27
-
Broken #27 Nem tudom mi a baj a szinkronnal. Mindenkitől ezt hallom újabban, trend lett a szinkron fikázása :)
Magyar vagyok, magyarul nézem, amellett, hogy angolt tanulok. Úgy sem jönnek át egyből az angol szófordulatok, mert nincs is sokszor magyar megfelelőjük.
Szórakozni ülök be, nem feliratokat olvasni, amik ráadásul erősen megvannak kurtítva, hogy legyen időd elolvasni. Vannak olykor zavaró hülyeségek a szinkronban, nem illik a film stílusához a mondat/szó vagy nem illik a szövegkörnyezetbe, de ritka az igazán elb@szott szinkron. Ilyen filmekre meg abszolút nem jellemző. A fordítás meg a szinkron nem arról szól, hogy szóról szóra lefordítjuk és elmondjuk. Olyan szófordulatokat kell használni, amit egyből ért a magyar néző, magyarul kell beszélni, nem angolról fordított magyartalan nyelven. Épp az a jó benne, hogy a szinkronszínészek (mivel színészek) belevisznek mindig v.mi sajátos színezetet az adott karakterbe.
A Karib-tenger kalózait is fikázták sokan, hogy parasztosan beszél Jack Sparrow és nem hasonlít az eredetire... Nos ha az ember egy kalózra gondol v.hogy így képzeli el a beszédstílusát, főleg ha ezt kombináljuk jack esetlen mozdulataival. Mellesleg elég jó szinkronszínészekkel büszkélkedhetünk. Valamikor világhírű volt a magyar szinkron, pl a Flinstones család. Akkor elvileg az is szar, mert az eredetiben teljesen máshogy beszélnek. -
TeDDyRuSh #26 http://screenrant.com/star-trek-movie-thoughts-new-cast-fans-non-fans-and-what-about-shatner-vic-1025/
a link kimaradt:) -
TeDDyRuSh #25 Kis csemege, egy érdekes képpel, hogy mennyire is hasonlítanak az újak, a régi szereplőkre:) -
TeDDyRuSh #24 Én is alig várom már, bár én is félek, hogy nagyon el fog ütni a ST feelingtől, bár annyira nem is lepődnék meg, hisz az uccsó sorozatnál pont ezen úszott el, mert töménytelen akció volt és qva ratyi díszlet és jelmez. Olyan érzésem volt, mintha vki szándékosan el akarná cseszni.
Mindegy, jöjjön a látvány, a szekerünk, és az összes "nagykutya" (spok, stb.) leszünk a mozikba elegen! -
#23
Szinkronos? Na ne már... -
sandor8206 #22 nem baj csak legyen :-D én már annak is örülnék, nagyon nagy budget-et toltak a film alá, szóval én még először csak azért izgulok, hogy kint ne bukjon. Bár a külföldi fórumokon is elég jó fogadtatása volt a trailereknek és "állítólag" ezek a hangok abszolúte nem fan-októl jöttek. Sci-fiben sajnos benne van a nagy kaszálás és a nagy bukta lehetősége is, mostoha műfaj. -
#21
Én szerettem a sorozatot, az előző filmeket is, de ezzel kapcsolatban erős félelmeim vannak.. A trailer alapján, szerintem ez kissé eltér az igazi star trek vonaltól. Már nem az elgondolkodtató ötletek, elméletek, tudomány, utópisztukus dolgok jellemzik, hanem csata, harc, sex. A ST ezért volt különb, mert ugyan volt benne mindegyikből, de nem ezek határozták meg, míg ennek a trailer-ében kb csak ez van. Az alapvető ST érzést, hangulatot vesztette el szerintem a film, szigorúan a trailer alapján, gondolom ezt.
