26243
-
#16317
ez is tetszik :) -
Hymtozis #16316 Talán:
- Nah, hogy megy?
-
- Fejére ejtették a srácot? / Ez a csávó beütötte a fejét?
- Többször is, mint hinnéd... / Többször is, mint gondolnád...
Magyarban talán ezt használják többször, h fejére ejtették, mint h beütötte a fejét (, d nm biztos).
Bár majdnm ugyanúgy jön ki, mert Ubul inkább ügyetlen (és beveri a fejét), d azért Garfield is lerúgta már néhányszor az asztalról. -
Skyblue #16315 Lehetsz is! Max respect! 
(Én a tegnapinál már a falat vakartam...) -
#16314
igen, ez a tipikus "leforíthatatlan szójáték" kategória - szerintem nagyon jó az erre járásos változat.
(és hadd legyek kicsit büszke magamra, a tegnapit a másik blognak nem sikerült értelmeznie :) ) -
Skyblue #16313 A mai képsor eléggé lefordíthatatlan, meg szóviccre hajaz, ha jól sejtem.
![]()
Ugye a kérdés, hogy "How's it going" azt jelenti, hogy "Mi újság", "Mi a helyzet", de úgy is lehet, hogy "Hogy van/Mi a helyzet a távozással/menéssel"?, erre Ubul elmegy.
Utána a kérdés:
- Ez a csávó beütötte a fejét? (Magyarul: normális-e?)
- Többször is mint gondolnád.
Én a szituációt megváltoztatva ezt tudnám kihozni belőle (de lehet, hogy nem vagyok eléggé kreatív)
- Ismeritek erre a járást? (erre Ubul azt bemutatva elsétál), és a többi marad ugyanaz.
Dzsini remélem tud mondani jobbat! :) -
YaniMan #16312 profi -
#16311
-
#16310
-
#16309
-
#16308
![]()
-Ubul most megpróbálja kiolvasni a saját gondolatait!
-Helyes a válasz! Semmi!
(mire rájöttem, hogy hogy kell hangsúlyozni az utolsó mondatot...) -
artschi2 #16307 vagy a Jóbarátokból véve az atomrántás :) -
#16306
Lehetne a gatyázás.. :D -
#16305
![]()
-Jó ötlet volt Jontól eljönni ebbe az élményparkba.*
-Apropó, merre lehet?
-Azt hiszem elment kipróbálni azt a nagy csúszdát.
CSOBB
-Az atomcsúszás.*
-Hazamehetnénk?
*Atomic wedgie - az a mozdulat, mikor az elszenvedő fél alsógatyáját hátul felhúzzák, és áthajtják a fején. Erre nincs szerintem magyar kifejezés. -
#16304
Bár lehetséges hogy Garfield kinemálhatja odie-t (ubul) de attól függetlenül a barátságuk elégé soros link -
#16303
![]()
-Kép a szalagavatómról.
-Azt hiszem a partnerem nem igazán élvezte az estét.
-Tönkrement a ruhája, ahogy kiásta magát a tornacsarnokból.
-És egy-két körme is letörhetett. -
#16302
-
spy803 #16301
-
#16300
utolsó kettőhöz:
'therefore I am' - 'tehát vagyok' (az 'I think therefore I am' - 'Gondolkodom, tehát vagyok' mintájára (c) Descartes)
Rationalizing - magyarázatot talál rá, megindokolja, értelmet talál benne. Emiatt válaszolja Garfield, hogy nem filozofál Jon-al.
'Now I lay me down to sleep...' - ez az angol változata az esti imádságnak.
Magyarul talán az 'Én Istenem, Jóistenem / Lecsukódik már a szemem...' kezdetű ima közelíti meg a legjobban.
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
if I die before I wake,
I pray for God my soul to take.
(angolul szerepel pl. a Metallica Enter Sandman számában - a kislány ezt mondja el)
-
#16299
:D:D:D -
#16298
loooooooooooooooooool -
#16297
:D:D:D -
#16296
![]()
- Túl sokat ettem
- Valószínűleg megint hallgathatom Jon okoskodását
- Garfield, túl sokat eszel
- Pedig reméltem hogy nem veszed észre
![]()
- És most mit csinálsz?
- Te jössz
- Mindenre van magyarázatod, ugye?!
![]()
- Hol találtad az agyat Nermál, egy zsibvásáron?!
-------
- Francba, méhek...
-Zümmögjetek arrébb, ez az én területem!
- Z?!
- A jó öreg "oriás méh" trükk mindig mükődik
![]()
- Fényeg nappal volt, mikor az idegen belovagolt a városba
- Most jön a kedvenc részem...
- Kiköttötte lovát és a szalon felé vette útját
![]()
- Éhes vagyok
- Ezért vagyok én
- Egy újabb küzdelem a falánksággal, Garfield
- Nem filozofálok borsó agyúakkal
![]()
- És most lefekszek aludni...
- Várjunk csak....
- Azt hiszem hallottam, ahogy Garfield nyitja a hűtő ajtót -
#16295
:DDDDD
[elképzeltem ahogy kinéz Garfield abban az öltönyben az + :DDD ] -
#16294
![]()
-Nézd Garfield, mit találtam neked...
-Egy kis öltönyt ami pontosan passzol az enyémhez.
-Nem volt egyszerű, de sikerült felgyömöszölni az orrába.
-Narfield! -
#16293
:D -
Tothenkopf #16292 Aza fej a Kilgyónak :DDDDDDDDDD -
#16291
:DDDDDDDDDDDD
ez jó -
#16290
![]()
-A macskáknak fejlett ösztöneik vannak.
-Veszély közeleg!
-Diétás kólát?
-ÁÁÁááá!
(a soda a mindenféle buborékos üdítő gyűjtőneve, a dobozon meg Cola felirat van) -
#16289
:D -
#16288
:D -
#16287
-
#16286
velem is megtörtént már... -
#16285
Ohh, igen bocsánat. Túlságosan hozzászoktam az angolhoz. 
-
#16284
Ubul...:D -
#16283
![]()
-És a mai "Nap gondolata", Odieval.
-Vau.
-Tömör, lényegretörő és idióta.
(Odie feje az uccsón
)
-
#16282
:DADADASDASDADADASDASDADSFASFADSGDGYN -
#16281
Ez hatalmas 
-
Skyblue #16280 ![]()
- Aktívabbnak kellene lenned Garfield!
- Egy fitt macska boldog macska!
- És egy csendes állatorvos szerethető állatorvos. -
mikusmate #16279 ![]()
- Garfield, leveled érkezett.
- Lejárt a "Lajhárok Magazinja" előfizetésed.
- Hát ez szánalmas.
- Nyalj meg nekem egy bélyeget. -
mikusmate #16278 ![]()
- Ahh.
- Mici, Liz állandóan a súlyom miatt nyaggat.
- Ubul sem áll le az ugatással.
- Jon is folyton nyafog.
- És te...
- ...te mindig tudod, hogy mit mondj.
