8853
"...MASTER! MASTER!..."
-
#5562
BASZÓDJON MEG SOFIA!!! DÖGÖLJÖN MEG AZ ÖSSZES MAKKER BULGÁR NEM HISZEM EL GYEREKEK!!! :'( SÍRVA MONDOM ....
Hogy lehet egy ilyen nép ekkora mázlista????
-
#5561
Egy szám, ami lemaradt DeathMagnetic-ről :
-
#5560
-
#5559
Welcome Home (Sanitarium)
Üdv Itthon (Szanatórium)
Welcome to where time stands still
Üdv ahol az idő csak áll
no one leaves and no one will
Innét nem mennek el, és nem is fognak
Moon is full, never seems to change
Holdtölte, tán sohasem változik
just labeled mentally deranged
épp most jelöltek elmeháborodottá
Dream the same thing every night
minden este ugyan azt álmodni
I see our freedom in my sight
látom a szabadságunk előttem
No locked doors, No windows barred
Nincs elzárt ajtó, nincs torlaszolt ablak
No things to make my brain seem scarred
Nincs dolog mi agyam sebhelyesnek mutatja
Sleep my friend and you will see
Aludj barátom, majd meglátod
that dream is my reality
az álom az én valóságom
They keep me locked up in this cage
zárva tartanak ebben a ketrecben
can't they see it's why my brain says Rage
nem látják miért kiált dühöt az agyam
Sanitarium, leave me be
szanatórium, hagyj létezni
Sanitarium, just leave me alone
szanatórium, csak hagyj békén
Build my fear of what's out there
egyre félni a kinti világtól
and cannot breathe the open air
nemlehet lélegezni a szabad levegőt
Whisper things into my brain
mi suttog az én agyamnak
assuring me that I'm insane
győzködnek hogy őrült vagyok
They think our heads are in their hands
azthiszik a mi elménk az ő kezükben van
but violent use brings violent plans
de a kegyetlenség csak kegyetlen ötleteket hoz
Keep him tied, it makes him well
tartsd őt megkötve, majd ettől jól lesz
he's getting better, can't you tell?
egyre jobban van, nem mondod meg?
No more can they keep us in
nemtudnak benntartani minket
Listen, damn it, we will win
figyelj, a fenébe, mi majd nyerünk
They see it right, they see it well
azt látják hogy helyes, azt látják hogy jó
but they think this saves us from our hell
de azt gondolják hogy ez véd meg a pokoltól
Sanitarium, leave me be
Szanatórium, hagyj létezni
Sanitarium, just leave me alone
Szanatórium, csak hagyj békén
Sanitarium, just leave me alone
Szanatórium, csak hagyj békén
Fear of living on
Élettől való félelem
natives getting restless now
Az ősök egyre fáradhatatlanok mostmár
Mutiny in the air
Lázadás a levegőben
got some death to do
Pár halál mit meg kell tenni
Mirror stares back hard
A tükör durván néz vissza
Kill, it's such a friendly word
Ölni, oly barátságos szó
seems the only way
Úgytűnik ez az egyetlen mód
for reaching out again.
Hogy újra kijussunk
most lesz még 2 vizsgán a Disposablet nemtudom mikorra fordítom le! -
Messi940 #5558 http://www.youtube.com/watch?v=hwsbUUEOT9g
Ezen 1 órát röhögtem
Nembaj néha Roberto is bakizhat...
-
#5557
![]()
-
Messi940 #5556 a* -
Messi940 #5555 Az nem jelenti azt h rossz...csak más mint a többi :D
Zárjuk le a vitát : Mexico Msgnetic?
-
#5554
met100514d1_05_Bass_Solo.mp3
ha lenne egy mélynyomóm, lebontanám vele az egész házat az biztos -
#5553
Nekem pont 88-91 környéke ami a legjobban bejön, zeneileg és emberileg is.
