58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#12301
Tudom, minket is megkerestek. Miénk lett volna a Weird War... De állítólag van aki 77 000 szavas játékot, megcsinálja kevesebb mint 1 hónap alatt... Na arra kíváncsi leszek... Mármint a minőségére... -
Rusy #12300 Amúgy milyen játékról van szó, fps, stratégia stb? -
#12299
A Wierd War-ra is pályázhattam volna, de nekem jobban bejön a JO.
Akkor gondolom, Methos, Te is "oda" pályáztál, ahová én... hihihihi
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
-----------------------------------------
-
#12298
A Joint Operations én fogom csinálni!
Ez lett volna a meglepi, melyről jövő hét kedd után húztam volna le a leplet!
Megkaptam:
- teljes fejlesztő környezet,
- teljes tool készlet,
- nyers (még *.pff-be nem tömörített) állományok!
[képek, hangok, szöveg - minden!]
S kaptam egy működő változatot is, illetve van accountom a frissítésekhez, melyekről ugye olvashattatok sok helyen - ezek miatt késik a Játék.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
-----------------------------------------
-
greco #12297 Jut eszembe.A DF:BHD-al mi a helyzet.Régebben volt róla szó.Magyarul jelent meg azt tudom,de elérhető a magyarítás vmilyen formában? -
greco #12296 Honnan van az infód?A Joint Ops jó lenne magyarul.Bár még angolul is jöhetne,csak jönne már... -
wrongo #12295 Ezek milyen játékprogramok? Még nem is hallottam róluk... -
#12294
Egyébként még mielőtt vki felvetné: A Weird War (II. vh.-s RPG) és a Joint Operations itthon magyar felirattal jelenik meg... -
#12293
Ahhoz béna vagyok...mármint a photoshophoz. -
#12292
Xara-nál nincs jobb. Xara WebStyle 4.0
Azzal tudsz minden ilyesmit készíteni.
De a legjobb, ha a kreativitásodat veszed elő és a Photoshop-ot!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12291
Igen, igazad van. Az emberek már csak ilyenek.
Én még mindig UT2004-zek, pedig - ha átmégy a topikjába, pangás van! - már jó ideje megjelent.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12290
Tud vki egy jó logo készítő progit?
Már van egy, (AAA LOGO) de nem lehet benne menteni, és cracket se találok hozzá...Tud vki segíteni? -
Rusy #12289 Nagyon örülök a deus ex hun-nak, személy szerint nem érdekel mikor lesz kész, ha kész lesz úgyis végignyomom mégeccer amúgy a MGS2 az milyen játék, egyáltalán minek a rövidítése...
Ne bántsátok imykét, majd lesz frissítés, amúgy meg nem hinném, hogy pl egy colin 4 hun nélkül nem lehetne meglenni, pl a mostani utóbbi 5 projektből szinte mindnél, én a bloodray-nt várom, amúgy nemtom felfogni az emberek hozzáálását, egyszerűen BETEGESEN töltik az új gamékat és gémelnek vele, nem bírnak várni meghalnak ha nem nyomják, pl ott van a splinter cell 2, vagy a syberia 2 felraktam fél óra és delete majd ha magyar lesz, van ezer másik játék amivel lehet jáccani, de nem már hitman 3 hun kéne, a manhunt-nak még meg se száradt a borítója... -
#12288
Általában nehezen.
Ha van egy karakterkészlet a Játékban - pl.: fonts.dat, jobb esetben egy képről olvassa be a karaktereket [értsd: egy képen rajta vannak a betük, egymás után, abc-ben] - akkor azt kell szerkeszteni, ha nincs, akkor el kell felejteni a hosszú ékezeteket!
Én manapság már automatikusan rövid ö,ü-t írok, pedig néha - tudom - támogatja a Játék.
A FarCry-ban is szokatlan volt...
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12287
Komolyan mondom, értetlenűl állok elötted, és a többiek elött is: most éppen egy játékkal foglalkozom, s mikor az meglesz, fellövöm az összes többivel együtt!
Hagyjatok már lógva ezekkel a basztató szövegekkel!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12286
Ha egy játék, vagy betűtípus nem támogat pl "ő,ű" betűket, azt hogy lehet megoldani, hogy támogassa? -
#12285
Előbb-utóbb biztos. -
#12284
Lesz HITMAN 3 honosítás? -
#12283
Mikó má nem jáccik vele senki.... -
#12282
a colin 4 és a ManHUNt letöthetősége mikrra várható ?
ha megszabad kérezni ? -
#12281
Meg. S összeszedem a gondolataimat. Ha akarod, e-mailben is válaszolhatok, de akár itt is.
A BFV *.dds fájljait ne a Paint Shop-al szerkeszd!
Az Adobe Photoshop sokkal jobb erre.
Mellesleg az alfa csatorna hiánya okozza a gondot. De ezt már írtam korábban is, Alcatelgod-nak!
