Gyurkity Péter
Google: automatikus weboldal-fordító
A keresőcég ezúttal az internetes tartalmak automatikus fordításában segédkeznek a nyelvtanulásban nem jeleskedő felhasználóknak - a módosított oldalakon saját nyelvünkön böngészhetünk.
A Google a hivatalos bejelentés szerint a tolmácsok nemzetközi napjára készült el az új eszközökkel, amely szerintük jelentős mértékben megkönnyíti a profik, valamint az átlagfelhasználók dolgát. Három eltérő fejlesztést ismertettek, amelyek egyrészt a weboldalak tartalmának automatikus fordításában, másrészt a felhasználó által generált módosítások végrehajtásában segédkeznek.
Az első ilyen fejlesztés egy rövid Javascript kódrészlet, amelyet nyilván a weboldalak fejlesztőinek kell beemelniük az eredeti változatba. Ez a pársoros kód először ellenőrzi a felhasználó böngészőjének nyelvi beállításait, majd (amennyiben az nem egyezik az oldal által használt nyelvvel), egy gyors kérdést tesz fel az oldal látogatójának. Igenlő válasz esetén máris megkezdődik a megjelenített szöveges tartalom lefordítása, hogy a nyelvet nem beszélő internetezők is eligazodjanak a lapon. Az elérhető nyelvek között a magyar is megtalálható, így a hazai felhasználók is mindenképpen hasznát veszik majd az újításnak - feltéve, hogy a webfejlesztők gyorsan és széles körben alkalmazzák majd az eszközt.
A második fejlesztés az egy-egy nyelvre történő fordítást megkönnyítő gombokat takar, amelyeket mi magunk húzhatunk be kedvenceink közé. Ezen gombok egyetlen kattintásra megkezdik az éppen megnyitott weboldal lefordítását a gomb által támogatott nyelvre, vagyis itt nem automatikus folyamatról, hanem on-demand megoldásról van szó. A magyar nyelv itt is megtalálható a listában, így nincs más dolgunk, mint hogy megragadjuk azt és bedobjuk saját könyvjelzőink közé.
A harmadik eszköz a Google Toolbar kiegészítése, amely ezúttal az eredetileg angol nyelvű weboldalak helyi lokalizációjában segít. Itt egyelőre a kínai, japán, koreai, német, francia, olasz, illetve spanyol nyelv elérhető, így a Toolbar telepítését követően ezen felhasználók vehetik igénybe a fejlesztés szolgáltatásait.
A Google a hivatalos bejelentés szerint a tolmácsok nemzetközi napjára készült el az új eszközökkel, amely szerintük jelentős mértékben megkönnyíti a profik, valamint az átlagfelhasználók dolgát. Három eltérő fejlesztést ismertettek, amelyek egyrészt a weboldalak tartalmának automatikus fordításában, másrészt a felhasználó által generált módosítások végrehajtásában segédkeznek.
Az első ilyen fejlesztés egy rövid Javascript kódrészlet, amelyet nyilván a weboldalak fejlesztőinek kell beemelniük az eredeti változatba. Ez a pársoros kód először ellenőrzi a felhasználó böngészőjének nyelvi beállításait, majd (amennyiben az nem egyezik az oldal által használt nyelvvel), egy gyors kérdést tesz fel az oldal látogatójának. Igenlő válasz esetén máris megkezdődik a megjelenített szöveges tartalom lefordítása, hogy a nyelvet nem beszélő internetezők is eligazodjanak a lapon. Az elérhető nyelvek között a magyar is megtalálható, így a hazai felhasználók is mindenképpen hasznát veszik majd az újításnak - feltéve, hogy a webfejlesztők gyorsan és széles körben alkalmazzák majd az eszközt.
A második fejlesztés az egy-egy nyelvre történő fordítást megkönnyítő gombokat takar, amelyeket mi magunk húzhatunk be kedvenceink közé. Ezen gombok egyetlen kattintásra megkezdik az éppen megnyitott weboldal lefordítását a gomb által támogatott nyelvre, vagyis itt nem automatikus folyamatról, hanem on-demand megoldásról van szó. A magyar nyelv itt is megtalálható a listában, így nincs más dolgunk, mint hogy megragadjuk azt és bedobjuk saját könyvjelzőink közé.
A harmadik eszköz a Google Toolbar kiegészítése, amely ezúttal az eredetileg angol nyelvű weboldalak helyi lokalizációjában segít. Itt egyelőre a kínai, japán, koreai, német, francia, olasz, illetve spanyol nyelv elérhető, így a Toolbar telepítését követően ezen felhasználók vehetik igénybe a fejlesztés szolgáltatásait.