-
#5552
pont annal nem ereztel atuto feelinget ?! egyik legmetalabb koncert mind kozul. -
Messi940 #5551 89' Seattle is megvan de ott nem éreztem az átütő feeling-et 
1 szónak is száz a vége---BJUDAPESZT MAGNETIC '10--- :D
-
#5550
Justice -
#5549
Hát ez nagyon király :) Fun ahogy Trujillo elrontja :) -
#5548
-
#5547
ki volt tegnap a millenárison a smphonicán? :-) Aki teheti ma menjel éspótolja be :-) -
#5546
az a baj, hogy néha gagyin hangzanak a sorok, de hetfield tehet erről:D
mert az angol kurva hanyag nyelv ilyen szempontból, magyarban meg vesződni kell hogy mire is gondolhatott, meg hogy azért normális értelme is legyen :D -
#5545
The Thing That Should Not Be
A dolog aminek nem szabadna lennie
Messenger of Fear in sight
A Félelem hírnökét már látni lehet
Dark deception kills the light
Sötét árny megöli a fényt*
Hybrid children watch the sea
Korcs gyermekmekek nézik a tengert*^
Pray for Father, roaming free
Apáért imádkozni, ki szabadon kószál
fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Őrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg**
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit ő keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik
immortal
Halhatatlanság
in madness You dwell
Őrület amiben élsz
Crawling Chaos, underground
Zűrzavarban kúszni, a föld alatt
cult has summoned, twisted sound
A szekta megidézett, ünnepelnek
Out from ruins once possessed
A romokon túl mihelyst fertőz
fallen city, living death
Bukott város, élő halott
fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Őrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg***
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit ő keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik
immortal
Halhatatlanság
in madness You dwell
Őrület amiben élsz
Not dead which eternal lie
Az örök hazugság ami nem halott
stranger eons Death may die
Idegen letűnt kor újra eljöhet***
drain you of your sanity
Elveszi a józan eszed
face The Thing That Should Not Be
Szembesülj a ténnyel (dologgal) aminek nem szabadna lennie
fearless Wretch
Félelem nélküli roncs
insanity
Őrület
He watches
Figyel
lurking beneath the sea
leselkedik a tenger mélyén
great Old One
Nagy Öreg***
forbidden site
Megtagadott hely
He searches
Amit ő keres
Hunter of the Shadows is rising
Az árnyékok vadásza felemelkedik
* Árnyék Innsmouth fölött c. Ctulthu regényt dolgozza fel a dalszöveg - a cím pedig arra utal hogy a hős félig ilyen tengeri szörnnyé válik maga is "hibrid", a tükörben "szembesül" ezzel (ennek nem szabadna lennie -cím).
** Lovecraft "Great Old Ones"-it így fordították a könyvekben is.
*** Ez elvileg a történeteiben használt fiktív, "Halott Nevek" könyvéből egy idézett sor, de azért lefordítottam. -
#5544
Köszi szépen a fordítást! :)
Itt a jutalmad :D
![]()
![]()
![]()
Igaz csak virtuálisan mert kicsit húzós az ára :) Pedig nem is Herendi porcelán ;) -
#5543
'89 Seattle jobb:) -
Messi940 #5542 Live Shit San Diego nem semmi...3 órás koncert a Black Album után(92 körül)Nagyon ütős! Jason-bass szóló is van(legjobb 
) + Lars is zúz 1 kicsit.Egyszerűen Jó és kész:D Setlist is zúzós minden ami kell !
