Szekeres Viktor
Magyarul beszél Brad Pitt Forma-1-es filmjének előzetese
Ilyen lesz az F1 szinkronizálva.
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most talán nem állja meg a helyét, hiszen az F1 már jó ideje elkészült, akárcsak a magyar változata. Íme a magyar nyelvű trailer.
A film hivatalos szinopszisa: "Valaha mindenki azt hitte, hogy ő lesz a leggyorsabb: Sonny (Brad Pitt) a Forma I. nagy ígéreteként kezdte a versenyzést, de egy hatalmas karambol során megégett és kiégett. Ma már egy furgonban él, iszik és szerencsejátékozik. Valami mégis lehet még benne, mert egy nehezen boldoguló F1 csapat főnöke, Ruben (Javier Bardem) váratlan ajánlattal keresi meg: még egyszer, utoljára próbáljon szerencsét, térjen vissza a nagy versenyhez, és nem utolsó sorban, mentse meg őket. A másik pilótájuk, Joshua (Damson Idris) kezdő, de rakétatempóban él, és semmi sem drága neki a győzelemért.
Feldübörögnek a motorok, de Sonnyt utoléri a múltja. Arra is rá kell jönnie, hogy a csapaton belül kell keresnie a fő ellenfelét, a megváltás felé vezető úton viszont senki sem mehet végig egyedül."
Általában azt szoktuk írni, hogy a szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban, és ez most talán nem állja meg a helyét, hiszen az F1 már jó ideje elkészült, akárcsak a magyar változata. Íme a magyar nyelvű trailer.
A film hivatalos szinopszisa: "Valaha mindenki azt hitte, hogy ő lesz a leggyorsabb: Sonny (Brad Pitt) a Forma I. nagy ígéreteként kezdte a versenyzést, de egy hatalmas karambol során megégett és kiégett. Ma már egy furgonban él, iszik és szerencsejátékozik. Valami mégis lehet még benne, mert egy nehezen boldoguló F1 csapat főnöke, Ruben (Javier Bardem) váratlan ajánlattal keresi meg: még egyszer, utoljára próbáljon szerencsét, térjen vissza a nagy versenyhez, és nem utolsó sorban, mentse meg őket. A másik pilótájuk, Joshua (Damson Idris) kezdő, de rakétatempóban él, és semmi sem drága neki a győzelemért.
Feldübörögnek a motorok, de Sonnyt utoléri a múltja. Arra is rá kell jönnie, hogy a csapaton belül kell keresnie a fő ellenfelét, a megváltás felé vezető úton viszont senki sem mehet végig egyedül."