Egy film magyar címét szójátékba önteni mindig kétélű fegyver, hiszen a szójátékok másképp csapódnak le mindenkiben, s csak egy hajszál választja el a röhejesen gázt a zseniális, maradandó poéntől.

Pár napja még annak örültünk, hogy nem lesz szörnyű szójáték az év hátralévő részében idehaza is bemutatásra kerülő filmek címeiben, de ezennel visszaszívunk mindent, hiszen kiderült, hogy itthon is bemutatásra kerül az elsőfilmes rendező, John Michael McDonagh alkotása, a The Guard. A filmet íróként is jegyző McDonagh-nak ez lesz a második filmes szkriptje - az első a Ned Kelly - A törvényen kívüli volt.


Mint ahogy az a plakáton is látható, a film magyar címe A guardista lesz. A 6 millió dollárból készült komikus ír krimit, melynek főszereplője egy rasszista rendőr, már több országban is bemutatták, eddig 7,5 millió dollár bevételt regisztrálhattak a gyártók - ebből 1,8 milliót Amerikában, 5,7 milliót pedig Az Egyesült Királyságban. A főbb szerepekben olyan remek színészeket láthatunk, mint Brendan Gleeson, Don Cheadle, Liam Cunningham és Fionnula Flanagan.