26243
-
#23203
"I was sent to outer space
to find another happy place"
sálálá (és az énekeslány helyesebb
Dune: Million Miles From Home -
#23202
I'm gonna send him to outer space,
To find another race.
sálalá :)
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!Prodigy: Out Of Space -
#23201
csak nagyjából az űrből
sort of - to some (great or small) extent
(angolban jobban kijön, mert az "outer space" szó szerint külső űr, a Mars pedig elég közel van :) ) -
#23200
Na nézzük, hogy a mai mennyire fordítható félre:
![]()
- Üdv! Az űrből jöttem!
- Honnan az űrből?
- Mars.
- Nagy dolog!
- Az csak egy része az űrnek.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.22. 09:14:54 -
#23199
shot még a rövidital is, lehet alkeszok :) -
KaBuTo666 #23198 haha -
#23197
Javadra legyen mondva, csúnyább jelentésben is használhattad volna a szót. :D
![]()
-
#23196
Na végre, megérte hibázni azért, hogy ne csak én írjak ide. XD De komolyan nem tudtam már, hogy mi van. Csináltam a Garfieldeket, na mondom, biztosan olvassák, csak nem ír senki, de ezt nem hagyhatom! És öntudatlanul sikerült is.
De komolyra fordítva a szót, természetesen nem szándékosan hibáztam. Úgy értelmeztem, hogy Jon azért vigyorog, mert azt akarja, hogy le legyen fotózva, mivel a shot-ot erre is használják. Hogy az épp oltás lett volna, arra nem gondoltam volna. -
KaBuTo666 #23195 :D -
#23194
Embereknél is. -
#23193
A shot állatoknál oltás - "Itt az ideje az oltásnak"-mosoly -
#23192
![]()
- ó-ó!
. Ez az "Egy fotóra" mosoly. -
#23191
![]()
- Garfield, túl sokat nézünk TV-t.
- Szükségünk van szünetre.
- Mindjárt kijön.
- Hol van a távirányító? -
#23190
![]()
- GRR!
- Ez minden, amim van.
- wow!
- A régi szép időkben mindig ugattak és megtisztították a szélvédődet. -
#23189
![]()
- Megosztod velem azt?
- Megosztom, mit?
- AZT!
- Hohó! Gyorsabban is mondhattad volna! -
#23188
De szeretik csűrni-csavarni az angolok a szavaikat... Amikor komolyan foglalkoztam a nyelvvel nemrég, mondta egyik ismerősöm, hogy jóval nagyobb az angolok szókincse, mint amennyit általánosságban használnak, és ahogy elnézem, a kifejezés-táruk is sokkal tágabb.
De lássuk is a mait, hátha ez már jobban fog menni:
![]()
- Kezd fájni a fejem
- Egyre jobban fáj a fejem.
- Most már kezd javulni.
- Véletlen egybeesés.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.17. 08:25:48 -
#23187
*felröhög* na ja :D figyelj tudtuk, hogy Jonnak nem mindig az erőssége a bókolás, de hogy ennyire? 
-
#23186
ki megy úgy randira, hogy "szia, de kurva ronda vagy. mehetünk?" :D -
#23185
lol :D -
#23184
:D az a fej -
#23183
Milyen bájosan nézel ki
(ha az lenne, amit te írtál, akkor "you don't look lovely" lenne) -
#23182
![]()
- Édesem, nem vagy valami bájos ma este. -
KaBuTo666 #23181 :DDDDD -
#23180
![]()
- Megyek hegyet mászni. Ne is próbálj lebeszélni róla.
- Rendben van, itthon maradok.
- Bekapcsolom a vízforralót.
Utoljára szerkesztette: Super Mario, 2015.08.15. 08:26:54 -
#23179
Én úgy szoktam csinálni, hogy már az aktuális nap már itt is megjelenik, csak a kép még nem látható. Kinézem a Garfield.com-ról a szöveget, fordítok, és kirakom. Aztán az idővel láthatóvá válik. -
#23178
Reggel nem volt még a szokásos helyen 
tudtam, hogy oda kellett volna írni....
-
#23177
Pls ne a garfield.com-ról linkelj képet. Köszi. -
#23176
Persze a mai retro-adag sem maradhat el:
![]()
- Elég lekvárt tettél már a palacsintádra, Garfield.
- Smucig.
![]()
- Ha minden macskaszőr, ami a szőnyegen van 1 dollárt érne, gazdag lennék!
