58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
nhap LL #12669 Nem az volt a célom, hogy fitogtassam tudásom. Mondhatni szakmai ártalom... Az emberre mindig ragad valami. Ha érthetetlen voltam, akkor bocsi. -
#12668
Most ár bebizonyosodott, hogy komoly ember vagy. Tuti, hogy nem 14 éves... és ez nekem mindent megmagyaráz. 
Egyetértek amúgy, vannak szavak, melyek elsőre magyartalanok... de - általad említett okokból is - valahogy mégis kénytelenek vagyunk azt használni...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12667
Hykao már válaszolt párra, én folytatom:
Breed: fordíthatatlan - szerkesztő program hiányában.
Desert Storm-sorozat: nincs magyarítása
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
NiGhTM4R3 #12666 Felesleges ilyen szavakat használnod amiket még nem is hallottam elhisszük h okos vagy... -
#12665
Nincs kedve valakinek megnézni, hogy sikerült az NFH2 DEMO-jának a fordítása? Megnézheti a huntech.uw.hu-n!
Várom a megjegyzéseket az első fordításunkról, bár ezt egyedül fordítottam...
Az NFH2 (teljes játék) magyarítása Szerdán lesz kész! -
nhap LL #12664 Én tisztában vagyok vele, hogy a példáim mosolyfakasztóak, de épp ez volt a célom vele. Te magad is elismerted, hogy magyartalanok, pedig hasonló módszerrel készültek mint a magyarítás. Azonban belátom, hogy tehetetlen vagyok, mert az MTA is elismerte lexémaként. Ők pedig már csak tudják... Egyszerűen az a problémám vele, hogy a nyelvérzékem nem fogadja el a magyarítás szó létjogosultságát. Fonetikailag szerintem eleve gáz, de el kell ismerni, hogy szemantikailag sokkal kifejezőbb, mint a magyarosítás vagy a honosítás. Meghajlok a köz- és nyelvészgondolkodás előtt, de én biztosan nem fogom használni sem a magyarosítást, sem magyarítást.
Ha megint nem sikerült megfelően rákattintanom a "Válasz"-ra, akkor itt az info:
.:i2k:. #12649 üzenetére válaszoltam -
#12663
Splinter Cell 2-re válasz a topikjában, T3-ra is.
Elite Force 2-őt én csinálgatom szépen lassan...jelenleg 70%-os verzió letölthető a Gamehunterről.
Delta Force BHD itthon magyarul jött ki, a magyarítást plusz CD-n adják a játékhoz, mérete kb. 100mega.
Chaser szintén itthon magyarul jött ki.
Will Rock-ot Imyke csinálta meg, letölthető az oldaláról (aminek a linkjét megtalálod bármelyik hozzászólásának aláírására kattintva)
Raven Shield-nek egyelőre - ha jól tudom - szintén a Gamehunterről tölthető le, egy talán 80%-os verziója. -
harczSuli #12662 nézz szét a GameHunteren, ill .:i2k:.-nél, ott van 1-2 -
#12661
A fő magyarosítás portálokat már néztem. -
greco #12660 Keresd itt: Magyarítás lista -
greco #12659 Az illetékest kérdezd... -
#12658
Az alábbi gammákhoz keresek magyarítást, ha létezik:
----------------------------------------------------
- Splinter Cell 2: Pandora Tomorrow
- Delta Force Black Hawk Down
- Breed
- Terminator 3
- Chaser
- Will Rock
- Star Trek II. Elite Force
- Rainbow Six 3: Athena Sword
- Tom Clany's Rainbow Six 3: Raven Shield
Ez utóbbi kettő gamma között egyébként mi a különbség?
- Desert Storm II. Back To Baghdad
Köszi: KranaZoli -
Jarlaxle #12657 És kb. mikorra lesz kész, -
greco #12656 #12632 -
Jarlaxle #12655 Neighbours From Hell 2-hez keresek magyarosítást! Valaki tud adni egyet? Ide küld lécci: [email protected]!HELP! -
greco #12654 Elhisszük és örülünk neki.De ezért szerintem felesleges képet beszúrni! -
#12653
Sikerült! Végre át bírom szerkeszteni a BFV menüjét!
Most csináltam meg az első menüpontot: Quit --> Kilépés :)
Lagalább látom hogy müxik. Itt egy kép:
Csak a betűtípus nem tudom, hogy milyen legyen!
A játékból nem lehet kiszedni? -
#12652
nem tud valaki nekem adni avp2 primal hunthoz magyaritást? nagyon +koszonnem -
#12651
Hi, Tegnap megkaptam a Hitman 3-at, aminek a fordítása elég zűrös!
Először is kikell tömöríteni a ZIP fájlból a *.LOC fájlt,
amit egy "Spéci Progi"-val át kell konvertáli .TXT kiterjesztésű fájlba!
Ezt lehet szerkeszteni! Majd ha kész a szerkesztés, akkor vissza kell
konvertálni LOC fájlba és visszamásolni a tömörített fájlba!
