199
-
Trebel #159 Hello
Láttom szórgosan fordítgatnak egyesek.
Lehet tudni hogy nagyából mikorra lesz kész mert akkor nme kezdem el angolban nyomni ha lesz magyar is? -
ricky #158 hát csinálgatom, mikor van időm! :) -
#157
Na, haladgatsz? -
ricky #156 az volt kb 3-4 hete is :( -
#155
Hát most pénteken A kristálytükör meghasadt lesz. De ez sajnos Miss Marple -ös. -
el bruja #154 aha... mult héten is adtak meg ehéten is... szerintem minden pénteken leadnak 1 részt. -
#153
Hol, a TV2-n?
Ott én is láttam a végét a Nyaraló gyilkosoknak. -
el bruja #152 Asszem minden péntek délután leadnak 1 Aagatha Christie filmet...most is adtak 1et. -
#151
Azt bizony.
Én várom, nagyon! -
#150
Ok Kitartás! :) -
ricky #149 nem adtam fel, csak a héten pesten voltam, jövő héten meg 6 vizsgám lesz, csak utána tudom folytatni... -
#148
Na, hogy állsz? Remélem nem adtad fel! -
#147
Hát a "tegnapi" dologkat már nem tudom "ma" megnézni sajnos. -
el bruja #146 tegnap volt a tv2-n Halál a Níluson... -
#145
M1-en és a Duna TV-n szokott mostanában... -
#144
Mostanság nem lesz valamelyik adón AC-s film? -
#143
Gondolom majd igen...ha kész lesz... -
demetan #142 le lehet a magyarosítást szedni valahonnan? -
ricky #141 hát őőőő... nem netről szedtem. Majd késöbb megkeres vagy felteszem vhova... -
#140
Linkeld már be ezt a betűtípust, légyszi! -
ricky #139 oks, meglesz, az már részlet kérdés :) az grafikában otthon vagyok... :) -
#138
Fasza, de "túljárhat" szvsz egy szó, illetve varázsolj ékezeteket utólag a betűkre! :) -
#137
Nagyon király. -
ricky #136 Találtam egy olyan betűtípust, mintha újságból vágták volna ki a betűket.
![]()
-
ricky #135 oks, köszi! :) -
#134
Akkor jól gondoltam. Az ott egy kötőjel, a szó: "double-cross". -
ricky #133 Ez az:
![]()
De tényleg lehet, hogy kötőjel! :) -
#132
Biztos, hogy így van??? Itt valami zavaros! Nem double-cross az a szó? Szal a pont helyett nem kötőjel van véletlenül??? Mert úgy lenne értelmes! Ha úgy van, akkor pl:
"Azt hitte túljárhat az eszünkön és megúszhatja, amit tett? Soha! Már a nyomában vagyunk, Ratchett! Nem menekülhet!"
2: pl: "Ki fogjuk csinálni, Ratchett! Hamarosan! Nem ússza meg, felfogta!?" -
ricky #131 Nem, ezeket a titkárja táskájban találom (ha jól emlékszem), meg van még egyharmadik is, amit elégettek és a kalaptartókkal el elhet egyszer olvasni, de azon csak a Daisy Armstrong neve van, aki miatt megölték, mert Ratchett ölte meg Daisy-t...
(De a filmben lehet, h megmutatja neki...) -
#130
Akkor mesélj nekem kicsit a szituációról, mert már nem emlékszem a filmre pontosan. Ez az a csóka akit kinyírnak? Ezekeről beszél (mutatja meg) Poirot-nak, amikor fel akarja bérelni testőrnek? Ilyesmi? -
ricky #129 Ehhez nincs szövegkörnyezett. Mr Rachett kapta ezeket a fenyegetőleveleket. Ennyi az össz szöveg a képeken... -
#128
Én még mindig nem mélyedtem el a játékban. Úgyhogy légyszíves: szövegkörnyezet! és ki írja kinek vagy most mi van? :) -
ricky #127 Van ez a 2 zsaroló levél. Ebben még tudnál segíteni? :)
1:
Thought you'd double. Cross us and get away with it did you? Not on your life. We're out to get you, Ratchett, and we will get you!
2:
We're going to take you for a ride, Ratchett. Some time soon. We're going to get you, see? -
ricky #126 azért, mert a regényben is úgy van, hogy eldönthetik hogy az igazat mondják-e el a rendőrségnek, azaz, hogy mindenki gyilkos vagy pedig azt a verziót, hogy valaki felöltözött kalauznak, megülte a férfit és leszállt a vonatról és eltünt... -
#125
Teljesen igazad van a tegezést-magázást illetően, de a német példára azt mondom, hogy elképzelhető szabadfordítás és szorosan az eredeti szöveghez igazodó fordítás, és ilyen esetben az előbbi szerencsésebb, bár általánosságban erről fölösleges beszélni.
A Poirot-történetek esetében viszont azt is figyelembe kell venni, hogy Poirot stílusához jobban illik a magázás (lásd Poirot-t, Hastingset, Jappet és Miss Lemont a szinkronizált Poirot-filmekben), illetve kevésbé fordult elő akkoriban az, hogy fiatal idősebbet tegezett, vagy férfi nőt tegezett.
-
#124
Én csak azt nem értem, hogy miért mondják, hogy a befejezés változó és a játékostól függ, miközben mindenki ismeri a regény végét. -
ricky #123 Nah végigvittem... Kár, hogy olyan történet volt amit már ismertem, lehet ha valami új akkor nehezebb lett volna (pl:kalaptartók-égetr papír...). De azért tetszett! :) -
ricky #122 Feltettem ide 43 képet. (Fordított sorrendben vannak, mint ahogy a játékban jön)
Még van egy-kettőn kisebb hiba, azokat próbálom kijavítani a szövegben... -
ricky #121 Tegnap csináltam pár képet, mindjárt feltöltöm őket!!! -
ricky #120 :) köszi szépen!
