A magyar nyelv/nyelvtan úttörői
-
#1245
Nem jó, mert a "ki nem fizetendő" jelzős szerkezet köt bennünket, előír vagy tilt nekünk valamit (nem fizethető ki az összeg, nem kell avagy nem szabad kifizetni).
-endő, -andó
A "kifizetésre nem kerülő" pedig egyszerűen egy megállapítás jellegű tényközlő semleges minőségjelzője a támogatásnak (jelen példában).
Egy határozatba foglalva rögtön látnád, hogy ég és föld a különbség.
Van egy résztámogatás, ami a teljes támogatási összeg 80%-a, az erről szóló határozatban tájékoztatást ad a hatóság a jelen rendelkezés alapján "kifizetésre nem kerülő" 20% későbbi sorsáról is.
Ez nem azt jelenti, hogy a maradék 20% "nem kifizetendő" összeg, hanem hogy a jelen pillanatban "kifizetésre nem kerülő" összegnek majd eldől a sorsa.
(remélhetőleg megkapja majd az ügyfél :-) )
Eltér a jelentésük. Bár az első kifejezéssel ügyesen fogalmazva ki lehet váltani a másodikat is, visszafelé ez már nem igaz.