114
Chernobylite - túlélőhorror a Zónában
  • 6600GT
    #114
    akkor sok van még?vagy csak elvétve...mert akkor még várok vele:)
  • lostprophet
    #113
    Igen, mindent lefordítottam, csak ezekre a véletlenszerű angol részekre kell számítani.
  • 6600GT
    #112
    jah értem,köszönjük szépen a munkádat! ha lehet tudni most jelenleg ezeket leszámítva végig magyar "nagyrészt"?
  • lostprophet
    #111
    Vannak benne még angolul maradt szövegek (az Unreal Engine hibája miatt), például amikor visszatérsz egy küldetés után, és az új társaid a lépcsőn lefelé haladva megszólítanak, illetve küldetések közben néhány katona szövege is angolul jelenik meg. Rendszert nem látok benne, hogy miért éppen azok a szövegek angolok (amikor az Excel fájlban, amiben fordítunk, teljesen lefordítottuk őket). Fejlesztő tud róla.
  • 6600GT
    #110
    nekem eddig minden magyar benne...legalábbis 2óra játék után..
  • lostprophet
    #109
    A szöveg ment a kukába, teljesen újraírták az egész játékot (legalábbis a párbeszédeket), és most fordíthatom le ismét. Nagyjából 8000 sorról beszélünk.
  • 6600GT
    #108
    Sziasztok! anno 5 hónapja próbáltam utoljára,nos most megint megnéztem nagyon sokat javult optimizáltabb lett a magyar felírat is okés nem sok kell már neki és teljesen kész.Aki most akarja netalán meg venni bátran ajánlom az árát mindenképp megéri!
  • grebber
    #107
    Konzolokra is..

    Remélem a konzolosba is belerakják majd a magyar feliratot mert a game passban bízok
  • scomcomputers
    #106
    Ilyet ne mondj, én is támogattam őket anno 2 dolcsival a kickstarter-en...
  • Maxtreme
    #105
    szóba jön, mert szóba hozod :)
    Mindegy, ha ez neked boldogságot jelent, csináld :)
    Utoljára szerkesztette: Maxtreme, 2020.10.23. 08:10:54
  • grebber
    #104
    Ha szóba jön miért ne? Más meg a saját dolgaival csinálja ezt na és? Elfér..
  • Maxtreme
    #103
    Én ezt mind értem, amit viszont nem, hogy ezt miért kell minden nap minimum 2-3x hangoztatni számtalan topikba úgy, mintha ez lenne (az egyetlen) a normális hozzáállás.
  • grebber
    #102
    A mondatomban nem találtam azt a szót hogy hülye.

    Mivel van ilyen lehetőség csak ezt használom erről nem én tehetek a game kiadók fekszenek le a bundle siteoknak :)
    [Engem pl ez rángatott ki a csutkawarezos minden gamet letöltök ami létezik mivoltomból. Ha nem volna bundle nem ~2100 eredeti játékom lenne hanem kb 3 db]
    Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.10.23. 06:05:27
  • Maxtreme
    #101
    Tehát ha valaki támogatja a fejlesztőket, és nem fillérb*szó módon csak 10 centért vesz játékot (amit minden topikba minden nap 40x hangoztat) az hülye. értem :)
  • scomcomputers
    #100
    Én nem vettem meg,nem vagyok hüle...tele van vele a net,bárhonnan leszedhető kipróbálható...
  • grebber
    #99
    Ez nem újdonság kb minden game ilyen pc-n már ami az optimalizálást illeti. Ami jó na az bekerül a történelem könyvekbe
    Fizetni meg hát az a te bajod..ami nincs bundleba addig nem létezik
  • scomcomputers
    #98
    Ez egy akkor fos game,hogy kár még időt is beletolni...maga az ötlet jó...de a megvalósítás,meg az optimalizáció az egy kalapszar, kár volt megvenni...
  • grebber
    #97
    Tudom mit ugatok bele ,de ilyenkor kettérúgnám a fejlesztők arcát acélbetkossal, hogy a fasznak vállalják be hogy ilyen olyan más nyelveket beletesznek ha leszarják azt?
    Nem tudom felfogni..

