26244
-
#10502
![]()
-VAU VAU VAU!
.Egy tizes skálán, hetest adnék rá.
-Naa, de komolyan!
.Láttalak már jobban begőzöltnek, és most nem csináltad azt a vérbenforgó szemes cuccot sem. -
#10501
kikerül, és megpróbál visszajutni, mielőtt megszűntetik a comic stripet :) a hivatalos Garfield oldalon van link, trailerrel meg ilyesmikkel.
a fordítást meg reggelente megcsinálom ha van rá egy kis időm, jó kis gyakorlás, meg nekem mindegy, hogy a strip jó vagy rossz - valakinek biztos tetszik, vagy tanul belőle (ha jól sikerül lefordítani... ha nem, akkor meg én, mire megbeszéljük hogy lehetne jól fordítani) -
#10500
asszem csak only DVD cucc, ami 3D-s és asszem arról, szól hogy Garfield megunja a comic strip készítést és igazi lesz.......v vmi ilyesmi.... -
#10499
én a Garfield Gets Real-ra kérdeztem rá hogy az micsoda :P -
#10498
Csodálom, hogy még bírod:) Ez nagyon gáz... -
#10497
ilyen videotékára gondoltam -
#10496
azmi? -
#10495
az online videotékákon már megjelent a Garfield Gets Real -
#10494
kedves :D -
#10493
![]()
.Egy tücsök van a házban!
.TÜCS...
.Kapsz egy dollárt, ha beugrasz Jon szájába.
-
#10492
![]()
.Visszafogom magam fánkevésben.
-Elfogyott a fánk.
.Fájdalmasan tisztában vagyok vele. -
#10491
Úgylátszik, hogy karbantartás hiánya miatt törölték. Levegyem, vagy valaki újracsinálja? 
-
#10490
sorry *hitte -
#10489
bedagadt mert finomnak itte a sündisznót -
#10488
Mekkora nyelve van odienak?! O.o
Eddog nem volt ekkora. -
ihobpgf #10487 http://garfieldfan.rulz.hu/
Nem tudja valaki hogy mi van vele? Azt írják hogy nem regisztrált oldal... -
#10486
csak történt egy kis kavar az SG órájával, és éjszaka előreszaladt pár topic néhány órát - és amíg a "valódi" idő be nem hozza, addig ezt fogja írni, hogy újabb hozzászólás ne legyen korábbi idővel :)
<haladjanak tovább kérem, nincs itt semmi látnivaló ;) > -
#10485
nálam is 7:30 van :D
nem lett átállítva az sg órája? -
#10484
lol, nálam most 7:20 van.. legalábbis remélem, mert 8:30-tól már órám van :)) -
#10483
![]()
.Ezek után bárki csodálkozik, hogy nincs hely a fejében agynak?
(7:13 van, az előző komment ma 8:38kor volt :) éljen az időugrás) -
#10482
Hát igen, vannak olyan részek, amiket nehéz átvinni magyarra. Nekem amúgy tetszett :D -
#10481
ez tűnik a legjobb megoldásnak (az átferdíséses) :) -
#10480
Egyértelmű, hogy felszólítás, de ha így fordítod: "Senki se", akkor Jon második mondata elég hülyén jön ki.
Tehát vagy: "Senki sem/nem mondja meg" ahogy Dzsini is írta vagy "Senki se/ne mondja meg", de akkor a második mondatot át kell egy kicsit ferdíteni: "Na jó, mégis mondják meg! Fogalmam sincs mihez kezdjek az életemmel!"
Oké, kiszálltam:) -
#10479
Jaja, szerintem is Garfield inkább kis szúrásnak szánta azt az olyan értelmetlen az életed, hogy "más sem" tudja, mit csinálsz-ot. Nem ez lenne az első eset, amikor Jon összeomlik emiatt.
Kérdés, hogy miért most jött ki egy ilyen képsor, Liz tükrében? =) -
#10478
amúgy tényelg egy elbaszott strip =/ -
#10477
sztem is ahogy precision mondja:
-Senki NE mondja meg nekem mit csináljak!
Garf: -Semmi baj, Jon, más sem tudja... (mert hogy vigasztalni próbálja(?) Jont) -
#10476
szerintem az első képkockán egyértelmű hogy felszólítás, nézd meg Jon arckifejezését is és még az asztalra is csap... csak aztán rájön hogy nem tudja mit csináljon és depis lesz -
#10475
Azt nehéz lefordítani, hogy "Nobody tells me what to do!" - egyrészt felszólítás, hogy senki se mondja meg, hogy mit csináljon (erre gondol mindenki az első kockánál), másrészt a harmadikból kiderül, hogy kétségbeesett felkiáltás, miszerint senki nem mondja meg neki mit csináljon, pedig jó lenne...
Második körben Garfield válasza, a "nobody does" értelmezhető úgy, hogy ne aggódjon Jon, más nem tudja, hogy ő maga mit csinál, másrészt hogy senki nem tudja, hogy Jon mit csinál...
Na most ezeket a kettősségeket kellene valahogy a fordításba beépíteni. -
#10474
Akkor elnézést, kora reggel van még. -
#10473
(a fordításban is ez van írva :D csak más szavakkal :DD) -
#10472
Utolsó kockán Garfield szerintem azt akarja mondani, hogy "Más sem tudja" (mármint, hogy mit csinál)
Elég gyenge sor.... -
#10471
![]()
-Senki nem mondja meg nekem mit csináljak!
-Pedig jó lenne! Fogalmam sincs róla, mit csinálok...
.Semmi baj Jon, másnak sincs.
(elég döcögős ez a fordítás, így reggel ez jött össze sorry) -
#10470
#10466-#10469
:DDD -
#10469
mossál fogat xD -
#10468
te meg ne fürgyé le xD -
#10467
ne igyál kólát
-
#10466
Nekem pl a cukros kólától ragad a fogam, ezért szoktam diétásat vedelni :P -
#10465
Negyedikben a Garfield hogy kinéz az olvasókra :D -
#10464
azért ezek mit tudnak össze zabálni ebben a comicsban. XD Ezért szeretem. :) -
#10463
+ egy kávét cukor nélkül és zsírszegény keksszel.
