A játékszinkron nehézségei
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#35
"És mi lenne, ha én ez most nem csinálnám?!"
#34
Most vettem észre csak, hogy abban a mondatban ahol a szóismétlésrõl írok, 3x szerepel a viszont 😄
#33
Egyetértek! Anno ezt írtam a Brothers in Arms: Hell's Highway szinkronjával kapcsolatban:
Nekem az a véleményem a dologgal kapcsolatban, hogy mivel úgy gondolom, hogy itt a nagy többség nem beszéli anyanyelvi szinten pl. az angolt, sõt, addig nem sok az összehasonlítási alap, a szinkronos és az idegennyelvû változat között. Viszont mivel a többség magyarul beszél anyanyelvi szinten, sokkal könnyebb kritikusnak lenni, hibákat észrevenni, találni stb. Lehet ugyan úgy akár az angol változatnak is vannak hibái (mondatszerkesztés, hangsúlyozás, stb.) csak az nekünk elsõsorban magyarul beszélõknek nem tûnik fel. Az viszont tény, hogy a szinkron néha tényleg elcsúszik a szájmozgástól, viszont errõl nem szinkronszínészek tehetnek, viszont a szóismétlés ugyanannyi a külhoni változatban, mint a honosítottban.
Anno, a Splinter Cell: Pandora Tomorrow szinkronos verziójával játszva tûnt fel, hogy milyen sok a szóismétlés, ami rövid idõn belül zavaróvá is vállt, ugyanakkor angolul, nem volt feltûnõ.
Nekem az a véleményem a dologgal kapcsolatban, hogy mivel úgy gondolom, hogy itt a nagy többség nem beszéli anyanyelvi szinten pl. az angolt, sõt, addig nem sok az összehasonlítási alap, a szinkronos és az idegennyelvû változat között. Viszont mivel a többség magyarul beszél anyanyelvi szinten, sokkal könnyebb kritikusnak lenni, hibákat észrevenni, találni stb. Lehet ugyan úgy akár az angol változatnak is vannak hibái (mondatszerkesztés, hangsúlyozás, stb.) csak az nekünk elsõsorban magyarul beszélõknek nem tûnik fel. Az viszont tény, hogy a szinkron néha tényleg elcsúszik a szájmozgástól, viszont errõl nem szinkronszínészek tehetnek, viszont a szóismétlés ugyanannyi a külhoni változatban, mint a honosítottban.
Anno, a Splinter Cell: Pandora Tomorrow szinkronos verziójával játszva tûnt fel, hogy milyen sok a szóismétlés, ami rövid idõn belül zavaróvá is vállt, ugyanakkor angolul, nem volt feltûnõ.
#32
Bocs, hogy hosszú lett, cserébe raktam pár nyelvtani hibát bele, gyûjtse össze mindet! 😊
#31
Hát az Imperium Galactica 2 magyar játék volt, méghozzá az egyik legjobb (igaz nekem a nagy elõd, a Reunion a kedvencem, amit ha jól tudom az elsõ játékuk volt, a Haegemonia meg a másik kedvencem, csak ne lett volna olyan rövid és lett volna több különbség a földiek és marsiak között, nameg több küldetés..), és hát ott az angol volt az 'átszinkronizálás' ha minden igaz, a magyar meg az eredeti... A trailere egyébként a mai napig fent van a gépemen, úgy negyedévente újranézem, elsõsorban a kommentátor hangja, másodsorban az aláfestõ zene miatt. Na jó, elsõsorban az egész hangulata miatt, amit ezek alapoznak meg.
