torcipepe#3
miért, a Szomszédok is eredeti nyelven, magyar felirattal ment?? :)
az eredeti nyelv azonban tényleg jobb, legalábbis a legtöbb színész nem csak a kinézete miatt van ott, ahol, hanem a beszéde is hozzátartozik a játékához. a másik dolog meg az, hogy míg a terminátor egysorosait el lehet olvasni egy pillanat alatt, addig egy több szövegre és kevesebb lövöldözésre építő sorozatnál már rosszabb a helyzet.
legutóbb az ironmanben tűnt fel nagy különbség szinkron és eredeti között, mégpedig ott, amikor megtanul repülni. míg az előzetesben olyan hihetetlen csodálattal mondja: "I can fly" (remélem jól idéztem), addig a szinkron letudja egy monoton: repültem vagy repülök megjegyzéssel.
a lényeg az, hogy ha valaki már látott egy filmet az egyik verzióban, az kerülje el a másik verziót.