Informatika és tudomány

Szekeres Viktor

Feliratosan kerül adásba a börtönsorozat

Nem mindennapi lépésre szánta el magát egy hazai csatorna, hiszen a bevett gyakorlattal ellentétben nem szinkronizálva küldi a nézettségi versenybe a sorozatát, hanem magyar felirattal.

Bár a nagyobb kereskedelmi csatornákon természetesen a teletext jóvoltából eddig is lehetett felirattal nézni egy-egy sorozatot, azonban a nyelvet ilyenkor nem lehetett eredetire visszaváltani, hiszen még a digitális jövő nem ért el minket.

Azonban a TV6, a Viasat 3 testvércsatornája úgy döntött, hogy úttörő lépésével hívja fel magára a figyelmet és a comment.com információi szerint az HBO 6 évados börtöndrámájának, az Oz első felvonását magyar felirattal és eredeti nyelven tűzik műsorra.

Az annak idején nagy kritikai sikerrel vetített sorozat a tervek szerint ősszel kerülhet képernyőre.

Hozzászólások

A témához csak regisztrált és bejelentkezett látogatók szólhatnak hozzá!
Bejelentkezéshez klikk ide
(Regisztráció a fórum nyitóoldalán)
  • kkwx #12
    Szerintem ezzel lenullázzák a nézettségüket, mert velem együtt biztos sokan vannak akik csak azért néznak TV-ben 1-2 sorozatot mert ott láthatják legelőször szinkronosan, szóval ha egyszer úgy döntök hogy megnézem ezt a sorozatot, kapásból elkezdem leszedni, és nem várom meg a TV-s premiert, mint ahogy más sorozatokkal teszem. Szerintem általában nincs baj a szinkronokkal, főleg ha úgy látod először, utoljára talán a Vaskabátokon akadtam fenn, amikor a legjobb poénokat értelmetlenné fordították, meg 1-2 keleti filmen, de azért mert ők teljesen más stílusban beszélnek mint a magyarok vagy az amerikaiak, így elég hülyén jön ki egy kínai szöveges szájmozgásra rámondani valamit magyarul.
  • Quantumleap #11
    Na, a PB szinkronjáról inkább ne is beszéljünk. És itt nemcsak a szlengekre gondolok.
  • schrank #10
    nna ja egy jó vígjáték jó szinkronnal(torrente) gyilkosa a felirat de más műfajnál sem jó a sok beképzelt majom ne jöjjön azzal hogy ez meg az nem is úgy volt angolul mert náluk kicsit hozzábértőknek kell megtalálni a magyar megfelelőjét az angolnak ami nagyon függ a sztoritól de aki látta a prájzonbrékot feliratosan és szinkronosan is az ne tagadja hogy a szinkronos szleng sokkal jobb mint a gagyi angol ...
  • Che #9
    *az esetleges gépelési hibálért bocsi, de kissé siettem az írással és nem olvastam vissza.
    Asus P5LD2-VM,P4 3Ghz,Sapphire Radeon X1950Pro(512),3Gb DDR2 ram,200G HDD(Samsung 120,Samsung 80),Chieftech ház,Artic cool freez 7 pro,pioneer dvd rw,A4Tech X-750F,Samsung SyncMaster 753s
  • Che #8
    Én pl nem érzem magamat analfabétának mégsem szeretem a feliratos filmeket.Még pedig azon egyszerű oknál ofgva, hogy amint azt lejebb említették egy csupa párbeszég filmet elég sz*r úgy nézni főleg, hogy én vagy a felirattal szarakodok vagy a képet nézem de lemaradok a feléről.Néha énis megnézem feliratosan a filmet, de volt már olyan film amit feliratosan 10perc után meguntam szinkronosan meg jót mulattam a filmen.A magyar szinkron azért sokat dob egy-egy filmen.Pl a jégkorszak elég érdekesen fest angolul...elég unalmas :SEz mondjuk lehet rossz példa, de még mondhatnék sok más filmet is.Szerintem az a legjob megoldás amit az HBO csinál.Minden héten egyszer lenyomja eredeti ynelven felirattal a siker filmeket akit meg olyan érdekel amit a tv nem nyomat azt meg megszerzi máshonnét.Ennyi.
    Asus P5LD2-VM,P4 3Ghz,Sapphire Radeon X1950Pro(512),3Gb DDR2 ram,200G HDD(Samsung 120,Samsung 80),Chieftech ház,Artic cool freez 7 pro,pioneer dvd rw,A4Tech X-750F,Samsung SyncMaster 753s
  • Jack Bauer ahős #7
    Jó és bátor döntés! Köszönet a csatornának.
  • entreri #6
    300 ment feliratosan, aztán a "This is Sparta!!" kicsit másképp volt fordítva. :-) Vagy az már a szinkronban volt? Mindegy.

    Itt jó választás a felirat. Olyan szlenget nyomnak a sorozatban, hogy azt hallani kell. Imádtam. :-)
  • xmodule #5
    Ez jó ötlet. Már minden filmet így kéne adjanak. De most mi lesz a sok analfabétával akik nem tudnak olvasni?
  • xen #4
    Hát emberek az a véleményem hogy: VÉGRE!
    Sok filmmel is meg további sorozatokkal is el kellene ezt játszani, talán akkor nem lennénk így lemaradva a környéken nyelvtudásilag. A szlovéneknél kb fele-fele arányban mennek felirattal eredeti nyelven a premier filmek a tv-ben. A mozikról nem tudok. De én ujjonganék, ha mondjuk egy jó filmet angolul felirattal vagy akár anélkül meg lehetne tekinteni eredeti nyelven.
    Én akkor kezdtem el angolul nézni a sorozatokat amikor nem bírtam kivárni amíg egy egy premierhez megjelenik a magyar felirat. Azóta bármit megnézek angolul minden probléma nélkül.(Na jó a Doktor House-ban a szakkifejezésekkel akadnak gondjaim, de egy idő után azért azokat is meg lehet tanulni)
  • torcipepe #3
    miért, a Szomszédok is eredeti nyelven, magyar felirattal ment?? :)
    az eredeti nyelv azonban tényleg jobb, legalábbis a legtöbb színész nem csak a kinézete miatt van ott, ahol, hanem a beszéde is hozzátartozik a játékához. a másik dolog meg az, hogy míg a terminátor egysorosait el lehet olvasni egy pillanat alatt, addig egy több szövegre és kevesebb lövöldözésre építő sorozatnál már rosszabb a helyzet.
    legutóbb az ironmanben tűnt fel nagy különbség szinkron és eredeti között, mégpedig ott, amikor megtanul repülni. míg az előzetesben olyan hihetetlen csodálattal mondja: "I can fly" (remélem jól idéztem), addig a szinkron letudja egy monoton: repültem vagy repülök megjegyzéssel.
    a lényeg az, hogy ha valaki már látott egy filmet az egyik verzióban, az kerülje el a másik verziót.
További bejegyzések a fórumban...