akkor ha magyar lenne, és megvárnátok-e a késést?
Tényleg mindenkinek jobb lenne ha magyarul jönnének mind a játékok, és van is ilyen tendencia ha nem is tul feltünõ, de valljuk be, egyszerüen kicsit vagyunk. A kiadóknak semmi érdeke nem füzõdik ahhoz, hogy bárki belenyulkálhasson a játékaikba, igy az esetek 99,9%-ban el is zárkozik minden ilyesféle kezdeményezéstõl.
Bocs a hosszu szövegért, és remélem nem hangoltam le nagyon a lelkesedést.
http://deathfellows.hu/
Hanem arrol, hogy a jatekokhoz minden jogi kovetkezmeny nelkul el lehessen kesziteni a magyaritast.
Ami azt jelntene, hogy a jatek barmelyik fajljaba belenyulhasson a fordito a magyaritas celjabol annelkul, hogy barmi baja essek belole.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
Kiveve a hardwired-et, de ott beirtam a forumba :-)
..::S::L::M::..
Csak egy rövid kérdésem lenne. Mégpedig, létzik-e az Ice Wind Dale-hez magyarosítás és ha igen hol?
Elõre is kösz.
Ertem ezalatt, pl a Pcguru-t,Gamestar-t stb.
Irni kellene nekik, hogy a linket tegyek ki az oldalukra.
Elvegre, az o tevekenysegukkel szorosan osszefugg a dolog.
Raadasiul ok a nagyobb jatekkiadoktol a leirasokhoz elore megkapjak a jatekokat, tehat osszekottetesuk van a jatekfejlesztokkel,kiadokkal.
Dez: Inkompatibilitas definicioja jatekoknal: amikor fut,de csak pl. 1 fps-sel,vagy össze-vissza akadozva,irányíthatatlanul 2. K8-nál alapból mindig 200MHz az FSB. Csak tuning által lesz magasabb.
Szeressük a spanyolokat gyerekek! :-)
Bernardo Rodríguez Salvador [email protected] Por favor, traduzcan los juegos al hungaro ya!
Riberio:"Aztán létezik a V8 Supercars Ausztráliában, ahol ugyan vannak gyártók, de privát csapatok versenyeznek, és szerintem a földkerekség legjobb túraautó sorozata."
De remélem közben a magyarítások is készülnek, az ilyen lámáknak, mint én. 😊
Fpleg a Silent Hill 3-at várom, mert a 2-t is végigjátszottam és jónak jó volt de egy kukkot nem nagyon értettem belõle pedig pont a történet lett volna a lényeg.
Asrock E3G3, i5 2500k, 16GB DDR3, Sapphire R9 280X Vapor-X, ASUS Xonar D1, Win7 64bit
aláirva
" 1120 Signatures Total "
\" A lét határozza meg a tudatot ! Ha megiszod a lét a tudat eemegy !!! \" Hofi Géza
aláírva
http://kreativ.try.hu/ - alkalmazott grafika, fotó http://tilos-az-a.hu/ - közösségi szabadidő magazin - művelődés, művészet, játék, utazás, fotó, család...
Hajtsatok bele gyerekek!
Elsönek kell lennünk! :-)
Ugyhogy csak irogassatok ala ügyesen! :-)
Ha a játékok magyarul jönnének akkor bizotsan több játékok megvennék (megvennénk), mivel a pénzünkért többet is kaphatnánk. Itt elsõsorban nem arról van szó, hogy beszéljünk más nyelveket is (beszélünk), de akkor is szivesebben olvasok, hallok dolgokat az anyanyelvemen, mint más nyelven!
Az igazi kolléga nem csak ígér, hanem be is tart...
”~Alonso, Lewis is behind you. ~I don’t want to hear that!”. videók: http://www.dailymotion.com/b-type
A fö oldalt sem hozza be, szoval nem a peticioval van a baj.
Probaljatok kicsit kesöbb ujra.
Magyar nyelvû játékokat!!!
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
sazl : c
War, war never changes... War doesn\'t determine who was right, only who is left.
egyszer a nick-el, egyszer meg a valóssal
ez mennyire baj ???
valen.uw.hu - Rajta X2 Argonopedia magyarul
Ez a peticio nem hivatalos es a celzott szemelyek nem nezhetnek bele, csak ugy, ahogy te.
Ez csak egy medium, ahol össze lehet gyüjteni az alairasokat. Azokat nekünk kell azutan managelni, hogy el is jusson azokhoz, akiknek szantuk!
Szoval nyugodtan lehet több alairas, de a komolysag megtartasa vegett en is azt javaslom, hogy csak valos neveket irjatok oda!
Köszi mindenkinek!
“Yesterday is over. Tomorrow is yet to come. Today is yet unknown. Let's go!”
Ha rakattintasz, odajutsz.
745.
War, war never changes... War doesn\'t determine who was right, only who is left.
War, war never changes... War doesn\'t determine who was right, only who is left.