  • lostprophet
    #96
    Egyébként érdekességképp megnéztem, hogy mivel ez a játék is UE4 motort használ, .locres-ben könnyen szerkeszthető.
    Az angol szövegfájl 13737 soros, míg például a fejlesztők anyanyelve, a lengyel 6995 (a magyar pedig 6932). A többi nyelvé is nagyjából fele akkora, meg amennyire tudom, még át se nézték a szöveget, szóval a teljes verzióig lesz még vele meló. A remény hal meg utoljára.
  • lostprophet
    #95
    Lesz hamarosan egy új nagy patch megint, több ezer új sorral, talán kijavítja. Fogalmam sincs, mit szúrnak el minden nyelvnél, hogy egy része megjelenik, egy része nem.
  • grebber
    #94
    Early access lesz még ez jó darabig addig felesleges baszakodni vele.Amúgy is ,de főleg a magyar nyelv miatt...
    Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.10.21. 08:46:35
  • Maxtreme
    #93
    tegnap rálestem hosszú idő után a játékra (eredeti steames) hát konkrétan nem screenshotot kéne nekik küldeni a lefordítatlan szövegekről, hanem egész estés kisfilmet. A párbeszédek 95%-a angol.
    Utoljára szerkesztette: Maxtreme, 2020.10.21. 06:19:03
  • Hexex86 #92
    Oh na ezt nem tudtam. Meglesem. Köszi az infót!
  • lostprophet
    #91
    Igen, az orosz szinkron az Google Fordító gyakorlatilag. Kikapcsolható egyébként a beállításokban.
  • Hexex86 #90
    Mondjuk nálam most a hang is össze volt kicsit keveredve. Régebben ilyesmire nem emlékszem, hogy lett volna.
    Olyan érzés volt néha mintha egy google fordító gép beszélt volna.
  • lostprophet
    #89
    Nem tudom milyen bug okozza ezt náluk, de külön rákérdeztem, és így tudják javítani, egyesével :/
  • Hexex86 #88
    Kicsit fura megoldás, de ha játszok vele majd csinálok közben. Bár örüljünk, hogy van benne valamilyen szinten.
  • lostprophet
    #87
    A hiányzó szövegeket úgy javítják, ha küldünk róla screenshotot. :/
  • Hexex86 #86
    Háát nem lett stabilabb amióta legutóbb kipróbáltam. ( 7 hónapja ). De attól függetlenül kíváncsi leszek amikor elkészül.
    Chernobylite | Update érkezett! Jó lett?
  • grebber
    #85
    Steamen megint akciós
  • lostprophet
    #84
    Bugos sajnos az Unreal motor, és az összes nyelvnél ez van jelenleg (mármint a csomó angol szöveg, pedig lefordították/tuk).
  • s77evcsenko
    #83
    Én csak most kezdtem neki a játéknak, de én sok angol szöveggel találkozok.
    Amikor a bázison beszélgetnem kell a társammal, az kb mind angol.
    Ma belépéskor frissített a steam, de a magyarítás nem javult, a társammal való kommunikáció most is angol.
    Amikor viszont kilépek a párbeszédből, akkor már magyarul jelennek meg a szösszenetei.
  • grebber
    #82
    Csak hogy legyen valami mozgás:

    Steam: -40%-os leárazás: 24,99€--> 14,99€
    Nem igen fogy sajnos. 100k sem ment el belőle a steamspy szerint (steamen nyilván)
  • 6600GT
    #81
    Sziasztok minden magyar benne de amikor választ kellene adni az angol, erre tud vki megoldást? Köszi
  • grebber
    #80
    Én megvárom a bundle tagságot ahogy mindennél mindig Kiváncsi leszek mikor történik meg a dolog. Steamspy alapján nem igen "népszerű" a game.
  • molnibalage83
    #79
    GOG-on -30%. Gondolom okkal. 3.2/5.
  • lostprophet
    #78
    Ma lennie kell még egy kisebb patch-nek, mert a megapatch tartalmának fordítása tegnap nem került bele, és ma pótolják. Elvileg kijavították az angol szöveges hibákat.
  • grebber
    #77
    Látom a portálon ,hogy a magyarítás státusza elkészültre váltott 9 órája... Tegnap volt egy game megapatch..

    Abba már be lett ez frissítve Lostprophet?
  • Voltan
    #76
    Marha jó ez a topik :D
  • kabeles78
    #75
    Sziasztok!
    A menedékben csak néha enged be a szobába, az ágyat nem tudom használni, hiába próbálom nyomni a gombot....
    valakinek ötlet?
    Köszi