A legrosszabb az egészben, hogy nem támogatja az ékezetet! Itt egy kép a főmenüről:
Valakinek ezek után van kedve lefordítania?
Szívesen odaadom a progit valakinek!
Tudom i2k hogy ez nem is olyan bonyolult, de akkor is...
Az ikon még mindíg nem működik!
Kiválasztom az ikont de utánna ezt a hibaüzenetet kapom:
Hiába változatom meg az ikon tulajdonságát, akkor is kiírja!
-
#12650
Köszi Imyke....
Tikosszolgálat: Rés A Pajzson jelentés
Szövegek Kész
Induló képernyők 7/10
Intro Video hiányában ez elmarad
Amagyaritás mérete kb 25MB de 7wolf-al ez csak 5MBlesssz
Nekem is nhap LL féle fordítás van meg, de mi annak elkészítettük egy szebb magyarosabb változatát egyébként elsőnek azzal vittem végig elég jó volt.
IMYKE FONTOS: Sajnos az intro fordítások rettentően nehezek!!! Nem mindig lehet érteni mit gagyog a figura meg még nem vagyok olyan szinten, hogy perfect vágom a szlenget rövidítést meg stb azért is szoktam az orosz nyelvet fordítani, ha lehet. Tehát, van az X-MAN 2 annak van egy pár videoja:-)) KB 630MB és PL ha küldenék neked E-mailban mikrofon minőségben a filmről hangolt te meg lefordítanád én megcsinálnám perszed a dicsőség a tied MEG LESZEL EMLITVE ELÉG NAGYBETÜVEL Nem könnyü meló de nem is olyan hosszuak. Van vagy 30 Video abbol már a bakik kész meg az intro olyan 45%-ban ez nekem nagy falat kérlek, ha tudsz segítsél már!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Persze az oldaladon kint lehet a fordítás ALCASRTVID formában készítem -
#12649
Pedig nem kéne fenntartanod. Én sem szoktam a levegőbe lőni - 4 éve használom a "magyarítás" szót. Talán nem véletlenül...
a #12645 hozott mosolytfakasztó példáid épp úgy magyartalanok, mint a magyarosítás szó. De, talán, te is rájöttél már erre.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
nhap LL #12648 Igazad van.
Én kérek elnézést. Kicsit én is jobban utánanéztem, s rájöttem, hogy bakot lőttem. Még egyszer bocs, bár az álláspontomat továbbra is fenntartom. -
harczos #12647 el kell hgy keserítselek:
igaz hogy nekem 1989-es értelmezőm van, de abban ez áll:
magyarít ts ige 1. (t.n. is) Nyelvt (Idegen szót, kifejezést) magyarral helyettesít. 2. rég <Idegen nyelvű művet> magyarra fordít.
magyarítás fn 1. Nyelvt Az a tevékenység, hogy vki magyarít (vmit). 2. Nyelvt Idegen szó, kifejezés helyébe alkotott magyar szó. A "borúlátás" a "pesszimizmus" ~a. 3. rég Idegen nyelvű műnek magyarra fordítása.
a magyarosítást már nem írom le ;) -
nhap LL #12646 Korrektúra:
megjegyzésemm = megjegyzésem -
nhap LL #12645 .:i2k:.!
Ha már ilyen jól megfogalmaztad, hogy mi a különbség a magyarosítás és a magyarítás között, akkor csupán két megjegyzésemm lenne:
1. Nyelvtanilag szerinted helyes-e a németítés, angolítás, stb.?
2. A Magyar Értelmező Szótár 2002/2003-as kiadványa nem ismer olyan szót, hogy magyarítás. Ez a Magyar Tudományos Akadémia álláspontja.
Amúgy teljes mértékben elismerem munkásságodat, de szerintem ez a "magyarítás" igen erőltetett dolog. Mint észrevehetted, a beírók is reflexszerűen magyarosítást írnak. És ez nem véletlen.
Ha javasolhatnék megfelelő szót, akkor én a honosítást használnám. -
nhap LL #12644 Válasz Randal #12611 üzenetére
------------------------------
Szeva Randal!
Szóval erről a GTA3 fordításról... Megdöbbenve olvastam a fórumon, hogy a "mi" magyar fordításunkkal veselkedtél neki a GTA3-nak megint. Ez különösen érdekes, mert én sohasem osztottam meg a neten ezt a "munkát". Saját magunk és a szűk haveri kör számára pofozgattuk át a szöveget. DE:
1. Mi csak finomítottunk az eredetin! A játék megjelenése után két héttel látott napvilágot a Penge & realAXE-féle fordítás, amely már önmagában foglalta a szöveg 60%-ának fordítását, beleértve az obszcén és durva szövegeket is.
Ezt kezdtük el finomítani és a megmaradt részt lefordítani. Annyiban igazad van, hogy átírtuk az eredetit, de ahol lehetett csupán finomítás célzatból. Egyébként, ha jól emlékszem az eredeti angol is durván fogalmaz. Javítgattam a helyesíráson, s talán sikerült is valahogy.
