Informatika és tudomány

  • gpFan
    #169156
    Itt valami béna fordítás esete van már megint.
    Az formula1.com szövege: "There is, however, a condition for earning the point. Only drivers who are classified in the top 10 at the end of the race are eligible. If you achieve the feat and finish in 11th or lower (or fail to finish), no point will be allocated."
    Ami remélhetőleg az eredeti szabály szöveg.
    Az index.hu/sport/forma1 'fordítása', vagy inkább ferdítése:
    "Az új szabály arra is kitér, hogy a pilóták mellett csapataik is megkapják a pluszpontot,
    de csak akkor, ha az adott pilóta pontszerző helyen, vagyis a top 10-ben fejezte be a futamot."
    Ez érthető úgy is, hogy a pilóta megkapja, a csapat meg nem, ha nem az első 10-ben végez. Ami nem az amit az eredeti szöveg mond.
    Vannak akik csak ismétlik 'csak azért is úgy csinálom', és vannak, akik tanulnak az életben.