Külföldibõl magyarra szinkronizált játékkal, aminél tetszett volna a szinkron még nem találkoztam... Talán mintha tényleg a Duke Nukem rémlene.. 😊
Legutóbb a Crysis Warhead-et 'néztem meg' így, de olyan túlfacsart, cool-nak szánt erõltetett mondatokat adtak a szereplõk szájába, amik ráadásul (talán pont ettõl) annyira idegennek hatottak a szereplõktõl és a szituációtól egyaránt, hogy kb. egy óra játék után át kellett(!) állítanom angolra, mert már nem bírtam tovább, teljesen lerombolta a játékélményt. Hát ez van. Amúgy meg egy másik cikkre átvonatkoztatva: Igenis játtszon az ember angolul, ennél könnyebben és nagyobb élvezettel nem lehet nyelveket tanulni! Mire suliban elkezdtem angolul tanulni, a számítógép miatt már tudtam egy középfokú-körüli szinten! A kiejtésem mondjuk alapfok alatt volt, mert akkor még nem voltak 'beszélõsek' a játékok, csak szöveg volt.. 😊 Abort-retri-fáil.. 😊
#30
nem sok olyan jatekot jatszottam ami magyar szinkronos lett volna, amire emlekszem az az imperium galactica 2-ik resze ami viszonylag tetszett is, nem talaltam benne kivetni valot. am azt megjegyeznem h az eredeti szinkron hangok altalaban jobbak mint a magyar, es sok jatek van amit kar lenne leszinkronizalni. ilyen pl a Legacy of Kain sorozat. a magyar szinkronal egyszeruen elveszne a filingje a jateknak. bar nem tagadom vannak jol szinkronizalt jatekok, de ha mar lehet valasztani akkor inkabb maradok az angolnal.
de izlesek es pofonok.😄<#vigyor2>
de izlesek es pofonok.😄<#vigyor2>
minden rosszban van valami jo, csak meg kell keresni
#29
a gamestaron par napja akadtam bele egy interjuba ami pont egy szinkronszinezzel a rendezovel meg egy csitri lannyal aki osszefogja az egeszet keszult. Ok teljesen az ellenkezojet mondtak, mint a cikkiro irt. Az a yeti kienezetu egyszeru figura csinalta a riportot, a nevet nem tudom. Pont azt emelik ki, milyne jo, hogy nem latjak/halljak az eredeti kepet/hangot, keves informaciot kapnak, mert igy barmit csinalhatnak ami teljesen elterhet az eredetitol. Ha nem egy mamoka rendezne illetve bolintana ra mi jo es nem, aki meg eleteben nem latott jatekot, ha nem olyan szinesz szinkronizalna aki meg eleteben nem jatszott, illetve nem egy fiatal csitri lelkes lany csinalna, akinek ranezesre semmi koze az egeszhez, biztos jobban sikerulnenek a szinkronok.
amugy erdemes megnezni a linket nem talalom 😊
amugy erdemes megnezni a linket nem talalom 😊
szerintem
#28
Addig nem lesz jó szinkron, amíg mindenre elszánt katonákat mutáló hangú színészekkel fognak szinkronizálni, adjon bele akár apai-anyait is, asszem a Stalkerban vagy a Crysisben volt, hogy mikor feltettem a szinkront, az volt az érzésem, hogy az Oroszlánkirály új vérengzõs játékot játszom...
Háború a nemzet ellen: http://docler.hu/video/160355 - http://docler.hu/video/160384 - http://docler.hu/video/160291 - http://docler.hu/video/160315
#27
Szóval Játékoknál maradva, 1 õrületeset hibázott a cikkíró és ti is amikor a Fifa Sorozat szinkronjáról megfeledkeztetek!!
Alap.Nem elég hogy szakkomentátorok adták a nevüket és hangjukat de nemis hallasz 2 egyforma mondatot záros játékidõn belül.
Fifa Szinkron Alap Kéne hogy legyen minden fejlesztõ cégérén és feje fölött.
Magam részérõl nem vagyok nagy sport rajongó de élményszámba ment nálunk magyar nyelven a foci.
Pá.
Alap.Nem elég hogy szakkomentátorok adták a nevüket és hangjukat de nemis hallasz 2 egyforma mondatot záros játékidõn belül.
Fifa Szinkron Alap Kéne hogy legyen minden fejlesztõ cégérén és feje fölött.
Magam részérõl nem vagyok nagy sport rajongó de élményszámba ment nálunk magyar nyelven a foci.
Pá.
