Informatika és tudomány

Szekeres Viktor

A Star Wars: Az utolsó Jedik címe valójában egyes számban értendő

Rian Johnson érdekes infót osztott meg az új Star Wars-filmmel kapcsolatban.

Mint ismeretes amikor a Lucasfilm bejelentette, hogy a Csillagok háborúja-filmsorozat idén bemutatásra kerülő nyolcadik epizódjának címe Star Wars: The Last Jedi lesz, akkor sokan úgy vélték, hogy a cím az utolsó Jedire utal, Luke Skywalkerre. Azonban nem sokkal ezt követően pár más nyelvű hivatalos filmcím alapján kiderült, hogy a 'jedi' szó többes számot fed, így nem is volt meglepetés, hogy a film magyar címe Star Wars: Az utolsó jedik lett.


Ezt követően beszélgettek el egy reggeli műsorban, a Good Morning Americában Rian Johnsonnal, a film írójával és rendezőjével, aki elmondta, hogy őt már a kérdésfeltevés is meglepte, és, hogy a fejében mindig is egyes számú volt a cím. A történet kitalálója azonban arra a kérdésre, miszerint Luke-ról van-e szó a címben, már nem adott egyenes választ, inkább csak arra utalt, hogy minden jel arra mutat, hogy ő az. Előfordul az ilyen, mondhatnánk, amikor a készítő és a producerek, illetve a marketingesek agya más srófra jár.

Hozzászólások

A témához csak regisztrált és bejelentkezett látogatók szólhatnak hozzá!
Bejelentkezéshez klikk ide
(Regisztráció a fórum nyitóoldalán)
  • ostoros #13
    Megint nincs igazad.
  • zetortraktor #12
    Vannak szavak, amiknél az egyes és a többes forma megegyezik. Nem tudom, hogy az 'i'-seknél is vannak-e, de ettől még vannak.
  • zetortraktor #11
    Ó, de kis naiv. Vagy csak összeesküvés elmélet hívő. Komolyan hiszed, hogy bárki fecseg erről? Csak azért, mert a filmes lapok lehoznak egy semmiséget (nulla erőfeszítéssel hírt lehet csinálni belőle), ami érdekel pár embert, a világon senki nem fecseg. Nem mintha bármilyen marketingre is szüksége lenne a sorozatnak, főleg pár nappal az előzetes után.

    (De komolyan vicces a logika, ami szerint van, aki ezt hiszi marketingnek, amikor sokkal kevésbé nyakatekert dolgokkal, sokkal kisebb erőfeszítéssel, sokkal nagyobb hatást el lehetne érni az SW8 nyomása érdekében? A Disney magasról tesz arra, hogy háromnegyed évvel a premier előtt beszélnek-e a filmről az emberek.)
  • oritomi #10
    Az ilehetne többes szám csak éppen egyszer se láttuk úgy hogy jed
  • NEXUS6 #9
    Höhöhö...

    Itt nem az a lényeg, hogy egyes-vagy-többes-szám, hanem hogy az emberek erről fecsegnek, ismételgetik a címét. Trump bácsi csapata is megirigyelné ezt a gerillamarketing fogást!
    XD
    Histeria est magistra vitae.
    Ez nem trollkodás, ez online graffiti! ;)
  • Macropus Rufus #8
    viszont az jó kérdés, hogy egy olyan szóra amit én találtam ki, milyen nyelvtani szabály vonatkozik. Jedi szó nincs az angolban. Elvileg írhatnám Jedis-nek is, alkalmazva rá a többes szám szabályát. Vagy - ahogy lejjebb írták - a Jedi egy latin szó, többes száma Jedii. (rendhagyó, nem 'us'-ra végződő szó)
  • Macropus Rufus #7
    a fórumokat olvasva ez máshol sem teljesen egyértelmű. Sok helyen mondják, hogy ez vélhetően többes szám (tehát utolsó jedik) mivel ott van Luke és a Rey.
    (http://www.vulture.com/2017/02/the-jedi-in-the-last-jedi-is-plural-thank-goodness.html)
    Viszont azt is említik, hogy a Jedi szónak nincs többes száma pl. Jedis)

    az olaszoknál a címe Gli Ultimi Jedi. Ami az írások alapján többes szám.
    (http://www.franzvitulli.com/last-jedi-plural-linguistics-related-explanations/)

    a németknél is a többes számot használják.
    (http://www.ign.com/articles/2017/02/17/the-jedi-in-star-wars-the-last-jedis-title-is-plural)

    de igazából úgy vettem észre, hogy senki nem biztos benne, hogy most Jedik vagy csak Jedi, mivel az angol címből egyik sem következik egyértelműen.
    Mess with the best, die like the rest
    Linux4ever
  • ostoros #6
    Köszönöm a helyesbítést.
  • takysoft #5
    Hát, ez bonyolult kicsit.
    A angolban a többes szám jele 's'.
    chair -> chairs
    window -> windows

    Ellenben vannak irreguláris kifejezések. Főleg csoportokra utalóan.
    Pl Starcraftban: The Tal'rarim are here. Vagy: The Protoss are not your enemy.
    Csillagkapu: The Tauri are your friends.


    Meg vannak ilyen latinból átvett kifejezések is, amiknek 'i'-vel jelöljük a többes számát. (vagyis jelölhetjük, bár kezd kikopni, de sok helyen használják még) Jellemzően "us" végű szavak.
    virus -> viri/virii (/viruses)
    colossus -> colossi (/colossuses)
    octopus -> octopi stb.. lényeg szerintem érthető

    Ez igazából csak annyiban jön ide, hogy az szó végi "i" betűnek alapvetően is lehet egy kis többes számos mellékérzete angolban, azért a "Jedi" szót különösképpen lehet annak érezni, az előbbi magyarázaton felül is.
    Válasz 'ostoros' üzenetére (#2)
    A pesszimista látja a nehézségeket a lehetőségekben, de az optimista látja a lehetőségeket a nehézségekben. (Winston Churchill)

    Spark of Insanity
  • yesname #4
    Nem mindig. Vannak kivételek. Ki tudja, hogy a Jedi az-e. :D
    Válasz 'krk' üzenetére (#1)
    Ha meghalsz, te nem tudod, hogy halott vagy, csak a többieknek nehéz. Ugyanez a helyzet akkor is, ha hülye vagy.
    [PSN: Desumort]
További bejegyzések a fórumban...