26342
-
#21340
Jezus! xDD több okból is rossz, sztem tudja mindenki.. xD -
#21339
![]()
- A találmányom a világ javára válik!
- Felszabadítja a kisállat-tulajdonosokat az elnyomás igája alól!
- A hordozható alom!
- Ezt még megbosszulom. -
#21338
Gondoltam rá, de inkább arra mentem hogy szinte ugyanazok a dolgok mennek végbe mint eddig. :) -
#21337
Jujj de imádom mikor ennyire troll!
-Kóstoló bekötött szemmel!
-Utállak
-Köszönöm a véleményét uram! -
#21336
Vajon hogy bírja el Garfieldot?
-
#21335
Utolsónál: ugyanaz a Jon :) -
#21334
3.: Ez egy új év, haver!...
4.: Odakint van egy új világ, új kihívásokkal!
5.: És mind az enyém! (miénk - ours)
Amúgy hajrá :) -
#21333
![]()
- Garfield! Ébredj!
- Gyerünk Garfield! Ne pazarjuk az időt!
- Ez az újév haver.Itt az idő egy új kezdetre!
- Ez a világ tele új kihívásokkal!
- És ez mind a mienk!
- Tallyho!
- Újév,Új kezdet,új világ,szinte ugyanaz Jon. -
#21332
![]()
BÍÍÍP - Önnek nincs üzenete.
BÍÍÍP - Önnek még mindig nincs üzenete.
BÍÍÍP - Üzenete érkezett: Maga lúzer!
- Ne kínozd már szegényt. -
#21331
- ... és épp most etted meg a faszenet. :}
Legalábbis mintha kerti sütögetéshez faszenet árulnának a tetkóban -
#21330
cookout =/= coconut - kerti sütögetést tervez sztékkel, és a szenet (brikettet) ette meg Garfield :) -
#21329
-Garfield! Megjöttem a boltból!
-Ma este kókusz lesz! Hoztam Staket, kukoricát és...
-... és a kajához briquettet. (Vagy mi a franc.) -
#21328
Nulladik pont: senki nem tud angolul a legjobban, ne aggódj :)
Elsőre próbáld megérteni, hogy miről szól a képsor. A legtöbbször nem túl bonyolultak. Ha látsz benne kifejezéseket, vagy látványos utalásokat, azoknak nézz utána ha nem ismered, hátha módosítanak az elsődleges jelentésen.
Utána készíts egy magyar változatot úgy, hogy az emberi szövegnek tűnjön, nem gépi fordításnak, és írd be ide.
Végül itt páran bele fognak javítani, azokból tanulj, és/vagy védd meg az álláspontod :)
![]()
-
#21327
Amúgy hogyan ajánlott egy olyannak ismeretlen képsorokat fordítani aki nem tud angolul a legjobban. (pl: én)
-
#21326
Magadtól fordíts, az újságok alkalmanként nem igazán értik meg, hogy miről is szól az eredeti (például nem ismernek kifejezéseket) :)
(helyből miért kellene a lyukas zoknik rejtélyét banditákra bízni?)
Régebben is volt már, hogy néha a képsorok átmentek egy időre fekete-fehérbe, aztán elmúlt. -
#21325
Amúgy mért fekete-fehér? -
#21324
Újságból fordítottam, ezek szerint ők se túl jól... -
#21323
"You're one of a kind" - egyedülálló vagy a magad nemében / egyedi vagy - így a második fele is jobban érthető.
"avenger" - nem bandita, bosszúálló (ahogy a filmcímben is)
![]()
- Garfield, megtaláltam Micit!
- Húha, mi történik?
- A belső kényszerek nehezen halnak el. -
#21322
Napiretro, vegyesválogatás.
-Kis aranyos vagy, Garfield.
-Nocsak köszi.
-Legalábbis ezt reméli az egész emberi faj.
-Utállak.
-Az első hópehely
-Jon! Jon!!!
-És most tekeőrültek figyelem!
-ÁHÁ!
-Csak keresgéltem a csatornák között.
-Miiii...?
-Minden zoknimon lyukak tátonganak!
-Bízd az ügyet az álarcos banditákra! -
#21321
![]()
*sóhaj*
- A családi utazásokra emlékszem.
- Itt van Earl kuzin.
- Véletlenül ottfelejtettük egy útmenti pihenőben.
- Évekig nem tudtunk róla.
- Kiderült, hogy befogadta őt egy farkascsapat.
- Küldött egy képeslapot.
- "Megszerettem az apróvadakat" -
#21320
![]()
- Mitől ráncos minden?
- Ubul-effektusnak hívják. -
#21319
![]()
- Garfield szereti, ha átjössz.
- Honnan tudod?
- Ébren van.
- Igen, állítsunk szobrot a tiszteletére. -
#21318
![]()
- Segítség! Fent ragadtam egy fán!
- Segítség! Le fogok esni!
- Nem árt a bemelegítés. -
#21317
mi a ...? Rockpolka?
-
#21316
![]()
- Jon valami nagy bejelentéssel készül
- Mintha érdekelne...
- Elektromosra váltottam!