Tehát: NEM ÍRTUK ÁT KÁROMKODÁSSAL AZ EREDETIT! A missziónevek fordításakor igyekeztem a magam lanyha tudása alapján visszaadni a szójátékokat, s csupán a hitelességre törekedtem. Már ne haragudj, de a Penge & realAXE-félében még missziónevek is olyan szintűek voltak, hogy "Egy csávó kinyírása", meg satöbbi. Szerintem a "Gipszelt gikszer" jobban hangzik, de te tudod. Azt azonban hangsúlyoznám, hogy ezt egyikőnk se szánta a nagyérdeműnek!!! Mire elkészültünk vele, megjelent a Penge & realAXE "finom" változata a netes szcénán, így lemondtunk arról, hogy terjesszük a sajátunkat a neten. Csupán magunk közt használtuk, mert elvégre félig-meddig a mi gyerekünk is (volt).
2. Te vagy az első ember, akinek problémát jelent a kocsik eredeti nevének alkalmazása. Speciell eddig mindenkienk bejött, akit ismerek és használta ezt a fordítást. De az is lehet, hogy csak nem akartak minket megsérteni.
Röviden ennyit akartam. Amúgy komolyan megilletődtem, amikor soraidat olvastam. Lenyúlásról pedig annyit, hogyha tényleg le akartuk volna nyúlni, akkor nem tudnád, hogy a fordítás "a Penge & realAXE eredetinek a frissített változata". S ez nem "mellveregtésnek" készült, hogy i2k szavaival éljek. Azt hittem jót alkottam a magam módján, s ezúton szeretném megköszönni a negatív kritikát, mert rávilágítottál a dolgokra. Ígérem leközelebb gondoskodom róla, hogy semmi ne kerüljön ki a kezeim közül... -
#12643
ZsoltiHunGames!
Lehet tudni hol tartasz a BFV menüben?
Hétvégén mekapom a cuccost?
(megint bocs, ha sürgetlek!) -
indy32 #12642 fél év.
ok:)
-
#12641
Az aláírásba nem tudsz html-linket berakni.
Én is mindig beírom, ill. bekopizom egy text fájlból a hozzászólásom végére.
Figyeld csak meg, nekem nincs is aktiválva az aláírás, mint olyan...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12640
Imyke szeretném, ha a megmondanád hogy,miként kell az alírásomba HTML-t rakni... -
#12639
Hát, ha neked jó egy 10%-os magyarítás, akkor már most.
Ha 100%-sra vágysz, akkor fél év.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
indy32 #12638 hi!
Imyke mostanában nagyon elfoglalt vagyok.Kb. mikor keresasem a vampire magyarítást?Csak nagyjábol kérdem.
-
#12637
NVidia *.dds plugin
Olvasd el jól a szöveget, és a mellékelt dll-eket is töltsd le!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12636
OK! Most már értem :)
Adjon már valaki egy linket, ahol az Adobe PhotoShop CS v8-hoz DDS Plug-in lehet letölteni!
I2k! Remélem tudsz ilyen helyet! :) Ha már megszereztem a progit! Mondtad hogy ezzel jobb dolgozni, majd meglátom... -
#12635
Majdnem jó - 4-es kapsz :)))
A megoldás:
- magyarosítás: a magyar kultúrába való beépítés, azaz magyarrá tétel (ez legfőképp ugye a nép jellegű dolgokra érthető, melyekről már nem tudjuk megmondani, hogy honnan származnak, csak azt tudjuk, hogy a "miénk" - pl.: a fújtató)
- magyarítás: majdnem ugyanaz, mint az előző, de ez nem nagy intervallumra utaló kifejezés, melyben a lényeg az, hogy a magyar nyelvet értő, a magyar kultúrában élő személyek értsék, átlássák az amúgy külhonból származó (kulturális, és egyéb más) dolgokat.
A játékok szempontjából pedig mindenképp a magyarítás szó használata a magyar nyelv helyességének megőrzése érdekében használni illdomos kifejezés!
Tehát, ami mi csinálunk nem magyarosítás, hanem magyarításf/b].
Nem mindegy!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
Takigabi #12634 mert a magyarosításban a hangok is magyarok -
Takigabi #12633 Grat IMYke ,jó a Manhunt magyarításod thx 
-
#12632
Nos, a BFV project már a tesztelésnél tart, bár még várok a menüre!
Az NFH2 75%-a készen van!
Ja és tartogatunk egy igazán kis meglepetést!
Ne számítsatok nagy dologra!
-
#12631
Írtam neked egy emailt Imyke!
Erre most válaszolj, oké! -
#12630
Szép az oldalatok, de nekem lenne egy kifogásom. Nem lehetne a szövegeket a fekete háttértől elütőbb színnel írni? Mert nem nagyon látszanak.