58407
Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#16267
Tisztában vagyok vele. De azért holnap küldhetek fordítani valót? Csak az előzmények. Csak zárjelben jegyzem meg a méretét(kb120oldal). Persze ezt még nem ellenőriztem le! -
#16266
De magyar 
De amúgyis ismered a véleményemet magáról a játékról - tehát nekem tökmindegy
-
#16265
A magyar kézikönyv, nem túl sokat ér. Elég vékonyka. -
#16264
Magyar kézikönyvvel -
#16263
Metal Gear Solid 2: Substance - a CD Galaxisnál 3990 Ft + 990 Ft szállítási költség - 1 napos szállítási határidővel !!! -
#16262
Persze, hogy jobb, ezért vettem meg én is. És így persze fordítanom is könnyebb. -
#16261
Megoldottam: inkább megveszem a DVD-t. Valahogy majd - a szűkös anyagi lehetőségeimhez mérten - összehozom rá a pénzt.
Úgy mégis csak jobb.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16260
A MGS2-t 1DVD-re ráírni egyszerű. Feltelepíted a játékot, kimásolod a 2 regisztrációs bejegyzést a regeditből, majd betömöríted egy jó tömörítővel (winrar, Winace) a maximumon, és ha jól csináltad, még marad kb 200-300MB helyed a DVD-n. Persze a feltelepítés majd elég körülményes, és lassú lehet. -
HJ #16259 Jól gondolod!:)
Irtam privátot is a témában. -
#16258
Ez jó kérdés. -
#16257
Hmmm, jol gondolom, hogy HJ az en emberem? :) -
#16256
Azt hiszem, hogy már az előző oldalon is le van írva...
Szóval, az online fordítás nem igazán úgy sült el, ahogy azt a kiagyalói tervezték. Rengeteg olyan szöveg került be a fordításba, aminek az eredeti angol szöveghez semmi köze. A fordítás felelőse azt mondta, hogy az elején még vicces volt a dolog, de a későbbiekben már nem...
Azt, hogy a fordítás milyen stádiumban van a valóságban még nem tudom. A Magyarítasok Portál ez irányú fórumában érdemes kérdezősködni. -
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#16255
Imike nekem nem map editor kell.:P -
#16254
Egy kerdes: AVP2-t anno valaki elkezdte, de abbahagyta, es felajanlotta, hogy segit progival, tanacsokkal annak, aki szivesen es komolyan folytatna. Amennyiben azota a munka meg nem folytatodott, kerem az illetekest, vegye fel a kapcsolatot velem, nem vagyok profi angolos, nem tudok meg forditast felmutatni, de szeretnem megprobalni ezt a dolgot.
Nem tudom, milyen programmal, hogyan fogjak hozza, megoldott-e mar benne az ekezetes kerdes.
Tehat varom az illetekes jelentkezeset, privat uzenetben, vagy itt, ha megtisztel a bizalmaval! -
Gustafson #16253 Hunnenkoenig már márciusban megcsinálta a Gothic II. 100 %-os magyarítását, csak eltünt az a fickó, aki a játék által használható formátumba tudná konvertálni a cuccot. Azóta áll a dolog, hiába öltek bele annyi rengeteg munkát !!!
Valaki nem tudna neki segíteni ???????????????????????!!!!!
-
NiGhTM4R3 #16252 Spellforce-val mivan? Kb mikorra várható? -
#16251
Knights of Honor témakörben a FAQ ezt tartalmazza:
ITT
Is there a map editor?
We are using a very powerful editor to create the world of Knights of Honor. Of course we would like to share this editor with the community, but we first want to be sure that it’s easy enough for everybody to use.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16250
Pontosabban a Knights of Honor becsomagolt fajljainak a strukturajat.(texts.pak) -
#16249
MEGCSINÁLTAM!!!!
Műxik a textúra módosítás is. A megoldás: nem szabad a WinREZ-t használni, hanem a parancssoros Lithech programot a REZ készítéséhez!
ibrik, hamarosan megy a cucc fel!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16248
MMster ha errejarsz, majd nezd mar meg a Knights of Honor filesturukturajat, hogy mit lehet vele kezdeni.