- Na jó, egy kicsit érdekel. -
kjhun #21315 3.-dik képregény első képére:
Fúú, milyen rég volt ez már, a 90-es években elég menő volt a Tetris kvarcjáték, és nem volt mindenkinek ám. A legelső körülbelül 20 éve volt, ami még beszélt is.
Azóta kanyec neki. 
De, van egy '98 vagy '99 nyaráról, ami még azóta is működik. Ritka darab.
SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!
![]()
Tetris Hi-Fi Edition, AM/FM rádióval.
3 db AA elem kell bele, és 3.5-ös jackdugós fülhallgató.
-
#21314
sose telek meg :DDD -
#21313
A magyar fordításba is az volt :D -
#21312
"Lih." :D -
#21311
nekem a 4. az egyik kedvencem (:
meg amikor megbízza a pókot, hogy kergesse az egeret :D -
#21310
Tematikus képsorok: A Legnagyobb betűk és "effektek"
-Repeta?
-HOL LEHET A MOBILOM?!!!
-Nahát, nagyon köszönöm!
-Nézd Garfield! A szomszédunk tortát hozott nekünk.
-Ő maga sütöttem hát nem kedv...
-POP
-Már megint letaroltad a margarétáit?
-És megcsonkítottam a dáliáit, és széttrancsíroztam a muskátliát :)
-Na ubul...
-Ma megdöntjük a világrekordot.
-Lih.
-Egy... Két... Há... MOST!
-NYALINT
-JÁÁÁÁÁÁÁÁÁÚ!
-Garfield!
-Ideje kimenned!
-Hoppá, bereteszeltem az ajtót, hát nem vicces?
-Kacagj, míg én kínok kínjánál halok!
-Hangtompító...
-Patt, Patt, Patt.
-HUSS
-VISÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍT
-GARFIELD!
-És a közönség tombol!
-Hűha, már azt hittem, sose telek meg! BÖFF!
-És most következzen Binky a bohóc!
-SZIASZTOK, GYEREKEK!
-Gyönyörű nap virradt Binkyországrea. Köszöntsük eggyüt nap urat.
-Szia nap úr!
-Nézzétek, hal úr jön hozzánk látogatóba!
-Jó reggelt hal úr!
-Köszöntsük eggyüt hal...
-JAHAHHHHAJJAHJAHAHJAHJAHHAHJ!
-Szia Piranha úr!
És a kedvencem:
-Hozd vissza a labdát, ubul!
-GAR-
-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
-Az élet szép
-MŰZLI MENT AZ ORROMBA
-
KaBuTo666 #21309 SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához! -
#21308
![]()
- Beleestem a régi kútba!
- Bárcsak lenne egy macska, aki meg tudna menteni!
- Szegény Timmy biztos a fejére esett.
Utalás a régi klasszikus Lassie filmsorozatra, ahol Timmy mindig valami bajba került, és Lassie hazarohant szólni a szülőknek, hogy mentsék meg (akik persze három ugatásból megértették a problémát). -
#21307
a harmadik ismerős eset, csak én munkából hazafelé szoktam így járni... a karácsonyos aranyos (: -
#21306
Tematikus képsorok: Időjárás
-Gyűlölöm az esőt.
-Annyira rosszkedvem van.
-A boldogság csak a szép idő barátja.
-Hát nem csodálatos az eső Garfield?
-Amikor eláll, a föld megtisztul, a növények felfrissülnek...
-És akkor én kimegyek az útra és eltaposom a gilisztákat.
-Z
-Hűha!
-Harminc fok van.
-És elfogyott az összes porcukor!
-Micsoda gyönyörű nap.
-Egyetlen icike-picike felhő.
-Egyetlen kis rohadt felhő.
-Nézem a felhőket és ismerős alakokra bukkanok.
-Az ott - akár Ubul, ugyanaz a fül, a bamba pofa...
-És ez a nyáladzás.
-
KaBuTo666 #21305 úristen, azok a fejek, kiköptem a zabpelyhes reggelimet :DDDDD -
#21304
"Okay, I'll bite" - "Rendben, ráharapok" (a csalira)
![]()
-Köhh
-Nyahh
-És a nap elkezdődött. -
#21303
*Vigyázz, kutya
-He, he, he.
-ÁHH
-Jé, felültem!
A végén még aerobic videófilmekkel csinálok bombaüzletet!
-Miau?
-Tessék?
-Miau, Miau.
-Megharaplak.
-Miau
-Kommunikálok egy alsóbbrendű lénnyel!
-Én már évek óta ezt teszem.
-Mire készülsz?
-A Rómeó és Júlia egy jelenetére. -
#21302
![]()
- Gyerünk már...gyerünk már
- Elkések a randimról Lizzel
- Kösz, hogy ilyen lassan vezetsz, te mogyoró agyú, a sebességet nem ismerő, úrvezető idióta! Te...
- ...jóóó
- Azt mondod ez a legújabb divat?
- Úgy hívják a "sebességet nem ismerő úrvezető"
Tökre nem ez a vége, de legyen kreatív fordítás :D -
#21301
akkora félre írást :(, van mit fejlődni még :)
bocsika
