Szekeres Viktor
Csak erős idegzetűeknek: itt a Fekete karácsony szinkronos előzetese
Ilyen lesz magyarul a Black Christmas.
Megérkezett a Fekete karácsony (Black Christmas) első előzetesének magyar változata. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most is igaz lehet, hiszen a bemutatóra itthon csak december 12-én fog sor kerülni, ami egyben azt is jelenti, hogy nálunk nem a szimbolikusnak mondható 13-ára eső pénteken kerül mozikba a film.
A film hivatalos, magyar nyelvű szinopszisa a következő: "A Hawthorne Főiskola az ünnepekre elcsendesedik. A diáklányokat egymás után öli meg a kampuszon egy ismeretlen tettes. De a gyilkos hamarosan ráébred, hogy ebben a generációban a fiatal nők nem hajlandók passzív áldozatok lenni, és készen állnak a végsőkig tartó küzdelemre."
Megérkezett a Fekete karácsony (Black Christmas) első előzetesének magyar változata. Általában azt szoktuk írni, hogy a korai szinkronos filmelőzetesek esetében, sem hangszereposztást, sem a fordítást nem kell feltétlenül véglegesnek tekinteni, hiszen a bemutatóig még sok minden változhat, nem tudni, milyen színész ér rá, illetve egyes mondatok, hogyan hangoznak kontextusban. Ez most is igaz lehet, hiszen a bemutatóra itthon csak december 12-én fog sor kerülni, ami egyben azt is jelenti, hogy nálunk nem a szimbolikusnak mondható 13-ára eső pénteken kerül mozikba a film.
A film hivatalos, magyar nyelvű szinopszisa a következő: "A Hawthorne Főiskola az ünnepekre elcsendesedik. A diáklányokat egymás után öli meg a kampuszon egy ismeretlen tettes. De a gyilkos hamarosan ráébred, hogy ebben a generációban a fiatal nők nem hajlandók passzív áldozatok lenni, és készen állnak a végsőkig tartó küzdelemre."