SG.hu·2011. augusztus 6.

Megvan az új Batman-film magyar címe

Bár már jó ideje van angol címe Christopher Nolan új Denevérember-filmjének, a The Dark Knight Rises magyar címe csak a héten vált publikussá. A film premierjére itthon is júliusban kerül sor.

Az Intercom sajtóközleménye szerint Christopher Nolan harmadik Denevéremberes filmje, a The Dark Knight Rises itthon A sötét lovag - Felemelkedés címmel kerül majd mozikban 2012. júliusában, ami akár világpremiert is jelenthet, hiszen a Warner Bros. az utolsó Harry Potter-film esetében sem törődött saját korábbi, világpremierekre vonatkozó tiltásával. Amerikában egyébként július 20-án mutatják be a filmet, melybe ismét Christian Bale lesz a Denevérember, aki ezúttal a Tom Hardy által alakított Bane-nel veszi fel a harcot többek között, de a történetben fontos szerepet fog kapni az Anne Hathaway által alakított Selina Kyle, azaz Macskanő.

A sötét lovag - Felemelkedés mindenképp hatalmas sikerre számíthat a mozikban, hiszen A sötét lovag sikerének köszönhetően a nyitóhétvégén hatalmas nyitóbevételre számíthat, a papírforma szerint az érdeklődés A sötét lovag irántit is felül fogja múlni, ami azt jelenti, hogy veszélybe kerülhet az utolsó Harry Potter által pár hete felállított új rekord is. Ami a csúcsdöntést megnehezítheti, hogy A sötét lovag - Felemelkedés nem 3D-s lesz, így alacsonyabb helyárakkal kerül mozikba.

Kapcsolódó cikkek és linkek

Újabb nagy visszatérő a Batman 2-ben Nagy név érkezik az új Batman-mozifilmbe Nagy visszatérő az új Denevérember-mozifilmben Alakul a titkos Batman-mozifilm Nagy visszatérő a Batman 2-ben Scarlett Johansson is benne lehet az új Denevérember-filmben Egy szuperhős nem tér vissza a Batman 2-re Remek hír a Batman 2-ről

Hozzászólások

Jelentkezz be a hozzászóláshoz.

A begin-nek nem csak szenvedõ szemléletû jelentése van (kezdõdik), hanem cselekvõ is (elkezd). Vagyis a Batman Begins helyes fordítása: Batman elkezdi, vagy ilyesmi.

A "Die Hard" is azt jelenti szó szerint, hogy "Halj meg nehezen!".

Iszonyat😊 Megint egy hír, megint egy halom okoskodás. Srácok/lányok, annyira fel tudjátok vidítani a napomat néha, hogy az már szinte túlzás...csak így tovább. Imádom ezt a nemzetet, ha nem lenne, tényleg ki kéne találni.
Jah, hogy "böfögjek" valamit én is; elég nagy hype van már most a film körül, javarészt az elõzõ résznek köszönhetõen. Már látom elõre, mennyi zugolódó/fikázódó lesz a film megtekintése után, akik vissza fogják sírni Ledger-t, meg így meg-úgy jobb film volt, mint "ezabénesratyiság, há'nemisakkoramintaképregényben". Én magam pedig nem várok semmit a filmtõl (Nolan? kit érdekel) ahogy tettem az elõzõ résznél is, így remélem ugyanúgy kellemesen fogok csalódni denevér-barátunk legújabb kalandjában. Pedig az õ karakterét valahogy sose tudtam megkedvelni, amióta az eszemet tudom.

Ennek "cikket" írni?
Amúgy, viki, miért erõlteted ennyire ezt a "Denevérember" dolgot? Hívd "Batman"-nek nyugodtan, nem haragszik meg érte...

Amúgy, a kommentelõknek is gratulálok. A címmel semmi baj, az eddigiek is jók voltak.

Az teljesen más eset, itt ugyanazt jelenti angolul is a cím, mint magyarul. Kezdõdik a Batman. Hülye cím, lehet, de beszédes.

Csak tudod, nem mindig jó tükörfordítani. Van úgy, hogy ilyen esetben a magyar változat teljesen illogikusan hangzik. Most képzeld el, mi lett volna, ha a Die Hard azt a címet kapja, hogy "Halj meg nehezen!".

Gazdaságos cím.

Ugyanúgy tükörfordítás, mint A sötét lovag. Lehetett volna Denevérember kezdõdik, de végülis mindegy.

Én ezt úgy írtam, mint példát hülye címfordításra.

Például. Vagy A sötét lovag.

További bejegyzések a fórumban...