#26
sztem meg ezzel
#25
Elõször persze felirattal kell kezdeni, csak ha megállsz azon a szinten, hogy mindent magyar feliratosan nézel, akkor nem fogsz fejlõdni.
Pl. a Sopranos-t én is felirattal nézem, mert elég durva a kiejtésük; viszont régebben magyarral, most meg már angollal.
Pl. a Sopranos-t én is felirattal nézem, mert elég durva a kiejtésük; viszont régebben magyarral, most meg már angollal.
#24
Szerintem meg nem. Angol vagy magyar felirat olvasása és angol szöveg hallgatásával és erõs figyelésével kell kezdeni, hogy legyen valami referenciád. Az, hogy csak nekiállsz hallgatni az szart sem ér. Ellenkezõ esetben kb annyit ér a dolog, mintha odaültetnélek egy pilótafülkébe és mondanám, hogy nesze bazdmeg szállj fel. A House olyan gyors és bonyolult, hogy az angol feliratot még realtime-ben sem sem értem. A Stargate-hez még a fél-egy évvel ezelõtti szar angolommal sem kellett sokoszor még angol felirat sem...
Egyszerûen olyan botrányosan beszélnek a színészek, hogy nem érteni mit mondanak. Borzalom...
BSG-t soha nem láttam magyar szinkronnal és nem is tervezem. Nagyon kevés olyan sorozat van még kevesebb résszel ahol jobb a magyar, mint az eredeti. A Stargete elsõ 4 sorozata volt ilyen. Hammon szinkronja végig tökéletes volt, Szervét Tibor O'Neill-nek jó volt, Daniel szinkronja asszem a 4x17-ig volt jó.
Egyszerûen olyan botrányosan beszélnek a színészek, hogy nem érteni mit mondanak. Borzalom...
BSG-t soha nem láttam magyar szinkronnal és nem is tervezem. Nagyon kevés olyan sorozat van még kevesebb résszel ahol jobb a magyar, mint az eredeti. A Stargete elsõ 4 sorozata volt ilyen. Hammon szinkronja végig tökéletes volt, Szervét Tibor O'Neill-nek jó volt, Daniel szinkronja asszem a 4x17-ig volt jó.
A történelem nagy tragédiája, hogy az Aurora helyett a Titanic süllyedt el. (Meg az, hogy a világot elárasztották a konteóhív?k...) i5-2400S 2.5GHz, HD7850 2GB, 8 GB RAM
#23
Nem azt mondtam hogy valaki attól fog megtanulni egy nyelvet, hogy filmeket néz eredeti nyelven, hanem azt hogy segít valamit a tanulásban (szövegértésben fõleg), és nyilván jobban segít ha felirat nélkül nézed, mintha bambán olvasod az angol/magyar feliratot, vagy pedig magyar szinkronos a hang.
Az meg hogy melyiknek primitívebb a szövege, csak rajtad múlik, hogy milyen filmet választasz.
Az meg hogy melyiknek primitívebb a szövege, csak rajtad múlik, hogy milyen filmet választasz.
#22
Wednes-el és Molnibalage-al teljesen egyet értek.
Egy példa, szerinte a BSG-ben Starbucknak és Ros(s)lin elnöknek sokkal jobb a magyar szinkronja.
Egy példa, szerinte a BSG-ben Starbucknak és Ros(s)lin elnöknek sokkal jobb a magyar szinkronja.
GA EP35-DS3, C2D E6400@3,2, Geil Ultra 2x1 CL4, GTX 280 1024MB, 250GB WD RE, TT Armor Jr., Logitech X-230...Win 7
#21
Itt nem csak a magyar szinkronról van szó, hanem általában a szinkronról.
Az angol szinkron sokaknak nem tûnik fel, hogy szar, mert nem értik, ill. ha értik is nem az anyanyelvük. Másképp viszonyulnak a hallott szöveghez egy idegen nyelvnél mint a sajátunkhoz.
Az angol szinkron sokaknak nem tûnik fel, hogy szar, mert nem értik, ill. ha értik is nem az anyanyelvük. Másképp viszonyulnak a hallott szöveghez egy idegen nyelvnél mint a sajátunkhoz.