Adj a képhez egy alfa scatornát, amin pontosan ugyanaz a kép legyen, mint a többi scatornán (ugye 4 van) csak ugye, "negatív"-ban. Ez a rövid lényege.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12280
ManHUNt (jelenlegi kedvenc):
Grafika: 24 map-ból (+ GLOBAL) / 17 kész.
Szöveg: 24 map-ból (+GLOBAL) / 8 kész.
Video: Intro video (hiszen minden más videot feliratoz a program...) - módosítása, vágása és *.bik-be tömörítése kész.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12279
Fu, hat ezt en nem ismerem, szoval sajna nemtok segiteni :-( -
#12278
Imyke megkaptad a levelem? -
#12277
Bazza megkért hogy csináljam meg a BFV menüjét!
Letöltöttem egy Plug-Int a Paint Shop Pro-hoz.
Meg is birom nyitni a DDS fájlt és szerkeszteni is tudom, De amikor elmentem nem háttér nélkül menti el hanem fehér háttérrel.
Itt egy kép ezt nézzétem meg, hátha segít:
http://hungames.uw.hu/paint.jpg
Aztán jöhetnek a válaszok, hogy mit rontottam el! -
#12276
De, nagyon is. Csak jelenleg vagy 8 projekt van a kezemben, és egy újabb pénzes játékmagyarítás is befigyel, szóval egy DX1 nem nagyon tudna beférni az életembe.
A pénzes munka pedig nagyon állat lesz. De részleteket majd jövő héten... Előre csak annyit: a stílus kedvelő padlót fognak majd.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12275
Na proba megegyszer
-
#12274
Imyke nem hiszem ám el, hogy nem szeretted a Deus Ex-et! 
-
#12273
Alcatelgod:
Csak, hogy nehogy azt hidd, hogy elfelejtettelek:
[img]http://members.chello.at/dungeonsiege/kep.jpg
Csak sajna pepecs melo es mast is kellett meg csinalnom :-)
Valamikor küldöm :-)
Mar nem igerek semmit. -
Kingsley #12272 ÜDV Valaki elkezdi majd a Hitman3 magyarosítását??? -
#12271
Egyébként a MGS2 is nagyon jó játék, szintén kedvenc. -
#12270
Most már csak azzal vagyok gondba, hogy vannak benne képek(térkép...)amiket szintén fordítanék, de még nem tudom hogy fogom őket visszarakni. De a szöveg, ha szivar eljárása működik, benne lesz. -
#12269
Igen, a DX 1 Hun miatt - hiszen, akkor (bármennyit is fordítasz le belőle) több lesz készen, mint eddig és egy isten-király Játék "szólal" majd meg szeretett anyanyelvünkön...!
[Hm, irodalom-répát reggeliztem volna?
]
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
----------------------------------------- -
#12268
Azért írtam, amit írtam, mert én elég figyelmetlenül szoktam gépelni, és valószínűbbek nálam a hibák.
"Szeptemberben - (HalfLife 2-vel együtt) nagyot néz majd az ország!" A DX miatt?
-
#12267
Köszi Wendol és rorr. - Gondolom, a többieknek is jólesett.
Rusy: pontosan.
Evin: nem attól jó egy magyarítás, hogy én fordítom, hanem attól, hogy "úgy" fordítják, ahogy én igyekszem: odafigyeléssel.
Szerintem, a Te DeusEx 1-e bőven jobb lesz, mintha én fordítanám, mert - mint írtad - a kedvenced, szereted, s avele fogod tölteni a szabadidődet!
Szeptemberben - (HalfLife 2-vel együtt) nagyot néz majd az ország!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
-----------------------------------------
-
#12266
Ugyanez a helyzet a MGS2-vel is(ha valakit ez érdekel). -
#12265
Hogy mindenki tudjon róla:
Én vettem át szivartól a DX fordítását. Valószínűleg nem fog olyan jó lenni, mintka i2k fordítaná, de mivel az egyik kedvenc játékom, a teljességre fogok törekedni.
De mivel május végétől offline leszek, legkorábban csak szeptemberbe lesz valami felrakva belőle, ha addig nem is lesz 100%(de be lesz fejezve, még idén). És ezt akár kézpénznek is vehetitek. -
Rusy #12264 nekem demo alapján tetszett a painkiller, elmntem az első küldetés chapter 4-ig aztán elég is volt, viszont multiba nagyon jó
de azért ne ítéljünk el embereket, (tudom nem ítélted el csak mondom), hogy milyen gamékkal jáccanak, mer nekem is van egy két játék, ami nem illik hozzám, vaószínű ha nem próbáltam volna ki nem is játszanám mégis tetszik... -
Rusy #12263 Ezeket amiket leírtál a deus ex-re nem igaz?
"Én vallom, hogy az ember csak olyat tud lefordítani, amit:
- ismer,
- szeret,"
mondjuk a "van hozzá türelme" az már más kérdés, a deusex neméppen 2 hetes munka...
-
#12262
jogos!csak amit szeretsz!én sem játszanék pl:a painkiller
cimű játékkal mert első látásra utálom!