58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#26815
Rendicsek.
A kép is ott lesz? Anélkül nem sokat tehetek...
-
#26814
Danke! -
#26813
Igen ez jó ötlet, az egyetlen bökkenő, hogy nincs elég helyem a vinyón most a tömörítetlen bulihoz...úgyhogy ha nem gond, akkor inkább feltolom a .bik-et meg a Piedon által elkészített feliratfájlt, és megköszönöm, ha megcsinálod az egészet egyfüst alatt! :) -
#26812
Bódog Hepibörzdéjt!!! -
#26811
Á, most olvastam a prividet...
Nos, valóban nem volt több perces video egy sem, amivel dolgoztam - a leghosszabb 1 perc körüli volt... Ebben az esetben megkövetlek.
Maradjunk az XVid témánál, jöhet az. Azzal is megbírkózok.
De, van egy jobb megoldás:
1. *.bik fájlból kitömöríted a NYERS filmet - akár több giga
2. VirtualDub 1.6.8-al (KLIKK A LETÖLTÉSHEZ) megnyitod a nyersanyagot.
3. Elpörgeted a filmet oda, ahol az editálandó rész kezdődik. Nyomsz egy Home gombot.
4. Elpörgeted a filmet az editálandó rész végééig, nyomsz egy End gombot.
5. A VirtualDub-ban a Video és Audio részben NEM ÁLLÍTASZ be tömörítést, hanem Direct Stream Copy - nembaj, ha nagy.
6. Save as avi - és elteszed a kis részt.
7. Tudom, hogy nagy meló, de feltöltöd nekem valahová és én meg lekapom.
A nyers avival SOKKAL könnyebb a munka, ráadásul veszteségmentesen tudom kitömöríteni a frame-ket (*.bmp-be), amiket majd egyenként Photoshop-pal módosítok.
8. Van egy apró progim, amivel tetszőleges számú *.bmp-ből *.avi-t tudok készíteni. Ezzel összerakom ezt a kis részt, visszatöltöm neked valahová és te szépen vissza tudod illeszteni a nyers avi-ba [amit ugye nem törölsz a gépedről...] mégpedig az "Append avi segment" segítségével.
9. Ezután könnyedén, a NYERS avirá rá tudod tenni a Subtitler pluginnel a feliratot és mentéskor olyan codec-kel nyomorítod be, amilyennel akarod s a minősége pontosan olyan lesz, mint az eredetié.
10. Eztán jöhet a *.bik-be konvertálás.
De, ha akarod, az egész műveletet elvégzem én.
Azaz: komplett *.bik fájl elküldése nekem. Én kikonvertálom, megcsinálom, a megadott szöveggel (kondícióknak megfelelően) feliratozom és visszakonvertálom *.bik-be.
Te pedig megkapod a végeredményt.
A döntés a tiéd :)
-
#26810
Köszi! :) -
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#26809
Fiatal kis lurkok vagytok.
Majd utolertek 5 ev mulva. (de csak ha elpatkolok):P -
#26808
Ej, félreértettél! Nekem sem nagyobb a visszakonvertált .bik mérete! Én a tömörítetlen .avi-ra írtam a méretet! :)
Viszont ha xvid-ben kapod, akkor nem kell konvertálnod, hanem jöhet úgy vissza!
(ha .bik-ben kapnád, akkor először ki-, aztán vissza .bik-be kéne konvertálnod - különben a tömörítetlen .avi mérete hatalmas lenne - , nekem meg utána megint ki- a feliratsütéshez, majd vissza kéne konvertálni...érted mire gondoltam?) -
#26807
Boldog szülinapot!Egyidősek vagyunk! -
#26806
Nekem sosem volt sokkal nagyobb a szerkesztett és visszatömörített *.bik fájl, mint az eredeti.
Nem bántásból, de valamit elronthatsz akkor. Lehet, hogy már nem naprakész verziót használsz a RAD-ból... vagy rossz codece-ek vannak a gépeden.
-
#26805
Ha az xvid-et ugyanúgy tudod szerkeszteni (minőségromlás nélkül), mint a tömörítetlen .avi-t akkor célszerűbb lenne, hisz ellenkező esetben még további tömörítési lépések kellenének. (gondolom nem több 10 gigásan akarod visszaadni a szerkesztett .bik-.avi-t :D) -
#26804
Ahogy neked jó. :)
-
#26803
Egen, értem, csak a baj az, hogy ezekkel a nagy fájlokkal valamiért nem boldogult a radtools...tömörítés nélküli .avi esetén több, több 10 gigás lett a fájl, és visszakonvertáláskor valamiért állandóan megfagyott a program...nem tudom miért.
Xvid-del viszont gond nélkül boldogult, minőségromlás - fényerőcsökkenés nélkül...igaz, hogy így kissé tovább tartott a konvertálás.
Ezért gondoltam, hogy mégis xvid-ben lenne jobb, ha adnám, hisz utána még rá kell sütnöm a feliratot is ugye, még mielőtt visszakapná eredeti .bik formátumát. -
#26802
Köszi neked is! (32.) -
#26801
Én így szoktam csinálni:
1. *.bik kikonvertálása alapértelmezett beállítások mellett.
