Angry Video Game Nerd magyarul

Hihi, megelõztél a linkkel.
Megnéztem a tiedet is, van, ahol jó megoldásokat találtál, de volt benne pár apró hiba. Mondjuk szívesen látnám, ha folytatnád, mert érdekelne, hogy fordítasz a továbbiakban...

Addig is, tényleg fent van már a Top Gun :-)

Felkerült, most processingel...

Jóhogy :-)

jah értem =)
hurrá 😛
te ugye nézed az uj avgn részeket ? 😄

Nem az 60%, hanem annyi ment fel eddig a Top Gunból.
Amúgy a második videó valószínûsége 100% :-)

60% az nekem 110%
köszi
😄

Lesz, lesz!
60%...

hétvégére még akarunk egy vidit 😊

Az én verziómban még nem.
Én mindegyik videót megcsinálom :-)

õ azt is megcsinálja amit én is. 😊

yeee...
várj, az már nem volt? 😮

Na, én viszont nem hagyom abba, már töltõdik felfele a Top Gun...

ték

támogatom

ne add fel hisz értékes amit csinálsz

Én is ezt mondom. Nagy AVGN fan vagyok, de alig tudok angolul. Valamennyit megértek így is a videóiból,de sokkal jobb így, hogy az egészet értem. Nehogy már abbahagyd Neoncsöves. (tudom, hogy milyen jó is az, amikor valamivel tele a töke az embernek és semmi kedve hozzá, de mindenki azt mondja, hogy folytassa)

Pedig nem vót ám rossz,nehogy abbahagyd,ne légy hülye.

olyan már van =)

vagy rossz pc játékokat angolra XD

Kezdj el mást fordítani,mondjuk irate gamert vagy kolibiri-t(mondjuk õ hadar sokszor mint állat,viszont csak rövid szösszenetei vannak)Yahtzee-t inkább ne XD

a csúcson kell abbahagyni 😄

Srácok én szerintem nem folytatom... se kedvem nincs hozzá, meg nem is úgy látom mintha nagyon igény lenne rá... 1-2 embert látok akinek tetszik, örül de... nem tudom

Holnap nekiülök pályafutásom elsõ hosszabb videójának ami 12 perces. Az, hogy melyik rész, nem árulom el, de rá lehet jönni 😊

<#wink>

ki gondolta volna h az elsõ nézõ leszek 😄
köszi :]

elkezdtem a Double Dragon-t is fordítani. Ha minden jó, akkor hajnalban már kint lesz😊

jeeeeeee

Nekem most hétvégén nem volt idõm, a sorozat folytatódik jövõ hétvégén!

jaja
aztán végigprobálja azokon a játékokon,ahol ugyan ugy nem ment a jump stb,krv nagy azis 😄

Ja, a power glowe-al sikerül csak leszállnia 😊

de lesz egy videoja,amiben valami karféle kis gépezetet mutat be,azzal lefog tudni szállni 😄

nekem nem sikerült

hotyne lehetne

szoval akkor a játék végülis müködik,lelehet szállni ? 😊

nah ez nagyonnagy rész, sírvaröhögõs 😄
de azért itt a NERD is gyökér, mert amikor azt mondja pl hogy UP!UP!, akkor nem kétszer kell nyomni a felfelé gombot, hanem a repülõknek van egy olyan rossz szokása hogy kétszer mondja a végrehajtandó feladatot 😊

ja tudom. de kösz az építõ jellegû kritikákat. TopGunnal most lettem kész, szerintem sokkal jobb lett most ez a fordítás mint az elsõ. már 6-7 órája folyamat szerkesztem/feliratozom... Ebben kevesebb félrefordítás van (vagy lehet nincs is😊 ), felirat láthatóbb sokkal, stb. Kösz mindenkinek az építõjellegû kritikákat.

It's my own translate, not Sati's. Sati didn't help me, i didn't help he. So it's not the same thing. Sati is going to make all episode with hungarian language. I dont know what i'll do.

Ajjaj. Ha tényleg középfokúra mész, a magyar-angol fordításra még rá kéne gyúrni...

Még annyi, hogy a mozgókép szerintem már videó 😊
Szóval a leírásnál inkább: nincs a kezem az õ videóiban.

Néhány dolog, ne basztatásnak vedd, nekem is idõ és odafigyelés kellett a hibák kiszûréséhez.

