SG.hu·2009. december 8.

Itt a magyar Avatar-plakát

Az Avatar itthon december 17-én kerül mozikba az Intercom forgalmazásában, normál 2D-s, digitális 3D-s, valamint IMAX változatban. Ehhez a forgalmazó egy plakátképpel is megajándékozott minket.

Az itthon a legtöbb moziban szinkronizált verzióban vetítendő film végső vágása 161 percesre sikeredett, tehát a történet nagyjából 2,5 órát fog felölelni, ha tíz perces záró stáblistával számolunk.

Bár a hazai sajtóvetítésre csak pár nappal az országos premier előtt kerül sor, a napokban a Hollywoodban dolgozó külföldi filmkritikusoknak már tartottak egy "titkos" vetítést, így a becslések szerint péntek magasságában, de legkésőbb hétvégén megjelennek az első hivatalos Avatar-kritikák is a neten, s kiderülhet, hogy a film megkapja-e a sajtó által kelthető hátszelet.

Kapcsolódó cikkek és linkek

Jó eséllyel lesz Avatar 4 Oscar-díjas színész érkezik az Avatar 5-be Megvan az első 6 milliárdos filmtrilógia Sokat kell még aludni az Avatar 4-ig Rengeteg nézőt elveszített az új Avatar A nézőknek eléggé bejött az Avatar 3 Állítólag nagyot fog kaszálni az új Avatar Az Avatar 3 lesz a leghosszabb Avatar-film

Hozzászólások

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

Úgy tûnik, akkor lemaradtam <#idiota>

Sebaj, vasárnap megnézem az Arénában.
Köszi a segítséget, amúgy.

Te voltál az valaki? 😄
Tegnap megvolt a premier, eddig találgattunk, ezek végre valós kritikák. Igenis fontosak az elsõ vélemények.

" Ez azért bíztató.."

hmm, mintha valaki azt írta volna korábban, hogy a kritikusoknak nem szabad hinni.

Totalfilm is 5 csillag. Jó a szövegük is mellé: "First, let’s be clear… Avatar is much more than a film. It’s a prescribed cinematic experience."

A rottentomatoson fenn vannak az elsõ kritikák. Eddig 11 kritika, és 100% on áll a film. Ez azért bíztató....

Ledger Jokerének szerintem Kamarás Iván lett volna az igazi.

Te meg azt hidd el, hogy én kedvelem Stohl szinkronjait. Sõt azt is megkockáztatom, hogy õ volt talán a lehetõ legjobb választás Joker szinkronszerepére.
Nem tartozok azok közé akik annyira istenítenék Ledger játékát, de az tény hogy a saját hangja nélkül semmi, de egyszerûen semmi se jön át a karakterébõl. És amúgy az átlagnak nem is tetszik a szinkronos TDK. Az egyik haverom pl. nagy szinkronpárti, életében nem nézett meg egy feliratos filmet se, de Joker szinkronja neki se tetszett, pedig azt se tudta hogy milyen az eredeti.

Sajnos. 😞
Egyébként tapasztalatom alapján, nagyon sok esetben ahhoz, hogy idegen nyelven tökéletesen mégértse a szövegezést, igen igen jól, ha nem anyanyelvi szinten és folyamatosan az adott környezetbe kell éllni, mivel sok-sok film esetében "szleng" "élõ" szövegkörnyezetben fogalmaznak, ami szinte állandóan változik, kialakul, átalakul. A felírat szerintem szintén nem tökéletes, mivel erõsen le van redukálva a mondanivaló, hogy ellehessen olvasni. Nem lehet mindent beleírni, másrészt elvonja a figyelmet maga a film nézésétõl.

És a feliraton kívül a film milyen élmény volt, mesélj!?

Elkepzelem hogy kifizeted a meregdraga jegyarat es ott ulsz IMAX 3D-ben es azon duzzogsz hogy a fenebe is milyen szar a magyar hang, te inkabb felirattal nezned es lemaradnal az igazan sajatos es egyedulallo latvanyvilagrol ami eled tarul raadasul mindezt 3D ben, de neked csak a hang szamit! ?😊

Legtöbbször nem a szinkronszínészek munkájával van baj hanem a hangmérnökökével akiknek köszönhetõen a beszéd hol hangosabb, hol halkabb mint a háttérzajok ami valakinél (pl nálam nagyon) rengeteget tud rontani az élményen <#zavart2>

További bejegyzések a fórumban...