Szerezzétek be v torrent a barátod...(nem mindenkinek)
-
#5541
-
#5540
jaja küldd, és akkor az alapján befejezem:P -
#5539
The End Of The Line
Az Út vége
Need more and more
Több és több kell
Tainted misery
Fertőzött zűrzavar
Bleed, battle scars
Vérző, harci sebek
Chemical affinity
Kémiai vonzás
Reign, legacy
Uralom, örökség
Innocence corrode
Az ártatlanság elpusztul
Stain, rot away
Mocsok, rothadás
Catatonic overload
Elmebajos eltúlzás
Choke, asphyxia
Fulladás, légszomj
Snuff reality
szippants valóságot
Scorch, kill the light
perzseld, öld meg a fényt
Incinerate celebrity
Égető hírnév/híresség
Reaper, butchery
Kaszás, mészárszék
Karma amputee
Amputált karma
Bloodline redefined
Hamisított vérvonal
Death, contagious deity
Halál, ragájos istenség
Hooked into this deceiver
Ennek a csalónak a hurkában
Need more and more
Több és több kell
Into the endless fever
Az örök láz felé
Need more and more
Több és több kell
New consequence machine
Az új eredmény gépe
Burned through all your gasoline
elégette minden benzined
Asylum overtime, never mind
Elmegyógyintézet túlóra, rá se ránts
You've reached the end of the line
Elérted az Út végét már
Time, choke the clock
Idő, fojtsd meg az órát*
Steal another day
Lopj el még egy napot
Die faithfully
Halj meg hűen
Narcissistic fade away
Közömbös elmúlás
Twisted, jump the rail
Felforgatva, ugorj a sinekre
Shatter the crowd below
Törd össze a lenti tömeget
Breakout, chase the ghost
kitörés, üldözd a szellemet
The latest high to all-time low
a legutóbbi magas az eddigi legkisebbhez**
Hooked into this deceiver
Ennek a csalónak a hurkában
Need more and more
Több és több kell
Into the endless fever
Az örök láz felé
Need more and more
Több és több kell
Drop the hourglass of time
Dobd el az idő homokóráját
Spilling sand we will not find
A kifolyt homokot nem találjuk már
As we gather here today
Ahogy összegyűltünk ma
We bid farewell
Úgy búcsút is mondunk
The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
The slave becomes the master, yeah
A szolga mesterré válik, yeah
The slave becomes the master
A szolga mesterré válik
Need more and more
Több és több kell
Right now or never after
Épp most vagy sosem előtte
Need more and more
Több és több kell
New consequence machine
Az új eredmény gépe
Burned through all your gasoline
elégette minden benzined
Asylum overtime, never mind
Elmegyógyintézet túlóra, rá se ránts
Dead hourglass of time
Holt homokórája az időnek
Sand we will not ever find
Homok mit sohasem találunk meg
We gather here today to say goodbye
Összegyűltünk itt ma hogy búcsút mondjunk
'Cause you've reached the end of the line
Mert Elérted az Út végét már
The end of the line
Az út végét (már)
The end of the line
Az út végét (már)
The end of the line
Az út végét (már)
You've reached the end of the line
Elérted az Út végét már
*choke the clock = van egy ilyen jiu jitsu fogás hogy "clock choke"... gondolhat erre, vagy az óra "megfojtására", vagy mind a kettőre
** = gondolom ez valamilyen metafora akarna lenni, a legnagyobb - legkisebb kontrasztját akarja erősíteni ezzel a képpel -
#5538
Nem kell ennyire kapkodni nem sürgős:)
Elküldjem ami már megvan, hogy átérezd a hangulatát? -
#5537
baz, abba voltam hogy a kéréseid már lefordítottam:o most nézem a 3.-at ...és tényleg nem csináltam meg!
ne haragudjatok:D fordítom lefele!
a thing + welcome + disposable-t nemtudom hogy bele fér-e még, van kb. egy órám, ameddig jutok, felnyomom. -
#5536
Hali!
A MOP fordítása itt a fórumba volt pár hozzászólással lentebb.
De egyébként innen letöltheted az egészet, csak ugyebár ezzel voltak némi fordítás gondok :)
De reméljük, hogy Tigeroo majd segít rajtunk :)
Meg felrakja az End of the line-t amit kértem, ha lesz ideje -
#5535
Srácok kellene kis help.
Le kellene fordítani a Master végét, a The Thing-et, a Welcome-ot és a Disposable elejét.
Kis füzet volt a "szövegkönyv" és a középső lap hiányzott
-
#5534
SZENTSÉGES SZŰZ MÁRIA KI A MENNYEKBEN LAKOZOL
-
#5533
4:40-nél bal oldalt magyar zászló :P -
#5532
hát semmi különös,megdöbbentő dolog a koncerten :/ -
#5531
jó, de hogy kötődika metallica-hoz? -
#5530
Mivel most történt -
#5529
ezmost ide hogy most hogy most jött ez most? -
#5528
LEBUKOTT A MAGOS OLDAL:::MI LESZ MOST??? -
#5527
lars, hogy vigyorít ![]()
-
#5526
OOOOH MY GOOOOOD ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
THRASH GOOODS!!!!
-
#5525
jön a világvége,ezek így együtt =O -
#5524
HOLI SIT
![]()
-
bukassz #5523 hát igen a haveromnak nincs hozzá érzéke:D
