10050
![](\"http://www.media.sg.hu/forum/galleries/1080474937/10804749371250860603.jpg\")
-
#6370
hehe, jó példa, eszembe nem jutott ovlna, de most lefordítottam, májmedence! :)
amúgy ott a pont, mondjuk úgy hogy én is ezt akartam mondani TGWH válaszára -
#6369
Lehet azért, mert maga az angol szó jól hangzik, s nem foglalkozunk azzal egyfolytában, hogy voltaképp mit is jelent.
Magyarul meg rögtön a jelentését látjuk.
Pl egész jól hangzik az, hogy Liverpool, s közben nem kezdünk el gondolkodni a liver meg a pool szavak együttes jelentésén :) -
TGWH #6368 Hülyeségeket beszélsz. Ha lefordítod magyarra a kifejezéseket, akkor sincs több értelmük, mint az angolnak. De mivel a magyar kifinomultabb nyelv, ezért angolról csak jobbra lehet fordítani. Sosem értettem meg mi bajuk egyeseknek, miért hangzik hülyén ha egyszer azt jelenti.
Maradjunk a NightCrawler-nél, ami amúgy Nightcrawler lehetne max. Miért rossz az Éjtetű? Sőt, ha már nem név, hanem faj, akkor éjtetű. Ez a másik halálom, a Mindent Így Fordítunk, Mert Így Van Az Angol Szövegben. -
DORSANAX #6367 Szövegkörnyezet+hangulat+szituáció+egyéni benyomások,egyebek=fordítói szabadság.
Lehet akár "Orgyilkos"is... -
jnc #6366 Nem akarok nagyon beleszólni, de ez szerintem angolmajmolás. Egyszerűen odavagyunk az angol szavakért. Mert elhitetünk velünk, hogy jobban hangzik, az menő. Ja, és a fordító nem mindig tükörfordít ;) Hidd el, én már csak tudom :D -
#6365
ami azt illeti nem is a fordítás típusával van a gondom most (mert azt hogy vidowmaker, azt valóban csak özvegycsinálónak vagy hogy lehet fordítani, de milyen hülyén hangzik már?
mert mondjuk azt hogy NightCrawler, azt hogy fordítanád? (most nem az Árnyékra az X-menből, de amúgy most tényleg?)
Night = éjszaka
Crawler = csúszómászó, játszóruha, talpnyaló, tetű, tipegő, utasra vadászó taxi ( ez alegjobb :D)
mondjuk ha lenne egy ilyen ellenség, amit leginkább éjszakai tetűnek vagy éjszakai csúszómászónak lehetne fordítani, és mondjhuk, lefordíthatnák, hogy megöltem egy éjszakai utasra vadászó taxit! :D -
Drilla #6364 Multiban vagy becsatlakozol egy hadjáratba, vagy egy szabad játékba. A szabad játékban minden főboss megvan, szabadon mászkálhatsz, de hiába csinálsz questeket, nem lesz elmentve, tehát nem haladsz előre a hadjáratban.
Te is kreálhatsz játékot, ahová meghívhatsz ismerősöket, és ez is lehet hadjárat vagy szabad játék. A szabályok ugyanazok, mint fent.
A karaktered a szerveren van tárolva, aminek a rizikója, ha nincs szabad szerver, akkor nem tudsz játszani
Sajnos ez főleg hétvégén előfodult az utóbbi időben, most úgy néz ki, javult a helyzet.
-
DORSANAX #6363 Nem kavarodott meg semmi,a 2.34.0-ás "szigorított" néhány dolgot,ez engem is felidegelt,amikor felraktam.Teljesen új fejlesztési szisztémát kellett alkalmazni később.Nem dobál már annyi jó cuccot pl az "Alku",vagy a "Hatékonyabb észlelés" felvételével... -
DORSANAX #6362 Még valami:
Szerintem a játék hangulati vonalvezetéséhez jól alkalmazkodott a fordító,mert ha tud valaki angolul és érti a dumákat pl. amikor megpurcan egy ellen,akkor érezhető.hogy itt nem egy "darkos" hangulatot kellett követni,mint a Diablo-ban.