"I just made the subtitle."
Ez azt jelenti, hogy épp most készültem el a felirattal. Át kéne fogalmazni 😊 Pl: I added the subtitle only.

Az elsõ mondatnak csak az elsõ pár szava lett fordítva.
Valahogy így szól, bár tényleg elharapja:
'Aight, this time we have a guest reviewer or I don't know, this might be kind of weird, but... hey, come here!
Ebbõl annyi lett, hogy: Ma vendégünk lesz.
Végülis...

A video és az audio rövid o-val van írva. Videokártya, videojáték, így helyes az informatikában. Pedig a végén jól írtad.
Viszont ragozánál hosszúvá válik a szó végi rövid o, így: Nintendót.

Az istennõ magyarul Siva. Ragozva: Siváról. Ahányszor elõkerül, mindig máshogy írtad 😊
A róla szóló szöveg tömörítve lett és félre is fordítottad.
Lehetne: Ördögi teremtményekkel árasztotta el a világot.
("She has filled the world with evil spirits.")

Nem YingYang, hanem jin-jang.

Chu mesternél kimaradt pár vesszõ (meg késõbb is), meg van egy felesleges szóismétlés. Lehetne: ... a piához fordult. Szóval egy alkesz.

Szaruborka szövege végig szar kellett volna, hogy legyen.
Amikor azt mondja, hogy shit, oda a fos szerintem elég pontatlan.

Amúgy a szövegben sok helyen van pontatlanság.
Nehéz dolog a fordítás. Nyilván hibás a tükörfordítás vagy a szavak gépies fordítása, de az se jó, ha bár a tartalom marad, mégis tök máshogy mondod.

Több helyen nehezen olvasható a felirat, meg túl sokat takar a képbõl.

A "more fun taking a shit" azt jelenti, hogy még a szarás is szórakoztatóbb. Pedig ez elég egyértelmû.

A kulcsos rész is ügyetlen. Inkább: a szabadság lángoló kulcsa (mert a kulcs lángol, nem a szabadság).
Utána a "Lángoló mi?" vesszõ nélkül teljesen mást jelent, mint amit mond.

Nem kap semmit Simon questjébõl, azt csak te költötted hozzá.
Az a mondat is rossz.

VÉGE után nincs pont.

2:06-tól kezdõdõen is tök más. A srác egyáltalán nem káromkodik, és a végén nyom egy közös poént az ubival.

Lényegében ezek a hibáid. Figyelj jobban oda, nézz utána a dolgoknak.
Nem az a cél, hogy gyorsan elkészülj. Csomó szót kihagytál, amiket nem értettél, mert kicsit hadart vagy elharapta a srác. Pedig ezek fontosak.
Valahogy nyers a fordításod, néha csak egy leírás az egész. Olvasd fel hangosan meg ilyenek, úgy könnyebben kijönnek ezek.
Vesszõkre figyelj jobban, rendszeresen kihagyod szegényeket.

Egyébként filmfeliratokat a legnehezebb fordítani, tömörnek és frappánsnak kell lennie. Ezeket a szempontokat kövesd.
Inkább kevesebb feliratozást csinálj, de jobban. Nem gáz, ha órákat szánsz erre a 4 percre, csak legyen jó a felirat és ne legyen benne ennyi hiba...

Ja, körvonalat neki! 😊

tök igazad van. megoldom! 😊

szinét ne birizgáld mert akkor kifolyik a szemünk 😄, inkább körvonalat adj neki... tehát ne durbele fehér legyen hanem a betük körül legyen ilyen fekete szaruborka, hogy hogy elkülönüljön, de ez elnézhetõ ha nem lehet megoldani 😄 csak hát a komfort....

kösz mindenkinek az építõjellegû kritikákat😊

Ja majd legközelebb állítgatom a betû szinét, sötétségét, stb, kisebb betûméret, vagy valamit kitalálok. köszi még1x😊

nem rossz...
öö csak arra próbálj vigyázni hogy a szöveg ne nagyon follyon bele a dologba mert akkor egy szaruborka lesz az egészbõl, amúgy télleg nem rossz

Legjobb a vége.. 😄
Pár észrevétel:
Jó ez a rövid bevezetés, hogy csak a szöveg a tiéd, Satiéban kicsit hosszú. Persze értem, hogy kell .. 😊
A szöveg viszont néha nehezen látható.. :S

3-4 óra alatt megvolt