Automatikus fordítóprogramot próbálgat egy francia újság

Egyelõre még én is a webforditasra szavazok.

A webfordítás.hu-n is lehet javítást beküldeni.

A Google Fordító elõnye, hogy a felhasználó kijavíthatja. Csak sajnos sokan nem élnek ezzel a lehetõséggel. Pedig, a közös emberi tudásnak köszönhetõen, egy evolúcióra képes szoftver csodákra lenne képes.

Az még mind semmi, mert a fordítóprogramoknak is megvan a maguk létjogosultsága. Hacsak valaki nem perfekt, jól jöhet minden segítség. Rövidebb irományokat én is elolvasok angolul, fõleg ha nem szakmai zsargonban íródott, viszont a hosszabb lélegzetû, több oldalas cikkeket már lehet, hogy bedobom a fordítóba, mert van úgy, hogy a 18. órában már nem forog úgy az agyam, mint frissen. Ilyenkor jó. Viszont az egyik fórumon írta valaki, hogy õ az angol házi feladatát a webfordítással szokta csinálni. Ha ez igaz, és nem kamuzott, el bírom képzelni, hányast kaphat rá. <#eplus2>

"a magyar nyelv meglepõen sokban hasonlít a japán nyelvre,"

Nem igaz. A kiejtése ugyan az, emiatt a magyar ember akcentus nélkül beszéli a japánt, de a nyelvtan más.

"elõször lefordítja a japán szöveget angolra, és utána magyarra, így viszont eléggé gáz"

A minden nyelvrõl minden nyelvre elég nagy számú lenne, ezért egyszerübb egy "közös nyelvre" elõször lefordítani és abból a másikra. Amúgy valóban ez már erõsen torzít(hat).

Na igen, viszont a magyar nyelv meglepõen sokban hasonlít a japán nyelvre, tehát elvileg jó fordítóprogramot lehetne írni, erre tudjátok mit csinál a google fordítója: elõször lefordítja a japán szöveget angolra, és utána magyarra, így viszont eléggé gáz.

És erre csak most jöttek rá? Persze, az automata kielégítõen fordít olyan nyelvek között, amik hasonló kerékvágányban gondolkodnak, mint pl angolról németre és fordítva, de mi magyarok bármikor tapasztalhatjuk ennek a hátrányát, ugyanis a magyar annyira különbözik az angoltól (gyakorlatilag minden ellenkezõleg van benne), annyira más a nyelvi logikája, a mondatok felépítése, hogy a fordítóprogram nem tud mit kezdeni vele.

valóban nem érnek fel az anyanyelvi szinttel, de mivel koreai, orosz, francia nyelvet nem értem (és még sok másikat) kell egy kb fordítás a témából úgyis sejtem mi lett volna a végén az eredeti mondat

Jó lenne tudni hogy volt angolul a két mondat eredetileg, mert így.

A google-nek is több fordító szolgáltatása van, jóval több nyelv közti fordítást enged, sõt komplett weblapokat is fordít, igaz legtöbbször nyeltanilag kifogásolható az eredmény, de ekkora faszságokat nem néz be...

Nem értem, hogy a forrás linkjét miért nem lehet kirakni.