Az elmúlt évek egyik legjobb könyvéből Hollywood egyik legjobb rendezője készített kőkemény filmet, amibe most legálisan is belenézhetünk, hiszen egy 8 perces előzetest kapott.

Sokakat meglepett a tény, hogy a 2009-es A tetovált lányt (Män som hatar kvinnor) Amerika már 2011-ben feldolgozta magának. Pedig még azt sem lehet mondani, hogy odaát sikertelen lett volna a svéd eredeti, hiszen 10 milliós bevételével az elmúlt évek egyik legjobban termelő idegen nyelvű filmje volt. Más kérdés persze, hogy nemzetközi viszonylatban Niels Arden Oplev rendezése jóval több, nagyjából 100 millió dollár bevételt hozott a svédeknek. (Bár sok európai országban szerepelt remekül a film, idehaza, ahol az alapul szolgáló Millennium-regénytrilógia sokáig volt rajta a könyves toplistákon, közepesnél gyengébb nézőszámot produkált.)

Dragon Tattoo Sampler by ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Persze a feldolgozás máris nem olyan meglepő, ha azt nézzük, hogy a mostani amerikai verzió kezelhető könyvadaptációként is, hiszen Stieg Larsson művében rengeteg olyan dolog is van, ami a svéd filmverzióból kimaradt. Ráadásul ez a verzió közel sem lett szent tehén, érinthetetlen film, bár jól sikerült, de a kritikusok bőven találtak rajta fogást (ld. a mi véleményünket, s az olvasók 3/4-e szerint is jó volt a film). Mindez talán annak volt köszönhető, hogy a végül 152 perces mozis változat mellett Oplev a tévés verziót is gyártotta, mely fél órával lett hosszabb, de még ez is összecsapottnak tűnhetett egyes részein.

Persze A tetovált lányt akkor is a hangulata és a főszereplője (Noomi Rapace, aki nemsokára a Sherlock Holmes 2-ben és a Prometheusban fog feltűnni) adta el, s valószínűleg ez most sem lesz másképp. Az egyik hangulati tényezőt fentebb már lehet tesztelni, hiszen a Nine Inch Nails-es Trent Reznor honlapján 35 perc hosszúságban elérhetővé tett 6 zeneszámot, melyet a filmhez írt (összesen 3 órányi zenét hozott össze Atticus Ross-szal). Ráadásul ezzel együtt a Sony kiadott egy gigantikus, 8 perces előzetest is az amerikai A tetovált lányhoz, melyből kiderül, hogy milyen Lisbeth Salander lett Rooney Marából, valamint, hogy sikerült-e David Finchernek, a rendezőnek megragadnia a történet hangulatát. Ez mondjuk már a nyári, hátborzongató, a cikk alján megnézhető előzetesből kiderült. (A 8 perces trailerhez egyébként Reznor külön muzsikát komponált.)


A rendezői székbe tehát David Fincher ült, aki erősnek az alapanyagot és a készült forgatókönyvet, s ez az egyik tényező, ami alapján bizakodva lehet várni A tetovált lányt. Igaz Fincher nem egy Nolan vagy Aronofsky, azaz nem rendelkezik perfekt filmográfiával, de még a legrosszabb filmjének tartott A végső megoldás: Halál is 6.3/10-es osztályzattal bír az IMDb-n, a jobbak közül pedig kettőt (A hetedik és a Harcosok klubja) pedig minden idők 30 legjobb filmje között tartanak számon a filmes adatbázis felhasználóinak szavazatai alapján. S, ha mindez nem lenne elég, a többi rendezése között ott van a rafinált élményt jelentő Játsz/ma, plusz az előző két filmjéért (Benjamin Button különös élete, Social Network - A közösségi háló) Oscar-jelölést is kapott.

A másik tényező, amiért várni lehet a feldolgozást, hogy a legutóbbi fontos skandináv adaptáció/remake elég jól sikerült. Az Engedj be! (Lat den rätte komma in/Let the Right One In) majd minden szavazáson a 2008-as év legjobb horrorfilmje lett, és a Matt Reeves által rendezett 2010-es Let Me In (minket messze elkerült...) is meglehetősen jól sikerült a kritikák és a nézői vélemények szerint. Ugyancsak a közelmúlt remek skandináv adaptációi/feldolgozásai közé tartozik, azaz svéd könyv- és filmelőzménnyel rendelkezik az angol BBC csatorna Wallander című krimisorozata Kenneth Brannagh főszereplésével, amit, akárcsak a Fincher-féle A tetovált lányt az eredeti helyszíneken forgattak. Az amerikai AMC adó pedig a dán Forbrydelsen című sorozatból készítette el a nagysikerű, kritikailag is elismert, Emmy-díjra jelölt The Killing című szériát. Nem is csoda, hogy a következő észak-európai adaptáció olyan volumenű rendező nevéhez fog fűződni, mint Martin Scorsese, aki a Jo Nesbø-féle Hóembert fogja elkészíteni, igaz ennek már nem svéd vagy dán, hanem norvég az alapja. (Érdekesség, hogy annak idején 2002-ben Christopher Nolan is feldolgozott egy norvég filmet: az Álmatlanság című krimi két főszereplője Al Pacino és Robin Williams volt, és a film máig a rendező legkevésbé kedvelt műve, azonban még így is 7.2/10-es osztályzatot érdemelt ki az IMDb-n.)


A tetovált lány, azaz a The Girl with the Dragon Tattoo Amerikában december 21-én, nálunk január 19-én kerül bemutatásra (idehaza szinkronos lesz), főszereplői Rooney Mara és Daniel Craig, de jó pár ismert svéd színész is fel fog tűnni benne (Joel Kinnaman, Stellan Skarsgård), sőt, a legtöbb szereplő eleve a skandináv országból fog kikerülni. Az tehát, hogy valóban jogos-e a felfokozott várakozás, csak pár hét múlva fog kiderülni.