Továbbá az megszokott, h mindig változott picit a hajó kívülről, belülről, mindig alakítottak valamit, ahogy haladt a sorozat a korral, de h totálisan lecserélik a belsejét? Spok mióta agresszív és verekszik? (trailer alapján) stb.. -
winnie #20 aztán, ha bukta lesz, nézhetjük csak dvd-n a folytatást:)
a szinrkon és a siker kérdése tyúk és tojás, hiszen az kap szinkront, ami sikeres lehet. amúgy igazad van, 24-nél abba is hagytam a számolást, addig csak a sötét lovag volt nem szinkronos. n -
sandor8206 #19 engem nem nagyon érdekel, hogy milyen sikere lesz Mo-gon, amcsiban kaszáljon ez a lényeg, akkor lesz folytatás+valószínű új sorozat és ezt úgy mondom, hogy ST-fan vagyok. Szinkron meg no comment, szükséges rossz! Csak kíváncsiságból a tavalyi top 10 Mo bevételi listából, hány volt feliratos sztem 1, max 2 (TDK tuti). Szóval megérthetők a forgalmazók. -
bmw #18 En tuti megnezem... -
#17
Mr Sulu meg Harold (Harold & Kumar) -
geronemo #16 Syler lesz Spok :D:D:D LOL -
#15
Aki rendelkezik TV6 csatornával, az minden hétköznap nézhet 3 Star Trek sorozatot is, köztük az eredetit William Shatnerrel és a többiekkel :-)
Nem vagyok különösebben ST-s, de a film érdekel, csak nem magyarul -
winnie #14 itt vagyok. soha nem láttam egy star trek-sorozatepizódot sem. (gondolom sokan vannak így vele, hiszen az ország felének nincs csak a 3 nagy csatornája.) -
#13
Sylar a Star Trekben?:S -
sirpalee #12 Remélem azért valahol adják angolul is. Láttam a magyar trailert, szemben az angollal, ég és föld a kettő.
Nem kéne az ilyen filmeket leszinkronizálni, feliratosan és jólvan. Mint ahogy a dark knightot is mutatták. És pár helyen mehetne a zavaró felirat nélkül is :) . -
#11
Egyetértek, speciel engem legtöbbször szinkron tart vissza a mozizástól, jelen esetben is :-S -
kukacS3K #10 nem értem ezt a nemnézisenki dolgot, mondjatok már valakit aki nem látott még egy star trek részt sem, lehet hogy nem nézik minden nap de mivel tudják mi az és ha akkor tetszett akkor nagyobb eséllyel ülnek be rá -
FoodLFG #9 
-
winnie #8 eleve itthon kevesen rendelnek neten, nem hogy külföldről, nem hogy sorozatot. -
thinkedem #7 Igazából szerintem manapság magyarországon egy sorozat ismertségét nem méri megfelelően az, hogy hányan nézik meg TV-n. Főleg, mivel sok sorozatot olcsóbb külföldről megrendelni, mint magyar boltban megvenni. (Saját tapasztalat...) -
1Obi1 #6 "Főleg, hogy a fiatalabb és lustább nézők kedvéért a Star Trek szinkronnal kerül bemutatásra."
...
Ne csináljanak már ebből rendszert. -
Etinger #5 Rajongóknak mindenképpen tényleg az lett volna a jobb, de így talán többen is megismerik az univerzumot, és szélesebb réteget megnyerhet a film. -
#4
Hát nem tudom, amikor először visszakanyarodtak erre a jövő elkezdődik témára akkor abból nem igazán sült ki valami jó dolog, márcsak azért sem mert ezzel megbolygatják a star trek világát. Én jobban szeretnék egy olyan filmet látni amelyik az új generáció vagy a voyager vonalát viszi tovább, hiszen ezeknek a filmenek nagy sikere volt, és az sem kizárt hogy a st nem moziba való, bár én is kíváncsian várom ezt az új filmet és biztosan megnézem, túl sokat nem várok tőle, csak remélni merem hogy kellemeset csalódok. -
wolruf #3 Én is így gondolom, nekem is tetszik :) Irány a mozi :) -
stng #2 A plakát meg szerintem jobb mint az amcsiké(ez a saját véleményem). 
-
stng #1 Én biztos megnézem!!