2. A nyers, tömörítetlen avit kenem-vágom-szabdalom-editálom-mittomén.
3. Az avit NEM tömörítem semmibe, hagyom uncompressed-en.
4. Rad Tools-al gyönyörűen benyomorítom *.bik-be. Amennyiben van hang, akkor 44 KHz-re teszem, és a fényerőt egy bolhafingnyit feljebb teszem a konvertálás előtt.
Az átkonvertálás nagyjából 10 mp-nyi filmenként 30-50 mp a gépemen.
-
#26800
Boldog születésnapot kívánok Neked!
(Hányadik?) -
#26799
Kisebb? Nekem xvid-be konvertálva (jó minőségben, 1411kbps) valamivel kisebb szokott lenni a mérete, mint az eredeti .bik. Ráadásul nagyobb .bik-ek esetében (mint pl. a Sherlock esetenként több mint 10 perces .bik-ei) csak Xvid-ről visszakonvertálva szokott jó lenni a végső .bik...valamiért minden mással akadozott utána... :( -
#26798
Akkor jöhet *.bikben. Az kisebb és a kikonvertálás megvan seperc alatt...
Amint Mike bácsi megvan a képpel gyühet az is!
-
#26797
Nagyszerű hír! A jobb minőségű - még felirat nélküli - videó rendelkezésre áll, a levelet Mike épp most csinálja.
Eredeti .bik-ben vagy xvid-be konvertálva kéred? :)
(visszakonvertálni .bik-be nem kell, mert még megy majd rá a felirat tudod...) -
#26796
Írtam a Magyarítások Portál fórumában is, de itt is:
"Megnéztem a filmrészletet és nem megoldhatatlan.
Csak kellene:
- a tökéletes minőségű film
- a már megszerkesztett kép a levéllel.
Ha feltöltöd nekem valahová - mondjuk a bunyósra (persze ehhez account kellene megint), akkor lekapom és megcsinálom legjobb tudásom szerint a cuccot -akár framenként szerkesztve."
-
#26795
-
#26794
A letöltés abszolválható - de a magyar anyag angolra aplikálása (még ha a könyvtárszerkezet és a fontok beillesztése zökkenőmentes is lenne) nem kecsegtet kitörő sikerrel - a játék ugyanis nem komálja a különbségeket. Vagy, előtte mindenképp meg kell tudnod:
- a magyar verzió pontos verziószámát
- a tulajdonodban lévő játék verziószámát.
S ha szükséges, akkor azonossá tenni a kettőt, és utána foglalkozni a tényleges magyarítás kérdéssel...
-
#26793
En ugyan nem jarnek rosszul vele 35 perc nincs 600MB letoltese. :P
Egy probat megert volna. -
#26792
Két ropiért eladod az angolt, 4 ropiért megveszed a magyart! ...és máris mícs bjúkenen magyar hangjával nyomhatod a játékot...hogy csak egyet említsek UV mesterék repertoárjából!!! :))) -
#26791
Akkor csak hinned kell nekem: a 600 MB-nyi magyar anyaggal erősen rosszul járnál... a magyar verzió nem kompatibilis az angollal.
-
#26790
De nekem nem eri meg megvenni, mert az uj VGAhoz van adva egy gyari angol verzio. -
#26789
3.990 Ft-ért már megéri megvásárolni. A feltöltéssel, letöltéssel és telepítéssel járó macera kihagyható a kasszánál való fizetéssel.
Hidd el, én tudom miről van szó - nekem megvan a 600 MB-nyi "magyarítás" - eléggé macerás lenne azt megosztani bárkivel is. A telepítési mizériáról (angol vs. magyar verzió különbségei) nem is beszélve.
-
#26788
Köszönöm srácok! :) -
mike369 #26787 HBD2U!
-
#26786
Splinter Cell Pandora Tomorrow-t valaki mar megszerezte magyarul ?
Ha igen, a magyar fajlok fellelhetoek valahol ? -
#26785
Boldog szűűűűli... na, nem gyötörlek: boldog szülinapot!
-
#26784
HYKAO,
Boldog Szulinapot Neked!
-
#26783
azok jöhetnek -
#26782
No igen, amint írtam ez már bizony kemény dió! :)
No de nem baj, ha ezzel túlontúl sok pepecsmeló lenne, akkor ez kimarad.
A többi dolog már nem ilyen vészes, azok mind-mind fekete háttérrel szemből előtűnő dokumentumok. -
#26781
Hát elég körülményes hozzájutni a feltöltött dologhoz, az biztos... :) -
#26780
hát ha arra gondoltál, hogy a levél magyarul lenne, akkor sajna ez nem az én asztalom 
azt hittem, hogy a filmbe kell belevágni dolgokat (tehát nem rá, hanem bele) -
#26779
mondtam, hogy én vagyok a hülye 
-
#26778
Katt, majd lent a "Free"-re, aztán pár másodperc várakozás (alul írja), és megjelenik a letöltendő fájl. :) -
#26777
valszeg én vagyok a nagyon hülye, de KATT és...? -
#26776
Nos felnyomtam. A minősége nem a legjobb, de ez csak mintha, hogy látszódjon, miről is van szó :)
KATT IDE