Amennyiben így nézzük a fordítást,akkor szerintem kifejezetten ötletes dolgokat találhatunk benne. -
#6361
A 34-es patch óta kissé fura a játék. A Zöld itemeket illetően. Tegnap 4-et dobott, 2 Árnyharcos, 1 Inkvizítor, és 1 Szeráf cuccot. Szeráffal vagyok... Ha így megy tovább, hamarabb jön össze egy Árnyharcos kollekcióm, mint egy szeráfos a saját karimnak....DD Érdekes. Másnál is van hasonló, vagy rakjam újra; valami megkavarodott?
Más.
Felmentem multira, egy kicsit. Eléggé összezavart a dolog. Mindjárt az elején, annyi opció, választási lehetőség, hogy eltévedtem. A könyvecske is elég szűkszavú, ezen a téren. Valaki egy rövid áttekintést tudna nyomatni? Mit érdemes, mit lehet, mi mire jó alapon? -
DORSANAX #6360 Miért,nem tudhatod,hogy az eredeti német nyelv szerint mi volt a neve,szerintem humoros./Eredetileg német szöveg/
A másik dolog,hogy a sírfeliratok is és egyebek is jól sikerültek szerintem.
Aki hozzászokott a speciális angol kifejezésekhez,annak valóban esetleg furcsa,de azért azt el kell ismerni,hogy a fordító doga a magyarítás és ebben a kategóriában is el kellett kezdeni a hunosítást és az nem egyszerű dolog,hogy minden elvárásnak megfeleljen,mert vannak olyan speciális kifejezések,amit mindenki másként fordítana.
Ez persze az egyéni manánvéleményem,de ha ügyes vagy,akkor megoldhatod... -
#6359
nah jó, inkább megszokom az anyanyelvem! :D
"tanonc özvegycsináló" áááááááá!!! -
DORSANAX #6358 CE tartalma:
Sacred 2: Fallen Angel
Speciális karakter: hordár ördög
Kétoldalas poszter - térkép Ancariáról
Hivatalos artwork
Hivatalos zene
Sacred 2 lemosható tetoválás
Egy DVD, mely tartalmazza az ELITE GFX-et, ami egy grafikus update. KIZÁRÓLAG nagy teljesítményű (nVidia 8800 GTX vagy jobb) vga kártyákhoz! -
DORSANAX #6357 A Collector's Editiont kellett volna akkor megvenni,csak ez a különbség,ha van még egyáltalán:
Lokalizáció típusa: eredeti angol
Bruttó fogy. ár: 14990 Ft
De használd a Google-t... -
#6356
az elite nekem is megvolt, ugye még torrentről, de azthittem a hivatalosban is benne van, mind1, föltettem.
Amúgy ezzel a magyarsággal tényleg nem lehet kezdeni valamit? :-/
nincs valami .ini fájl amiben átlehet írni hogy angol legyen? :(
mert ez a magyar, ez ritka szar. "Villanó fény" "Heves őrjöngés" azt sem tudom mi micsoda. -
DORSANAX #6355 Itt,ebben a fórumban valahol szerepel is egy HSZ a SevenM képviselőjétől,ahol leírja,hogy legálisan feltelepíthető... -
garaib #6354 Igen jól beszélsz DORSANAX.
Én is pont így csináltam, megvettem a Sacred 2 és letöltöttem torrentről az ELITE DVD. -
DORSANAX #6353 Pl. innen is viszonylag hamar lejöhet:
http://thepiratebay.org/torrent/4443877/Sacred.2.Fallen.Angel.Elite.Graphics-iAPULA -
DORSANAX #6352 Csak a CE-ben van benne,mint harmadik DVD,de nyugodtan felrakhatod,mert a hivatalos állásfoglalás szerint egy grafikai patchnek számít,így semmit nem veszít a játék a legalításán.Letöltheted valahonnan,én is felraktam,ez csak a "pak" mappában változtat dolgokon,ami tisztán csak grafika... -
#6351
az ELITE az nincsen benne az eredetiben? -
garaib #6350 Itt van egy kis segítség, hogy sokan hogyan fejlesztik a karaktereiket.
http://www.sacred2.net/#/ladder.html -
garaib #6349 Na látod ezt én is szeretném tudni, sőt már bánom hogy magyar verziót vettem, mert így az ee.sacred2.net-hez regisztrált be és hátrányosabban kezelnek minket mint az eu.sacred2.net-et. -
#6348
hmm, ergo végülis diablo...