#20
Felirat nélkül nem igaz. Az csak egy mítosz, hogy önmagában a filmnézés segít. Ha nem tudod a nyelvtant akkor nem. Vannak olyan filmsorozatok amihez a tényleg erõs középfokú tudás az édeskevés. Pl. A House M.D. az ilyen. A Stargate az finoman szólva elég pirmitív nagyrészt nyelv szempontjából. BSG a kettõ között, de az azért nehéz, mert a színészek egyszerûen nem artikuláltan beszéltek.
Summa, summarum: a filmnézés segít, de önmagában kevés az üdvösséghez.
Summa, summarum: a filmnézés segít, de önmagában kevés az üdvösséghez.
A történelem nagy tragédiája, hogy az Aurora helyett a Titanic süllyedt el. (Meg az, hogy a világot elárasztották a konteóhív?k...) i5-2400S 2.5GHz, HD7850 2GB, 8 GB RAM
#19
külföldi színészeknek mind idétlen a hangja?..fene a jó dolgodat..kicsit szoktasd magad hozzájuk,mert az se állapot,hogy alig van pár,akinek állandó a magyar hangja..
fos is lett a Witcher szinkronja... :-S
#17
ugye tudod hogy egy full angol játék is szinkronizálva van. csak angolul.
̊ ̊̊ ̊̊̊ ̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊ ̊̊̊̊̊̊ ̊̊
#16
Térlátás ftw 😊
[ cod.magyaritasok.hu ] _____|\\_____\\o/___ Cápatámadás ಠ_ಠ
#15
A hétköznapi angol nem is. Ahogy a max. 2000 szóval operáló hétköznapi városi magyar 'pógár' se beszél szépen...
Próbálkozz meg egy Dickens regénnyel, eredetiben... vagy olvasgass egy kis Shakespeare-t
Próbálkozz meg egy Dickens regénnyel, eredetiben... vagy olvasgass egy kis Shakespeare-t
Szigorúan magánvélemény | Can’t spell “STEAL” without EA? | Gamer's Hell: DLC, Early-A, Pre-Order, Seasons, Episodes, Regions, Loot Box, Microtransactions, MS Store, Epic Store.
#14
Játékoknál a magyar feliratokat szeretem, filmeknél meg a szinkront (1-2 kivétel van csak ,ahol a szinkron élvezhetetlen).
Örökzöld sláger lett a \"Hol a Start-menü?\", melyet a mai, informatikában dolgozó, az adófizetők pénzén kiképzett, magukat értelmiségnek nevező emberek költöttek. Ennyi konzervatív f@szt...
#13
max szakkönyvet olvasok angolul, ebbe mi a meglepõ?
általában a külföldi színészeknek mind idétlen a hangja, magyar szinkron sokat tud dobni rajta
nyelvtanulás? tele szengekkel, hadarnak, nem ezen múlik hogy tudsz-e beszélni egy nyelven
Witcher is a magyar szinkron miatt lett sikeres játék, különben ment volna a tucatjáték kategóriába
általában a külföldi színészeknek mind idétlen a hangja, magyar szinkron sokat tud dobni rajta
nyelvtanulás? tele szengekkel, hadarnak, nem ezen múlik hogy tudsz-e beszélni egy nyelven
Witcher is a magyar szinkron miatt lett sikeres játék, különben ment volna a tucatjáték kategóriába
#12
Mert a könyvet nem olvasod? 😄
Egyébként valóban, felirat nélkül kell nézni a filmet, eredeti hanggal
és akkor legalább nyelvtanulás is
Egyébként valóban, felirat nélkül kell nézni a filmet, eredeti hanggal
és akkor legalább nyelvtanulás is
#11
itt nem az a lényeg!
az ember kikapcsolódásnak néz filmeket, olvas könyvet, játszik játékkal
a feliratos film nem kikapcsolódás (lehet egyeseknek igen, de többségnek semmiképp)
és valjuk be az angol nyelv se szépségérõl híres
az ember kikapcsolódásnak néz filmeket, olvas könyvet, játszik játékkal
a feliratos film nem kikapcsolódás (lehet egyeseknek igen, de többségnek semmiképp)
és valjuk be az angol nyelv se szépségérõl híres
#10
AHol tudom kerülöm, de a Crysis Warhead tényleg ütött!