- Rendben, megteszem, ami tőlem telik.
![]()
- Garfield, olyan kövér vagy, hogy két macska is lehetnél.
- Rendben van.
- Adj enni.
![]()
- Fiam, te és Ubul a régi szobában alszotok.
- És mi lesz Garfield-dal!
- Ne aggódj Garfield-ért!
- Garfield itt fog aludni!
![]()
- Hé, Doki bátyó! Ennek a macis pizsamában úgy nézel ki, mint egy kislány.
- De legalább nem úgy nézek ki, mint egy bohóc a nyuszis pizsamában.
- Macik! Macik! Macik!
- Nyuszik! Nyuszik! Nyuszik!
- Mondd, hogy csak örökbe fogadtuk őket!
- Nem tudom, nem voltam akkor otthon.
![]()
- Segítség, zuhanok!
- Csak viccesltem.
- Felülnézetből rajzoltak. -
#23175
![]()
-Tonhalas salátát ettem ebédre
-És most félek, hogy a lehelletem is tonhal szagú lett
-Csókolj meg te kis csacsi !
Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.14. 06:24:14 -
#23174
:D -
kissssss #23173 ez fájt.... -
#23172
Garfield segítőkészsége most sem hagy alább:
![]()
- aú!
- aú! aú! aú! aú!
- Soha ne vasalj nadrágot, amikor rajtad van.
- Köszönöm, okvetlen emlékezni fogok rá, amikor nadrág lesz rajtam. -
#23171
![]()
- A világ nem körülötted forog, Garfield.
- Túl sokáig tartana.
- Hé! -
#23170
Biztosan nagy igazság van benne. Amúgy ez az egyik kedvenc Nermalos képsorom:
![]()
- Oké, Nermal! Az ott egy kutya. ÖLD MEG!
- Ó, Nermal, Nermal, Nermal, Nermal!
Mission clear!
Mellesleg ezt a cikket találtam: http://news.nationalpost.com/arts/books/garfield-creator-jim-davis-on-the-lasagna-loving-cartoon-cats-cross-continental-appeal-everybody-eats-and-sleeps Ami azért is érdekes számomra, mert az is kiderül, hogy Japánba hogy jutott el Garfield. -
#23169
Szerintem be volt szívva, hogy egy herefejű zsémbes macskát kezdett rajzolni.
-
#23168
És most merd azt mondani, hogy nem sírsz vele az utolsó kép láttán. Én a Nermalosokat szeretem nagyon:
![]()
Ez a legaranyosabb kopogás, amit valaha...
Különben kíváncsi lennék arra, hogy Jim Davis hogy találta ki Nermalt, hogy jutott eszébe egy kandúr macska képében megjeleníteni a nárciuzmust. -
#23167
Szerencsétlen. 
-
#23166
Garfield maga a megtestesült empátia, ezt mindig tudtuk róla. :D Emlékszem arra a ki a jó kutya képsorra, tényleg nagyon jó. De ő is megérdemli az empátiát. Megszakad a szívem, amikor eszembe jut ez a képsor:
![]()
- Garfield!
- Vacsora!
- ÁÁÁÁÁÁÁÁ! -
#23165
Ostobánál egy "picit" finomabb azért a dummy. Inkább az erre gyere, ami mellé ment és a kérdezzen egy kutyát rész. Utóbbi visszatérő elem és pusztulni szoktam rajta. Kedvencem az, amikor "na ki a jó kutya, na kiii??" szerű szöveg volt benne és garfield olvasta fel ubul meg csóválta a farkát ezerrel. Utolsó képnél pedig eldobta a papírt, hogy ő ezt nem bírja tovább olvasni.
![]()
-Rossz randi volt, Garfield
-Lelépett a vacsora közepén a parkoló inassal
-Az én autómmal
-Jaj
![]()
-Tudod Garfield, néha csődtömegnek érzem magam.
-Talán jobb döntéseket is hozhattam volna az életben
-Úgy döntöttél Jon, hogy háziállatokat tartassz, akik szeretnek téged
-Szóval nem lehetsz csődtömeg
*hát veregetés*
-Ez az önsajnálkozás nem fogja késleltetni az ebédet, ugye?
Utoljára szerkesztette: Terawatt, 2015.08.12. 09:36:20 -
#23164
Látom, hibát hibára halmozunk. Különben a dummy-nak rengeteg jelentése van, , most abból kiválasztani a jót, nem volt könnyű.