és hogy lehet angolra varázsolni ezt az eredeti játékot? :) -
garaib #6347 Ha egyszer kipróbálod rájössz hogy a singel-nek nincs semmi értelme, ja és a fő boss-okat akárhányszor kinyírhatod, így mindig dobnak jó kis cuccokat.
Sokkal gyorsabban tudsz fejlődni, főleg amikor 10nél többen vannak egy szerveren, sokkal több xp kapsz egy ellenért.
-
#6346
nem tudom, nem hiszem hogy multizni fogok. Van valami különbség azon kívűl hogy másokkal megyek?
de most komolyan, mert pl diablo 2-ben volt, azt csak multival lehetett játszani szinte. -
garaib #6345 Csak akkor ha majd 4 napig állnak a multi szerverek. -
#6344
amúgy megvettem eredetibe, remélem nem bánom meg :) -
#6343
ez komoly? szóval tök mind1, kezdhetem előről :-/
ohh, remek... :( -
#6342
Patch letöltése előtt érdemes kikapcsolni a vírus irtó programot, mert simán bezavar, nem enged, rosszul tölt le. Ki kell kapcsolni és a patch felrakása után vissza lőni. -
TGWH #6341 Csak magadat ütheted, hisz mindenkinek fel kell hogy menjen a patch ha eredeti a játék. -
DORSANAX #6340 Sajnos lehet,hogy nem tudod elkerülni az újratelepítést.Csinálj egy mentést a karakteredről.Egyébként az új patchek hatására amúgy is totál megváltoznak a karid képességei és tulajdonságai,valszeg gyengébb lesz. -
#6339
nyehehehee, még szerencsehogy az első patch nekem fölment :D
viszont a következő már nem, így fantasztikus akadozáskot tapasztalok bizonyos helyen.
Húúú, valakit megfogok verni de nagyon, ha az eredeti játékra sem megy fel a patch!!! -
#6338
Ja nem 18-as hanem 28-as szintű -
#6337
Ha csak simán az első patch-et akarom felrakni azt sem engedi. Valami olyat ír ki hogy nem találja a gépen a sacred 2-őt és a játék újratelepítése megoldhatja a problémát.
És nagyon kellene a patch mert 18-as szintű vok és nem engedi hogy pontot rakjak bármire is
-
DORSANAX #6336 Igen,szabadidő az kell hozzá rendesen,rengeteg játékidőt és élményt kap az ember a játéktól.Én pontosan ezért nem sajnáltam a pénzt a vásárlásnál.Ez sem utolsó szempont,amikor vannak 2-3 órás cuccok u.csak tizenezerért. -
#6335
értem én a backup-ot.
Hát. Az a baj, hogy ezt a játékot is leginkább azért érdemes megvenni mert online lehet vele játszani, és az ember leginkább csak ott megy. És ilyenkor válik egy kicsit függővé, meg kevés ideje marad mindenre. Nah ezt akarom én elkerülni :)
De egye fene, megveszem, egyszer van csak gazdasági válság az ember életében! :D -
#6334
Teljesen egyet értek ezt a játékot megéri megvenni :D -
DORSANAX #6333 Ha mást nem,akkor ezt a játékot érdemes megvenni.Részben elkerülhető a sok probléma,azon kívül nagyon jó játéknak tartom.
A másik dolog,hogy nem véletlenül írtam a #6321-ben,hogy "backup",de ez már nem illik ebbe a topikba... -
#6332
OK akoor megpróbálom egyesével is THX -
#6331
mondjuk lehet hogy akkor nekem azért nem megy föl, mert nem eredeti a játék. Nagyon morfondírozom rajta, hogy megvegyem.