[ cod.magyaritasok.hu ] _____|\\_____\\o/___ Cápatámadás ಠ_ಠ
#9
SWINE? Uhh, azon megfeküdtem ---> "Rohanok" "Futok" "Megyek és megnézem mi van ott!", "Egyik lábam itt a másik meg ott" -.-' 3 percig birtam vele játszani, aztán shiftdel, winyó azon szektorait felsóztam...
Eddig 1 magyarí...szinkronnal találkoztam, amire azt mondtam h naigen, ez komoly: DukeNukem 3D 😊
Igazából nekem a magyar feliratokkal is bajom szokott lenni, elég gyakran tök hülyén forditják, a fejemet szoktam fogni, ez nem csak játékban, hanem egyéb programokban is igy van 😞
Eddig 1 magyarí...szinkronnal találkoztam, amire azt mondtam h naigen, ez komoly: DukeNukem 3D 😊
Igazából nekem a magyar feliratokkal is bajom szokott lenni, elég gyakran tök hülyén forditják, a fejemet szoktam fogni, ez nem csak játékban, hanem egyéb programokban is igy van 😞
#8
Minek a hangot is átrakni? Felirat 'oszt jónapot. Vagy a tisztelt játékos már olvasni is lusta?
A történelem nagy tragédiája, hogy az Aurora helyett a Titanic süllyedt el. (Meg az, hogy a világot elárasztották a konteóhív?k...) i5-2400S 2.5GHz, HD7850 2GB, 8 GB RAM
#7
Egy kezemen meg tudom számolni,hány szinkronos játékot hallottam és játszottam,ha magyarítás,akkor felirat szigorúan...legutóbb a Brother in arms utolsó részével talákoztam és meg kell mondjam,kellemesebben csalódtam benne,mint a korábbi munkákban..lásd Witcher,Splinter Cell 2,Sting...
#6
LOL?
Vain ei kuulu terroristien käsiin! CS. N. T. K. K.! SG az a hely ahol sunyi módon csöndben törölgetik a hozzászólásokat, indok nélkül. ;)
#5
LOL?
Vain ei kuulu terroristien käsiin! CS. N. T. K. K.! SG az a hely ahol sunyi módon csöndben törölgetik a hozzászólásokat, indok nélkül. ;)
#4
Hál Istennek engem nem érint, mert nem játszom sose szinkronos játékkal. Codename panzers meg swine alapból magyar volt, de ott is éreztem néha erõltetett, túlszínészkedett jeleneteket.
#3
Még jó hogy itthon is vannak ellenpéldák pl ez: http://totalhl.hu/videok/hl2_magyar_szinkron_trailer/
Azért eléggé rendben van még ha nonprofit is... Remélem teljeset meg tudják csinálni.
Azért eléggé rendben van még ha nonprofit is... Remélem teljeset meg tudják csinálni.
"Szerencsére pozitív példák is említhetõk - sajnos egyelõre csak külföldiek"
Crysis Warhead!! Eszméletlenûl jó a szinkronja azok az étlése.
Crysis Warhead!! Eszméletlenûl jó a szinkronja azok az étlése.
#1
Jó lenne, ha a munkáltatómnak mikor átadok egy hibáktól hemzsegõ projectet csak annyit kellene mondanom, hogy "DE HÁT NEHÉZ VOOOOOOLT!". Rábiccentene, és még lehet a fizuemelésen is elgondolkozna.
Ha tudják hol a hiba, akkor oldják meg. Ha nincs rá pénz, minek kezdenek bele?!
Ha tudják hol a hiba, akkor oldják meg. Ha nincs rá pénz, minek kezdenek bele?!
10 féle ember van a világon : aki tud bináris számrendszerben számolni, és aki nem.