Szekeres Viktor

Az év leghülyébb című mozifilmje

Bár még közel sincs év vége, mégis úgy érezzük, hogy eme megtisztelő cím rátalált tulajdonosára. A díjazott pedig nem más, mint az Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters.

Az eredetileg csak szimplán Aqua Teen Hunger Force: The Movie címre hallgató animációs film végül Aqua Teen Hunger Force Colon Movie Film for Theaters címmel kerül a mozikba. Ez szabad fordításban annyit tesz, mint Aqua Teen Hunger Force Kettőspont Mozifilm Film a Filmszínházak Részére. Tavaly valószínűleg, ha hirdettünk volna ilyen díjat, akkor a Borat-film nyert volna a Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan címmel, mely magyar fordításban a következő lett: Borat - Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika.

A Cartoon Network sorozata, mely természetesen a rajzfilmadó felnőtteknek szóló csatornálán, az Adult Swimen megy, az eredeti tévés animációs sorozat alapján készült és az Aqua Teen Hunger Force gyökereit tárja fel, vagyis megismerjük Master Shake, Frylock és Metwad eredetét, miközben természetesen a titokzatos ellenséggel is szembe kell szállniuk.

A hazai premierről egyelőre nincs hír és mivel a sorozat kevésbé ismert, ezért a DVD-megjelenés valószínűsíthető leginkább.

Hozzászólások

A témához csak regisztrált és bejelentkezett látogatók szólhatnak hozzá!
Bejelentkezéshez klikk ide
(Regisztráció a fórum nyitóoldalán)
  • winnie #10
    a boratnál nem hiszem, hogy olyan sokan tisztában lettek volna a hosszú címmel. ráadásul a címnek semmi köze nem volt a sikerhez. vagyis nyilván nem az volt a fő faktor. (ld. még a sok hosszú című bukott film.)
  • Csaba42 #9
    Hát igen, minden pszichológiai alapokon nyugszik (és nem csak itt!). Ezért is van az, hogy a legtöbb esetben a magyar cím köszönő viszonyban sincsen az eredetivel.
  • Atisz #8
    Ennek pszichológiai okai is vannak: ilyen hülye címre mindenki felkapja a fejét. A Boratnál bejött, persze azon is múlik mekkora publicitást kap a dolog.
  • sgirl #7
  • Cat 02 #6
    jah semmi xD Boratnak is hósszu címe van :D
  • Cat 02 #5
    sztem a Borat qva jó :D
  • dawinD #4
    Ez szabad fordításban annyit tesz, mint Aqua Teen Hunger Force Kettőspont Mozifilm Film a Filmszínházak Részére.
    ennyit sztem 2 évees hugom is lefordított volna szabaad fordításban
  • Librarian #3
    Ez nagyon ütős lesz... :)
    Kissé South Parkos a humor... nekem legalábbis rögtön az ugrott be. De lehet, hogy csak a művészi rajzok miatt? :)))))
  • Cmdr #2
    Az előzete is kurvajó! :) "from the 1st assistant director of the 2nd unit of Hellraiser III: Hell on Earth!" :D

    itt van
  • Worki #1
    Huh, vazze, ez nem gyenge!