Nem tunik bonyolultnak. -
#16247
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16246
Ez a főmenü háttere - kicsit módosítva :)))
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16245
Te kis grafikus es muferdito egyszemelyben. :P
-
#16244
WWII: Sniper
A cres.dll-ben lévő szövegek nagyrészét már lefordítottam, a többi úgyis rád vár.
Én most azzal szívok, hogy a módosított textúrák megjelenjenek, de érdekes módon bármennyire is a helyükön vannak, a game nem jeleníti meg... többek között ezt:
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16243
Ezért tettem fel a második kérdést (#16238) - nem nézett senki lamanak. -
#16242
Nincs.
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16241
Uraim, ha valaki tudja mivel lehet belebuveszkedni a fajlokba akkor ne rejtse a veka ala a tudasat, mert akkor lehet nekiallnek a Becsulet Lovagjainak a ferditesebe. -
#16240
Ejjej.
Mostanaban mindenki lamanak nez engem. :P
Ibrik ur a zip fajlok fejlece PK -val kezdodik ez meg valami KAPB -vel. -
#16239
Black & White "Creature Isle" -hez van magyarítás ???? -
#16238
Szóval rákattintással vagy winzip-el nem megy?
Esetleg a játék motorjáról lehet tudni valami? (Hátha már használták másik játékhoz...) -
#16237
Van otlete valakinek arrol, hogy mivel lehet becsomagolva a Knihgt of Honor ?
A fileok .pak kiterjesztesuek de szamomra ismeretlen KAPB²Â szerepel a fajlok fejleceben. -
#16236
Mivel kevésnek tűnt a szöveg, nekem is az lett volna a következő lépés, hogy én is előveszem arról a partícióról, ahol együtt megvan a NOLF, NOL2 és a Contract JACK ISO-i.
Akkor pályatöltésnél és a pálya elején a videok feliratozása már megy?
Viszont a játék közben a társakkal való "csevejnek" a feliratait is megtaláltad valahol?
(mint a NOLF-okban az őrök beszéélgetésének kihaéllgatásánál is voltak az "in-game" feliratok?) -
#16235
Nyugi, még fordítom - grafika.
Képzeld, hogy a *.dtx-eket szerkeszteni tudjam fel kellett tennem a NOLF2-őt, majd hozzá a NOLF2 Tools 1.0-át...
Most végeztem ezzel.
Megcsinálom a képeket, belerakom a *.rezbe és összedobom az új lapra.
A régi "új"-nak elveszett a regisztrációja, úgyhogy regeltem egy újabb újat...
Órák kérdése és nálad lesz a cucc... :)
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
----------------------------------------- -
#16234
imyke: akkor ezek szerint jól láttam, amit nem láttam - mármint, hogy emailben nem küldtél semmit a megoldás leíráűsának tényállásának közléséről iziben isten-uccse
-
#16233
-
NiGhTM4R3 #16232 Ha gond van az .exe-vel, arra feltaláltak a cracket:P -
#16231
Farcry megoldva.
A rakétalővőt eldobtam a lementés előtt, és láss csodát a csajszit támadták a majmok és adta a következő pályát.
Hmm...
Az 1.2 path fordításával nem vagy kész?
Egyáltalán érdemes telepíteni, vagy utána a gond van az .exe-vel.
-
NiGhTM4R3 #16230 Brian élete egy külön fogalom :D -
NiGhTM4R3 #16229 Én lehetnék reklám-manager.
Futkározok az utcákon és kiabálom az elérhetőségeket ;) -
#16228
Ez egyébként már Hykao-nak eszébe jutott, vagy egy éve.
Sőt, egy "kisebb" pénzösszeget is adott volna az induláshoz.
Arról nem is beszélve, hogy a cégalapítás és az akörül zajló dolgok (könyvelés, papírmunka) a kisújjában vannak.
[Semmi puncs, egyszerű tényközlés]
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004®
-----------------------------------------