Magyarországon május 7-én kezdődik el a jövő, legalábbis, ha hihetünk a Star Trek hazai plakátjának, melyen a film 3 főszereplője gyakorolja szúrós nézését. A lényeg úgyis az, hogy még Amerika előtt láthatjuk a filmet, viszont a nagy kérdés, hogy van-e esélye a sikerre.
Érdekes lesz megfigyelni majd, hogy a magyar mozizók miképpen fogják kezelni a filmet: egy Star Trek-moziként vagy Hollywood legújabb nagy költségvetésű látványfilmjeként.
Előbbi esetben a Star Trek bukásra számíthat, hiszen nem elég, hogy az ST-sorozatok zöme nálunk csak kábeltévéken futott (s termelt pár tízezer nézőt), de a mozifilmek is megbuktak - a legutóbbit már be sem mutatták itthon.
Viszont, ha a címtől eltekintve egy látványos filmre ülnek be a nézők J. J. Abrams franchise-felélesztési kísérletére, akkor meglehet, hogy a nyár egyik legnagyobb tarolásának lehetünk szemtanúi. Főleg, hogy a fiatalabb és lustább nézők kedvéért a Star Trek szinkronnal kerül bemutatásra.
Nem tudom mi a baj a szinkronnal. Mindenkitõl ezt hallom újabban, trend lett a szinkron fikázása 😊
Magyar vagyok, magyarul nézem, amellett, hogy angolt tanulok. Úgy sem jönnek át egybõl az angol szófordulatok, mert nincs is sokszor magyar megfelelõjük.
Szórakozni ülök be, nem feliratokat olvasni, amik ráadásul erõsen megvannak kurtítva, hogy legyen idõd elolvasni. Vannak olykor zavaró hülyeségek a szinkronban, nem illik a film stílusához a mondat/szó vagy nem illik a szövegkörnyezetbe, de ritka az igazán elb@szott szinkron. Ilyen filmekre meg abszolút nem jellemzõ. A fordítás meg a szinkron nem arról szól, hogy szóról szóra lefordítjuk és elmondjuk. Olyan szófordulatokat kell használni, amit egybõl ért a magyar nézõ, magyarul kell beszélni, nem angolról fordított magyartalan nyelven. Épp az a jó benne, hogy a szinkronszínészek (mivel színészek) belevisznek mindig v.mi sajátos színezetet az adott karakterbe.
A Karib-tenger kalózait is fikázták sokan, hogy parasztosan beszél Jack Sparrow és nem hasonlít az eredetire... Nos ha az ember egy kalózra gondol v.hogy így képzeli el a beszédstílusát, fõleg ha ezt kombináljuk jack esetlen mozdulataival. Mellesleg elég jó szinkronszínészekkel büszkélkedhetünk. Valamikor világhírû volt a magyar szinkron, pl a Flinstones család. Akkor elvileg az is szar, mert az eredetiben teljesen máshogy beszélnek.
Én is alig várom már, bár én is félek, hogy nagyon el fog ütni a ST feelingtõl, bár annyira nem is lepõdnék meg, hisz az uccsó sorozatnál pont ezen úszott el, mert töménytelen akció volt és qva ratyi díszlet és jelmez. Olyan érzésem volt, mintha vki szándékosan el akarná cseszni.
Mindegy, jöjjön a látvány, a szekerünk, és az összes "nagykutya" (spok, stb.) leszünk a mozikba elegen!
nem baj csak legyen :-D én már annak is örülnék, nagyon nagy budget-et toltak a film alá, szóval én még elõször csak azért izgulok, hogy kint ne bukjon. Bár a külföldi fórumokon is elég jó fogadtatása volt a trailereknek és "állítólag" ezek a hangok abszolúte nem fan-októl jöttek. Sci-fiben sajnos benne van a nagy kaszálás és a nagy bukta lehetõsége is, mostoha mûfaj.
Én szerettem a sorozatot, az elõzõ filmeket is, de ezzel kapcsolatban erõs félelmeim vannak.. A trailer alapján, szerintem ez kissé eltér az igazi star trek vonaltól. Már nem az elgondolkodtató ötletek, elméletek, tudomány, utópisztukus dolgok jellemzik, hanem csata, harc, sex. A ST ezért volt különb, mert ugyan volt benne mindegyikbõl, de nem ezek határozták meg, míg ennek a trailer-ében kb csak ez van. Az alapvetõ ST érzést, hangulatot vesztette el szerintem a film, szigorúan a trailer alapján, gondolom ezt.
Továbbá az megszokott, h mindig változott picit a hajó kívülrõl, belülrõl, mindig alakítottak valamit, ahogy haladt a sorozat a korral, de h totálisan lecserélik a belsejét? Spok mióta agresszív és verekszik? (trailer alapján) stb..
aztán, ha bukta lesz, nézhetjük csak dvd-n a folytatást😊
a szinrkon és a siker kérdése tyúk és tojás, hiszen az kap szinkront, ami sikeres lehet. amúgy igazad van, 24-nél abba is hagytam a számolást, addig csak a sötét lovag volt nem szinkronos. n
engem nem nagyon érdekel, hogy milyen sikere lesz Mo-gon, amcsiban kaszáljon ez a lényeg, akkor lesz folytatás+valószínû új sorozat és ezt úgy mondom, hogy ST-fan vagyok. Szinkron meg no comment, szükséges rossz! Csak kíváncsiságból a tavalyi top 10 Mo bevételi listából, hány volt feliratos sztem 1, max 2 (TDK tuti). Szóval megérthetõk a forgalmazók.
Érdekes lesz megfigyelni majd, hogy a magyar mozizók miképpen fogják kezelni a filmet: egy Star Trek-moziként vagy Hollywood legújabb nagy költségvetésű látványfilmjeként. 
Érdekes lesz megfigyelni majd, hogy a magyar mozizók miképpen fogják kezelni a filmet: egy Star Trek-moziként vagy Hollywood legújabb nagy költségvetésű látványfilmjeként.