kukacos#10
Hát a cikk fordítója nem elégszer olvasta át az angolt... bár inkább gondjai vannak a magyarral.
" A tudósoknak nincs semmi nyomuk a fennmaradó 95 százalékról"
Nahát, eltűntek a tudósok a 95 százalékról :) Biztos prémiumként magukkal vitték az 5%-ot.
" A jelenlegi elméletek szerint az univerzum születésekor tartalmazott egy bizonyos mennyiségű normál anyagot, amire barionként hivatkoznak."
A "barion" elnevezés az egy részecskecsaládot jelöl, ide tartozik pl. a proton és a neutron, és már vagy ötven éves fogalom. Az igaz, hogy a "normál" anyag túlnyomó része (tömeg szempontjából) barionokból áll.
"Ezek a felhők becsült hőmérsékleti arányaiknak, amit a Nap hőjének százszorosára becsülnek, valamint rendkívül alacsony sűrűségüknek köszönhetően ellenszegülnek az észlelésnek"
A kis harcias felhők :) Bár nagyon érdekes a "Nap hője" mennyiség, ami gondolom a Nap által tárolt összes hőmennyiséget jelenti joule-ban, akkor sem értem, hogy miként lehet ezt egy aránnyal összehasonlítani, ami definíció szerint dimenzió nélküli mennyiség.
Bár nehezen megérthetőre van fordítva, de a cikk NEM a titokzatos sötét anyagról szól. Arról szól, hogy úgy tűnik, léteznek galaxisközi gázfelhők is, csak nagyon nehezen láthatók. Ezek teljesen normális anyagból állnak, de a mögöttük levő objektumok (ez esetben egy kvazár) fényének vizsgálatával kimutathatók. Az, hogy hogyan kerültek oda, nos, annak már lehet köze a sötét anyaghoz.